| Principales traductions |
| direction nf | (route, itinéraire) | dirección nf |
| | Il n'est pas près d'arriver, il a pris la mauvaise direction ! |
| | Aún le queda para llegar, ¡ha tomado la dirección equivocada! |
| direction nf | (lieu vers lequel on se dirige) | en dirección a loc adv |
| | (formal) | rumbo a loc adv |
| | Pour aller à l'Arc de Triomphe, prenez le métro direction Pont de Neuilly. |
| | Para ir al Arco del Triunfo, toma el metro en dirección a Pont de Neuilly |
| direction nf | (sens) | dirección nf |
| | | sentido nm |
| | Cette réunion est mal gérée, elle part dans toutes les directions. |
| | Esta reunión está mal dirigida, se va en muchas direcciones distintas. |
| direction nf | (action de diriger) | dirección nf |
| | Cette actrice a tourné sous la direction des plus grands. |
| | Esta actriz ha trabajado bajo la dirección de los más grandes. |
| direction nf | (organe de décision) | dirección nf |
| | La direction de l'entreprise a décidé de délocaliser l'usine de production. |
| | La dirección de la empresa ha decidido deslocalizar la fábrica de producción. |
| direction nf | (mécanisme de guidage) (automovilismo) | dirección nf |
| | La direction de cette voiture est défaillante, elle tire à droite. |
| | La dirección de este coche falla, se desvía a la derecha. |
Formes composées
|
assistant de direction,
assistante de direction nm, nf | (secrétaire) | asistente de dirección n común + loc adj |
| | | asistente de dirección, asistenta de dirección loc nm, loc nf |
| changement de direction nm | figuré (modification de stratégie) | cambio de dirección nm + loc adj |
| | | cambio de rumbo nm + loc adj |
| changement de direction nm | (modification de tête d'entreprise) | cambio de dirección nm + loc adj |
| | | cambio de director nm + loc adj |
| comité de direction nm | (entreprise : groupe de tête) | comité de dirección nm + loc adj |
| | | consejo directivo, comité directivo nm + adj |
| | Avec cette promotion, tu entreras au comité de direction. |
| | Con este ascenso, formarás parte del comité de dirección. |
| comité de direction nm | (réunion des membres de direction) | consejo directivo nm + adj |
| | | junta directiva nf + adj |
| | | reunión del consejo, reunión de la junta nf + loc adj |
| | Le comité de direction se tiendra jeudi prochain. |
| | El consejo directivo se celebrará el próximo jueves. |
| direction artistique nf | (équipe de création) | dirección artística nf + adj |
| | La direction artistique est l'ensemble des personnes responsables de l'aspect visuel et artistique d'un travail. |
| direction assistée nf | (véhicule : assistance aux manœuvres) (mecánica) | dirección asistida nf + adj |
| | Je me gare plus facilement grâce à la direction assistée. |
| direction commerciale nf | (direction chargé des ventes) | dirección comercial nf + adj mf |
| direction de chantiers nf | (BTP : supervision de travaux) | dirección de obras nf + loc adj |
| | | supervisión de obras nf + loc adj |
| direction de la comptabilité nf | (supervision financière) | dirección de la contabilidad nf + loc adj |
| | | dirección de contabilidad nf + loc adj |
| direction de la recherche nf | (supervision scientifique) | dirección de la investigación nf + loc adj |
| | | supervisión de la investigación nf + loc adj |
direction des Affaires maritimes,
affaires maritimes,
DAM nf | (administration maritime française) | dirección de asuntos marítimos nf + loc adj |
| | | asuntos marítimos nmpl + adj |
| direction des ressources humaines nf | (gestion du personnel) | dirección de recursos humanos nf + loc adj |
| direction éditoriale nf | (direction chargé du contenu éditorial) | dirección editorial nf + adj mf |
| direction financière nf | (direction en charge du budget) | dirección financiera nf + adj |
| | | administración financiera nf + adj |
| direction fonctionnelle nf | (administration d'entreprise) | dirección funcional nf + adj mf |
| direction générale nf | (entreprise : organisation générale) | dirección general nf + adj mf |
| | Ce dossier est suivi directement par la direction générale. |
| | La dirección general se encarga directamente de este caso. |
| Direction Générale des Impôts nf | vieilli (direction générale des Finances publiques) | Dirección General de Tributos loc nom f |
| direction opérationnelle nf | (direction en charge de l'exploitation) | dirección operativa nf + adj |
| | | dirección operacional nf + adj mf |
| direction pédagogique nf | (direction en charge de la pédagogie) | dirección pedagógica nf + adj |
| direction technique nf | (direction en charge de la technique) | dirección técnica nf + adj |
| DST nf inv | abr (contre-espionnage français) | Dirección de la Seguridad del Estado loc nom f |
| Note: DST : direction de la surveillance du territoire |
| | La DCRI a fusionné la DST et les RG. |
| en direction de [qch/qqn] loc prép | (vers) (formal) | en dirección a loc prep |
| | | hacia prep |
| | En direction de Paris, la police effectue des contrôles routiers. |
| | La policía efectúa controles de carretera en dirección a París. |
en direction du nord,
en direction du Nord loc adv | (vers le Nord) (formal) | en dirección al norte, hacia el norte loc adv |
en direction du sud,
en direction du Sud loc adv | (vers le Sud) (formal) | en dirección al sur, hacia el sur loc adv |
| secrétaire de direction nmf | (assistant du directeur) | secretario ejecutivo, secretaria ejecutiva loc nm, loc nf |
| | | asistente de la dirección n común + loc adj |
| secrétariat de direction nm | (ensemble des secrétaires de direction) | secretaría de dirección nf + loc adj |
| | | secretariado de dirección nm + loc adj |
| sous la direction de | | bajo la dirección de loc prep |
| sous-direction nf | (subdivision) | subdirección nf |
| | Cette affaire dépend de la sous-direction des marchés publics. |
| | Este asunto depende de la subdirección de los mercados públicos. |