| Principales traductions |
| baver⇒ vi | (laisser couler de la salive) | babear⇒ vi |
| | (coloquial) | echar baba, echar babas loc verb |
| | Le bébé bave. |
| | El bebé babea. |
| baver vi | (laisser couler de l'encre) | regársele la tinta loc verb |
| | | regarse⇒, derramarse⇒ v prnl |
| | Mon stylo a bavé et cela a taché le papier. |
| | A mi bolígrafo se le regó la tinta y manchó el papel. |
| en baver vi | figuré, familier (peiner) | pasar las de Caín, sudar la gota gorda loc verb |
| | (AmL: coloquial) | verla negra loc verb |
| | (CR, MX: coloquial) | parir chayotes loc verb |
| | (ES: coloquial) | pasarlas canutas, pasarlas moradas, pasarlas negras loc verb |
| | J'ai un énorme projet sur lequel je travaille seul et j'en bave ! |
| | Tengo un proyecto enorme en el que estoy trabajando y estoy pasando las de Caín. |
| en faire baver à [qqn] vtr | figuré, familier (éprouver, mettre à rude épreuve) (coloquial) | poner a parir a alguien loc verb + prep |
| | | hacer pasar las de Caín a alguien loc verb + prep |
| | | poner a sudar la gota gorda a alguien loc verb + prep |
| | (CO: coloquial) | poner a parir borugos a alguien loc verb + prep |
| | Son chef lui en a fait baver à tel point qu'il a démissionné. |
| | Su jefe lo puso a parir hasta el punto de hacerlo renunciar. |
| baver sur vtr ind | familier (médire) | hablar mal de loc verb |
| | (ES) | rajar de vi + prep |
| | (criticar duramente) | despellejar a vtr + prep |
| | (AmC) | poner en mal a loc verb |
| | Ces gens ne cessent de baver sur leurs voisins sans même les connaître. |
| | Esa gente no se cansa de hablar mal de los vecinos sin siquiera conocerlos. |