| Principales traductions |
| répandre⇒ vtr | (étaler [qch]) | esparcir⇒ vtr |
| | En hiver, nous répandons du sel sur la neige. |
| | En invierno, esparcimos sal sobre la nieve. |
| répandre vtr | (recouvrir de [qch]) | esparcir⇒ vtr |
| | (líquido) | regar⇒, derramar⇒ vtr |
| | En débordant, la rivière a répandu du sable dans les rues. |
| | Al desbordarse, el río esparció arena por las calles. |
| répandre vtr | (annoncer) | difundir⇒, propagar⇒ vtr |
| | Les radios ont répandu la nouvelle de l'armistice très vite à tout le pays. |
| | Rápidamente, las emisoras de radio difundieron la noticia del armisticio por todo el país. |
| répandre vtr | (déclarer) | difundir⇒, divulgar⇒ vtr |
| | Les journaux ont répandu des détails sur sa vie. |
| | Los periódicos difundieron detalles acerca de su vida. |
| répandre vtr | (engendrer) | despedir⇒ vtr |
| | | producir⇒ vtr |
| | (formal) | difundir⇒ vtr |
| | La cheminée répand une douce chaleur. |
| | La chimenea despide un agradable calor. |
| se répandre⇒ v pron | (se diffuser) | difundirse⇒, propagarse⇒ v prnl |
| | (figurado) | extenderse⇒ v prnl |
| | L'information s'est répandue comme une traînée de poudre. |
| | La información se difundió como un reguero de pólvora. |
| se répandre v pron | (couler, s'étaler) | regarse⇒, derramarse⇒ v prnl |
| | L'eau a débordé de l'évier et s'est répandue dans la cuisine. |
| | El agua se desbordó del fregadero y se derramó por la cocina. |
| se répandre v pron | (gagner du terrain) | extenderse⇒, expandirse⇒ v prnl |
| | (coloquial) | regarse⇒ v prnl |
| | Les boutons de la varicelle se sont répandus sur tout son corps. |
| | Las pápulas de la varicela se extendieron por todo su cuerpo. |
| se répandre v pron | soutenu (s'affirmer) (de algo) | apoderarse⇒ v prnl |
| | (por algo) | propagarse⇒ v prnl |
| | Le désarroi s'est répandu sur son visage. |
| | La angustia se apoderó de su rostro. |
| se répandre v pron | (s'implanter, s'emparer) (por algo) | esparcirse⇒ v prnl |
| | (por algo) | diseminarse⇒ v prnl |
| | (desaprobación; de algo) | apoderarse⇒ v prnl |
| | Les touristes se sont répandus dans toute la ville. |
| | Los turistas se esparcieron por toda la ciudad. |
| Traductions supplémentaires |
| se répandre en [qch] v pron + prép | soutenu (s'affirmer par [qch]) (formal) | deshacerse en algo v prnl + prep |
| | (formal) | prodigar algo vtr |
| | Le jeune homme s'est répandu en injures à l'encontre de son rival. |
| | El joven se deshizo en insultos contra su rival. |
| répandre vtr | (susciter un sentiment) | causar⇒, provocar⇒ vtr |
| | (figurado) | sembrar⇒ vtr |
| | L'annonce de sa mort a répandu la consternation. |
| | El anuncio de su muerte provocó (or: causó) una gran consternación. |
| répandre vtr | littéraire (dispenser un enseignement) | enseñar⇒ vtr |
| | (formal) | difundir⇒ vtr |
| | L'université de Montpellier fut la première à répandre la médecine. |
| | La universidad de Montpelllier fue la primera en enseñar medicina. |