avance

 [avɑ̃s]


Inflections of 'avance' (nf): fpl: avances
Inflections of 'avancé' (adj): f: avancée, mpl: avancés, fpl: avancées
Du verbe avancer: (⇒ conjuguer)
avance est:
1e personne du singulier du présent de l'indicatif
3e personne du singulier du présent de l'indicatif
1e personne du singulier du présent du subjonctif
3e personne du singulier du présent du subjonctif
2e personne du singulier du présent de l'impératif
avancé est:
un participe passé
  • WordReference
  • WR Reverse (45)
Sur cette page : avance, avancé, avancer

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
avance nf (progression)ventaja nf
 Il arrivera avant nous, son avance est considérable
 Llegará antes que nosotros; su ventaja es considerable.
avance nf (prêt d'argent)adelanto, anticipo nm
  avance nm
 Elle demande une avance sur salaire.
 Solicita un adelanto de su salario.
avance nf (fait d’être plus tôt) (reloj)estar adelantado v cop + adj
  ventaja nf
 Ma montre a dix minutes d'avance.
 Mi reloj está adelantado diez minutos.
avance nf (travail effectué)ventaja nf
  trabajo adelantado nm + adj
  (ES: coloquial)llevar la delantera loc verb
 Il est studieux, il a de l'avance sur ses camarades.
 Es estudioso y tiene ventaja respecto a sus compañeros.
avances nfpl (proposition de liaison amoureuse)insinuaciones nfpl
 Tom n'intéressait pas Becky et elle faisait semblant de ne même pas remarquer ses avances.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
avancé adj (progressiste)adelantado/a, avanzado/a adj
 Ma grand-mère avait des idées avancées pour son époque.
 Mi abuela tenía ideas adelantadas (or: avanzadas) para su época.
avancé adj (situé en avant dans le temps)avanzado/a adj
  adelantado/a adj
 Nous sommes partis quand la journée était déjà avancée.
 Nos marchamos cuando el día estaba ya avanzado.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisEspagnol
avancé adj (avarié)viejo/a, estropeado/a adj
  en mal estado loc adj
  (CO, CR)vencido/a adj
 Cette viande est trop avancée pour être mangée.
 Esta carne está muy vieja como para comerla.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
avancer⇒ vi (se déplacer)avanzar⇒, caminar⇒ vi
  moverse⇒ v prnl
 Avance, tu bloques le passage.
 Pourquoi est-ce que les voitures n'avancent pas alors que le feu est vert ?
 —Avanza, que bloqueas el paso.
avancer vi (progresser)avanzar⇒ vi
  progresar⇒ vi
 Bonne nouvelle, l'enquête avance !
 —Buenas noticias: ¡la investigación avanza!
avancer vi (indiquer une heure plus avancée)adelantar⇒ vi
  adelantarse⇒ v prnl
 Tiens, ma montre avance. Ne t'en fais pas, tu n'es pas en retard ; mon horloge avance de 10 minutes.
 —¡Mira! Mi reloj adelanta. —No te preocupes, no estás retrasado; mi reloj adelanta diez minutos.
avancer [qch] vtr (porter [qch] en avant)correr⇒, mover⇒ vtr
 Avance ton fauteuil pour être à côté de moi.
 —Corre (or: mueve) tu sillón para quedar a mi lado.
avancer [qch] vtr (déplacer une partie du corps en avant)mover⇒ vtr
  sacar⇒ vtr
 Avance la tête pour enfiler ton pull.
 —Mueve la cabeza para ponerte el suéter.
avancer [qch] vtr (faire avant le moment prévu)adelantar⇒ vtr
  (formal)anticipar⇒ vtr
 Le Président a avancé sa venue à la semaine prochaine.
 El presidente adelantó (or: anticipó) su llegada a la semana que viene.
avancer [qch] vtr (prétendre)decir⇒, afirmar⇒ vtr
 Es-tu sûr de ce que tu avances ?
 ¿Estás seguro de lo que dices?
avancer que + [indicatif/conditionnel] vtr (arguer, apporter)afirmar que, decir que vtr + conj
  adelantar que vtr + conj
 Le conseiller du ministre avança qu'une telle réforme prendrait des années à être appliquée.
s'avancer⇒ v pron (aller plus près)acercarse⇒ v prnl
  moverse hacia delante, hacerse hacia adelante loc verb
 L'homme s'est avancé pour que le Président puisse le voir.
 El hombre se acercó para que el Presidente pudiese verlo.
s'avancer v pron (prendre de l'avance)adelantar⇒ vtr
  adelantarse⇒ v prnl
  tomar la delantera loc verb
 Les bons élèves s'avancent dans leurs devoirs.
 Los buenos alumnos adelantan sus tareas.
s'avancer v pron (en dire plus que ce dont on est sûr) (suposición arriesgada)adelantarse⇒, arriesgarse⇒ v prnl
  ir un poco lejos, ir muy lejos loc verb
 Là, je crois que tu t'avances un peu.
 Creo que te estás adelantando un poco.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisEspagnol
avancer vi (faire saillie) (entrar)adentrarse⇒, internarse⇒, meterse⇒ v prnl
  (Arquitectura)sobresalir⇒ vi
  (coloquial)salirse⇒ v prnl
 Ce cap avance dans la mer d'une bonne centaine de mètres.
 Este cabo se adentra (or: se interna) en el mar unos cien metros.
avancer vtr (faire aller plus vite)hacer avanzar loc verb
 Je vais t'aider, cela t'avancera dans ton travail.
 Te voy a ayudar; así harás que tu trabajo avance.
avancer vtr (prêter de l'argent)prestar⇒ vtr
 Peux-tu m'avancer 10 euros jusqu'à la semaine prochaine ?
 ¿Me prestas 10 euros y te los devuelvo la próxima semana?
avancer vtr (payer pour [qch/qqn])correr con vi + prep
  sufragar⇒ vtr
 Les employés doivent avancer les frais, qui leur seront remboursés sur justificatifs.
 Los empleados deben correr con los gastos, que les serán reembolsados contra facturas.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Formes composées
avance | avancé | avancer
FrançaisEspagnol
à l'avance loc adv (avant le terme prévu)de antemano loc adv
  por anticipado loc adv
 Cet élève fait toujours ses devoirs à l'avance.
 Este estudiante siempre hace las tareas de antemano.
arriver en avance loc v (arriver plus tôt)llegar temprano loc verb
avance rapide nf (repasser un film plus vite) (técnico)avance rápido loc nom m
  (coloquial)darle para adelante loc verb
 Cette scène de combat est trop lente et trop molle : fais avance rapide !
avance sur salaire nf (paye anticipée)anticipo salarial nm + adj mf
  (AmL)adelanto de salario, adelanto de nómina nm + loc adj
 Devant faire face à des dépenses inattendues, il demanda une avance sur salaire.
avoir de l'avance loc v (avoir bien progressé dans son travail)ir bien adelantado, estar bien adelantado vi + loc adj
  haber progresado bastante loc verb + adv
avoir [dix minutes/...] d'avance loc v (temps : être plus avancé)tener [+ tiempo] de ventaja loc verb
  contar con [+ tiempo] de ventaja loc verb
 Le marathonien éthiopien avait dix minutes d'avance sur son premier poursuivant. Ma montre a cinq minutes d'avance : il faudrait que je la remette à l'heure.
avoir [dix mètres/...] d'avance loc v (distance : être devant)tener [+ distancia] de ventaja loc verb
  contar con [+ distancia] de ventaja loc verb
 Le coureur n'avait que quelques mètres d'avance sur moi mais je n'ai jamais réussi à le rattraper.
avoir [qch] d'avance loc v (quantité : avoir en plus)tener extra vtr + adj inv
  tener con anticipación vtr + loc adv
 J'aime toujours avoir des timbres d'avance parce qu'on en a toujours besoin.
 Me gusta tener timbres extra porque siempre hacen falta.
avoir un coup d'avance loc v (anticiper l'action de l'adversaire)estar un paso adelante loc verb
avoir un temps d'avance loc v (prévoir l'action de l'adversaire)estar un paso adelante loc verb
c'est couru d'avance expr (la réponse est déjà connue)es ya sabido, se sabe de antemano expr
 Mon père ne me donnera pas l'autorisation de sortir, c'est couru d'avance.
c'est joué d'avance expr figuré (l'issue est déjà connue)se sabe de antemano, se sabe cómo va a acabar expr
  está cantado expr
  está todo dicho expr
 Bien sûr que c'est joué d'avance ; c'est le fils du directeur qui va avoir la promotion.
 Desde luego que se sabe de antemano: el hijo del director es quien será ascendido.
ça avance expr (cela progresse)sigue adelante loc verb
  avanza loc verb
combat perdu d'avance nm (cause perdue)batalla perdida nf + adj
  causa perdida nf + adj
d'avance adv (par anticipation)por adelantado, por anticipado loc adv
  (predisposición, presentimiento)desde el inicio, de entrada, desde ahora loc adv
  (avisar, comprar, pagar...)anticipadamente adv
  (formal)con antelación loc adv
 Pas la peine de jouer, je sais d'avance que je vais perdre !
 Cet artisan demande à être payé d'avance.
 Este artesano exige que le paguen por adelantado.
 No vale la pena que juegue: ¡de entrada sé que voy a perder!
en avance loc adv (plus tôt que prévu)con anticipación loc adv
  anticipadamente adv
  con antelación loc adv
 Pour une fois, Monique a fini en avance.
 Por primera vez, Monique terminó con anticipación.
en avance sur son temps loc adv (déjà avec les mœurs du futur)adelantado a su tiempo loc adv
être en avance loc v (arriver trop tôt)estar adelantado v cop + adj
  llegar temprano vi + adv
  llegar con tiempo vi + loc adv
 J'ai le temps de boire un café car je suis en avance.
 Me da tiempo de tomarme un café pues estoy adelantado.
être en avance sur [qqn] loc v (devancer, venir arriver avant) (ventaja medible)llevarle... de ventaja a loc verb
  (ventaja medible)tener... de ventaja con respecto a loc verb
  llevarle ventaja a, tener ventaja sobre loc verb
 Ce coureur est en avance de 2 tours sur ses concurrents.
 Ese corredor les lleva dos vueltas de ventaja a todos sus rivales.
longtemps à l'avance loc adv (de façon anticipée)con mucha anticipación, con mucha antelación loc adv
  con bastante tiempo loc adv
 Nous prévoyons toujours nos vacances longtemps à l'avance.
 Siempre planificamos nuestras vacaciones con mucha antelación.
merci d'avance expr (formule de remerciements anticipés) (cortesía)gracias por adelantado expr
  gracias de antemano expr
 Toute aide sera la bienvenue. Merci d'avance ! Merci d'avance pour votre aide.
 Cualquier ayuda será bienvenida. ¡Gracias por adelantado!
 Gracias de antemano por su ayuda.
merci d'avance de faire [qch] expr (demande, prière) (ustedeo: singular)se le agradece que, le agradezco que, les agradecemos que expr
  (ustedeo: plural)se les agradece que, les agradezco que, les agradecemos que expr
  (tuteo, voseo)se te agradece que, te agradezco que, te agradecemos que expr
  (ES: plural)se os agradece que, os agradezco que, os agradecemos que expr
Note: El presente de indicativo alterna con el condicional en las mismas construcciones: «Les agradecería que se limpien los zapatos antes de entrar».
 Merci d'avance d'essuyer vos pieds.
 Se le agradece que se limpie los pies.
merci par avance expr (formule de remerciements anticipés)gracias por adelantado expr
  gracias de antemano expr
 Merci par avance de prévenir avant mardi.
par avance loc adv (en anticipant)de antemano, por adelantado loc adv
 Veuillez procéder à un paiement de 30 % par avance.
 Por favor efectúe un pago del 30 % por adelantado.
par avance,
merci expr		 (remerciement anticipé) (cortesía)gracias de antemano expr
  (AR: cortesía)gracias desde ya expr
 Par avance, merci de votre aide.
 Gracias de antemano por su ayuda.
payer d'avance loc v (payer avant la prestation)pagar por adelantado vi + loc adv
perdu d'avance adjperdido de antemano loc adj
  perdido/a adj
prendre de l'avance loc v (faire [qch] avant la demande)adelantarse⇒ v prnl
s'y prendre à l'avance hacer con anticipación, hacer por anticipado vtr + loc adv
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

avance

[avãs] ƒ
1 (tiempo) adelanto;
d'a. por anticipado;
merci d'a. gracias por anticipado;
payer d'a. pagar por anticipado;
en a. con anticipación;
arriver en a. llegar con anticipación.
2 (dinero) anticipo;
faire une a. à un employé dar un anticipo a un empleado.
3 (movimiento) avance;
cette a. a été dangereuse este avance ha sido peligroso.
4 (distancia) ventaja; il est arrivé avec une a. de 10 mètres ha llegado con una ventaja de 10 metros. • par avance loc adv de antemano;
accepter un contrat par a. aceptar un contrato de antemano
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

avancé, e

[avãse] adj
1 adelantado(a), avanzado(a); civilisation avancée civilización avanzada; d'idées avancées de ideas avanzadas;
il est très a. pour son âge está muy adelantado para su edad.
2 (texto) citado(a), enunciado(a); répéter les paroles avancées repetir las palabras citadas.
3 (en el tiempo) anticipado(a), adelantado(a); salaire a. salario anticipado.
4 (casi terminado) adelantado(a); les œuvres sont très avancées las obras están muy adelantadas
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

avancer

[avãse]
Ivtr
1 (dinero) prestar, pagar por adelantado.
IIvi
1 (progresar) avanzar;
a. au travail avanzar en el trabajo;
le groupe avance lentement el grupo avanza lentamente.
2 (reloj) adelantar;
cette horloge avance este reloj adelanta.
'avance' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
à-valoir - acompte - anticipation - anticipé - anticiper - arrhes - au préalable - auvent - avancer - avant-gardiste - avant-poste - avoir qch d'avance - c'est donné - canonique - caracoler en tête - certain - coup - coup monté - crédit - de loin en loin - débours - démarche active - destiner - devancer - devancer la concurrence - donner carte blanche - être voué à l'échec - évolué - fataliste - forfaitaire - Je vous saurais gré de bien vouloir - je vous serais reconnaissant de bien vouloir - officinal - par anticipation - perdre du terrain - planifier - point d'avancement - poussif - pré-affranchi - précoce - précocité - précuit - précurseur - prédécoupé - prédéterminer - prédire - préfabriqué - préfixer - préjuger - prémédité
Espagnol :
abono a cuenta - adelantado - adelanto - anticipo de nómina - avanzado - aventajado - adelanto de salario - anticipo - por adelantado - a la vejez - adelantar - adelantarse a su tiempo - adelanto de fondos - años luz de ventaja - antemano - anticipación - anticipadamente - anticipado - anticipo de caja - anticipo de legítima - avanzado en edad - cantado - con antelación - con tiempo - de edad avanzada - enfermedad avanzada - forward - gracias de antemano - gracias por adelantado - ir adelante - llevar la delantera - llevar ventaja - madrugar - pagar por adelantado - por anticipado - precocinar - programar con tiempo - soporte vital avanzado - tomar la delantera - velocidad de avance


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "avance" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'avance'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.