avancée



Inflections of 'avancé' (adj): f: avancée, mpl: avancés, fpl: avancées
Inflections of 'avancée' (nf): fpl: avancées
Du verbe avancer: (⇒ conjuguer)
avancée est:
un participe passé (féminin)
  • WordReference
  • WR Reverse (13)
Sur cette page : avancée, avancer

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
avancée nf (progrès)avance, progreso nm
 La recherche sur le sida a fait une grande avancée avec la trithérapie.
 La investigación sobre el sida logró un gran avance (or: progreso) con la triterapia.
avancée nf (marche en avant)avance nm
  marcha nf
 L'avancée de l'armée ennemie fut très rapide.
 El avance del ejército enemigo fue muy rápido.
avancée nf (terrain en saillie)saliente nm
 Ce fort est construit sur une avancée de la falaise sur la mer.
 Este fuerte está construido sobre un saliente del acantilado sobre el mar.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
avancer⇒ vi (se déplacer)avanzar⇒, caminar⇒ vi
  moverse⇒ v prnl
 Avance, tu bloques le passage.
 Pourquoi est-ce que les voitures n'avancent pas alors que le feu est vert ?
 —Avanza, que bloqueas el paso.
avancer vi (progresser)avanzar⇒ vi
  progresar⇒ vi
 Bonne nouvelle, l'enquête avance !
 —Buenas noticias: ¡la investigación avanza!
avancer vi (indiquer une heure plus avancée)adelantar⇒ vi
  adelantarse⇒ v prnl
 Tiens, ma montre avance. Ne t'en fais pas, tu n'es pas en retard ; mon horloge avance de 10 minutes.
 —¡Mira! Mi reloj adelanta. —No te preocupes, no estás retrasado; mi reloj adelanta diez minutos.
avancer [qch] vtr (porter [qch] en avant)correr⇒, mover⇒ vtr
 Avance ton fauteuil pour être à côté de moi.
 —Corre (or: mueve) tu sillón para quedar a mi lado.
avancer [qch] vtr (déplacer une partie du corps en avant)mover⇒ vtr
  sacar⇒ vtr
 Avance la tête pour enfiler ton pull.
 —Mueve la cabeza para ponerte el suéter.
avancer [qch] vtr (faire avant le moment prévu)adelantar⇒ vtr
  (formal)anticipar⇒ vtr
 Le Président a avancé sa venue à la semaine prochaine.
 El presidente adelantó (or: anticipó) su llegada a la semana que viene.
avancer [qch] vtr (prétendre)decir⇒, afirmar⇒ vtr
 Es-tu sûr de ce que tu avances ?
 ¿Estás seguro de lo que dices?
avancer que + [indicatif/conditionnel] vtr (arguer, apporter)afirmar que, decir que vtr + conj
  adelantar que vtr + conj
 Le conseiller du ministre avança qu'une telle réforme prendrait des années à être appliquée.
s'avancer⇒ v pron (aller plus près)acercarse⇒ v prnl
  moverse hacia delante, hacerse hacia adelante loc verb
 L'homme s'est avancé pour que le Président puisse le voir.
 El hombre se acercó para que el Presidente pudiese verlo.
s'avancer v pron (prendre de l'avance)adelantar⇒ vtr
  adelantarse⇒ v prnl
  tomar la delantera loc verb
 Les bons élèves s'avancent dans leurs devoirs.
 Los buenos alumnos adelantan sus tareas.
s'avancer v pron (en dire plus que ce dont on est sûr) (suposición arriesgada)adelantarse⇒, arriesgarse⇒ v prnl
  ir un poco lejos, ir muy lejos loc verb
 Là, je crois que tu t'avances un peu.
 Creo que te estás adelantando un poco.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisEspagnol
avancer vi (faire saillie) (entrar)adentrarse⇒, internarse⇒, meterse⇒ v prnl
  (Arquitectura)sobresalir⇒ vi
  (coloquial)salirse⇒ v prnl
 Ce cap avance dans la mer d'une bonne centaine de mètres.
 Este cabo se adentra (or: se interna) en el mar unos cien metros.
avancer vtr (faire aller plus vite)hacer avanzar loc verb
 Je vais t'aider, cela t'avancera dans ton travail.
 Te voy a ayudar; así harás que tu trabajo avance.
avancer vtr (prêter de l'argent)prestar⇒ vtr
 Peux-tu m'avancer 10 euros jusqu'à la semaine prochaine ?
 ¿Me prestas 10 euros y te los devuelvo la próxima semana?
avancer vtr (payer pour [qch/qqn])correr con vi + prep
  sufragar⇒ vtr
 Les employés doivent avancer les frais, qui leur seront remboursés sur justificatifs.
 Los empleados deben correr con los gastos, que les serán reembolsados contra facturas.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
avancé adj (progressiste)adelantado/a, avanzado/a adj
 Ma grand-mère avait des idées avancées pour son époque.
 Mi abuela tenía ideas adelantadas (or: avanzadas) para su época.
avancé adj (situé en avant dans le temps)avanzado/a adj
  adelantado/a adj
 Nous sommes partis quand la journée était déjà avancée.
 Nos marchamos cuando el día estaba ya avanzado.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisEspagnol
avancé adj (avarié)viejo/a, estropeado/a adj
  en mal estado loc adj
  (CO, CR)vencido/a adj
 Cette viande est trop avancée pour être mangée.
 Esta carne está muy vieja como para comerla.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Formes composées
avancée | avancer | avancé
FrançaisEspagnol
avancée technologique nf (grand progrès technique)avance tecnológico loc nom m
recherche avancée nf (informatique : recherche multi-critères)búsqueda avanzada nf + adj
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

avancer

[avãse]
Ivtr
1 (dinero) prestar, pagar por adelantado.
IIvi
1 (progresar) avanzar;
a. au travail avanzar en el trabajo;
le groupe avance lentement el grupo avanza lentamente.
2 (reloj) adelantar;
cette horloge avance este reloj adelanta.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

avancé, e

[avãse] adj
1 adelantado(a), avanzado(a); civilisation avancée civilización avanzada; d'idées avancées de ideas avanzadas;
il est très a. pour son âge está muy adelantado para su edad.
2 (texto) citado(a), enunciado(a); répéter les paroles avancées repetir las palabras citadas.
3 (en el tiempo) anticipado(a), adelantado(a); salaire a. salario anticipado.
4 (casi terminado) adelantado(a); les œuvres sont très avancées las obras están muy adelantadas
'avancée' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
approche - avancement - avancer - bec - briser dans son élan - éperon - grand pas en avant - jusque tard le soir - métreur - pas de géant - promontoire - ressaut - tard - visière
Espagnol :
adelanto - internación - salto - volado - progreso - salto adelante - avance - avanzado de la hora - caedizo - entrada la noche - saledizo


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "avancée" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'avancée'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.