attribuer

[atʀibɥe]

Principales traductions
Français		Espagnol
attribuer [qch] à [qqn]⇒ vtr	(affecter)	asignarle algo a alguien vtr + prep
		adjudicarle algo a alguien vtr + prep
	Le directeur a attribué leurs classes aux professeurs.
	El director les asignó las clases a los profesores.
attribuer [qch] à [qch] vtr	(identifier la cause)	atribuirle algo a algo vtr + prep
	Le médecin attribue cette forte fièvre à une méchante grippe.
	El médico le atribuye esta fuerte fiebre a una gripe espantosa.
attribuer [qch] à [qqn] vtr	(donner la paternité de [qch] à [qqn])	atribuirle algo a alguien vtr + prep
	On attribue à Christophe Colomb la découverte de l'Amérique.
	A Cristóbal Colón se le atribuye el descubrimiento de América.
s'attribuer [qch]⇒ v pron	(prendre [qch] pour soi)	adjudicarse⇒ v prnl
		dejarse⇒ v prnl
		quedarse con v prnl + prep
	(indebidamente)	arrogarse⇒ v prnl
	Julie s'est attribué la meilleure place pour le prochain spectacle.
	Julie se adjudicó el mejor asiento para el próximo espectáculo.
s'attribuer [qch] v pron	(prétendre à [qch])	atribuirse⇒ v prnl
	(indebidamente)	arrogarse⇒ v prnl
	Comme toujours, le patron s'est attribué les bénéfices de notre victoire.
	Como siempre, el jefe se atribuyó los beneficios de nuestra victoria.

[atribɥe] vtr

1	(cualidad, mérito) atribuir.
2	(premio) otorgar.

'attribuer' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "attribuer" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.