attribuer

 [atʀibɥe]


  • WordReference
  • Collins
  • WR Reverse (33)

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Principales traductions
FrançaisAnglais
attribuer [qch] à [qqn]⇒ vtr (affecter)assign [sth] to [sb] vtr + prep
  allocate [sth] to [sb] vtr + prep
  designate [sb] for [sth] vtr + prep
 Le directeur a attribué leurs classes aux professeurs.
 The head assigned classes to the teachers.
 The head has designated the teachers for each class.
attribuer [qch] à [qch] vtr (identifier la cause)attribute [sth] to [sth] vtr + prep
  (informal)put [sth] down to [sth] v expr
  (formal)ascribe [sth] to [sth] vtr + prep
 Le médecin attribue cette forte fièvre à une méchante grippe.
 The doctor attributes my high temperature to a bad cold.
 The doctor puts my high temperature down to a bad cold.
attribuer [qch] à [qqn] vtr (donner la paternité de [qch] à [qqn])attribute [sth] to [sb] vtr + prep
  credit [sb] with [sth] vtr + prep
 On attribue à Christophe Colomb la découverte de l'Amérique.
 The discovery of America is attributed to Christopher Columbus.
 Christopher Columbus is credited with the discovery of America.
s'attribuer [qch]⇒ v pron (prendre [qch] pour soi)claim⇒, take⇒ vtr
  claim [sth] for yourself, take [sth] for yourself v expr
 Julie s'est attribué la meilleure place pour le prochain spectacle.
 Julie has claimed the best seat at the next show for herself.
s'attribuer [qch] v pron (prétendre à [qch])take credit for [sth], take the credit for [sth] v expr
  give yourself credit for [sth] v expr
 Comme toujours, le patron s'est attribué les bénéfices de notre victoire.
 As always, the boss is taking credit for the benefits of our victory.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Formes composées
FrançaisAnglais
s'attribuer le mérite de [qch] loc v pron + prép (se faire passer pour le créateur de [qch])take the credit for [sth], take credit for [sth] v expr
 C'est moi qui avais préparé tout le repas de Noël mais c'est ma belle-mère qui s'en est attribué le mérite.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'attribuer' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
accaparement - accorder - accuser - adjuger - approprier - arroger - assigner - attacher - citer - créditer - décerner - dédier - départementaliser - départir - divinisation - donner - ériger - faire crédit - féminiser - improviser - imputable - imputer - inféoder - jouer la mouche du coche - labelliser - lotir - masculiniser - mettre - mettre à l'actif de - mettre sur le compte de - millésimer - pensionner - régionaliser - rendre ses lettres de noblesse à - sacrer - saupoudrer - surclasser - tirer la couverture à soi - titrer - titulariser
Anglais :
apportion - ascribe - attribute - award - allocate - apportion blame - appropriate - arrogate - assign - assign a task - attach - bagsy - berth - blame - credit - credit with - gender - impute - misgender - misgendering - predesignate - put down to - reassign - steal sb's thunder - take credit


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "attribuer" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'attribuer'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.