Formes composées
|
| à la va-vite loc adv | familier (hâtivement) | hastily, hurriedly adv |
| | | in a rush expr |
| | La secrétaire a rempli ce document à la va-vite. |
| À très vite ! interj | familier (à très bientôt) | See you soon! interj |
| | (slang) | See ya! interj |
| aller plus vite que la musique loc v | (aller trop vite) (figurative) | get ahead of yourself, run before you can walk v expr |
| | (figurative) | put the cart before the horse v expr |
| aller vite en besogne loc v | (conclure trop hâtivement) | be hasty vi + adj |
| au plus vite loc adv | (le plus rapidement possible) | as quickly as possible, as soon as possible expr |
| | (abbreviation, informal) | ASAP adv |
| | (colloquial) | quick sharp adv |
| | Je dois traduire au plus vite mon diplôme. |
| | I need to translate my degree certificate as quickly as possible. |
| avoir vite fait de faire [qch] loc v | (mettre peu de temps pour faire [qch]) | quickly do [sth], soon do [sth] v expr |
| | La mairie aura eu vite fait de reloger les habitants victimes d'un incendie domestique. |
| c'est aller un peu vite en besogne expr | familier (c'est se précipiter) | is a bit hasty, is a bit premature expr |
| | (informal) | is getting ahead of ourselves a bit expr |
| | (UK, slang) | is a bit previous, is getting a bit previous expr |
| | Enterrer ce projet, c'est aller un peu vite en besogne, il est seulement reporté. |
| C'est fou comme le temps passe vite ! expr | (le temps passe trop vite) | Time flies!, Doesn't time fly!, How time flies! interj |
| | | It's crazy how time flies!, It's crazy how fast time flies! interj |
| | | Where has the time gone? expr |
| | Il est déjà minuit ? C'est fou comme le temps passe vite ! |
| | De jeune mariée à bientôt jeune grand-mère, c'est fou comme le temps passe vite ! |
| C'est vite dit ! expr | (tu t'avances un peu) | That's easy to say expr |
| | | That's easier said than done, It's easier said than done expr |
| | (informal) | Easier said than done! interj |
| Et plus vite que ça ! expr | (Dépêche-toi !) (informal) | And get a move on! expr |
| | (informal) | And hurry it up!, And hurry up about it! expr |
| | (informal) | Chop chop!, Come on, chop chop! expr |
| | Va ranger ta chambre ! Et plus vite que ça ! |
| faire vite loc v | (se dépêcher) | be quick |
| Fais vite ! expr | (Dépêche-toi !) | Be quick! interj |
| | | Hurry up! interj |
| | Fais vite ! La date limite est la semaine prochaine. |
| le plus vite possible loc adv | (aussi rapidement que possible) | as quickly as possible expr |
| | | as fast as possible expr |
| les nouvelles vont vite expr | (les rumeurs circulent vite) | news travels fast expr |
| | Tu es déjà au courant ? Les nouvelles vont vite ! |
| parler trop vite loc v | figuré (se tromper dans ses prédictions) | speak too soon v expr |
| | - L'Allemand va gagner la course, c'est sûr ! - Tu as parlé trop vite : en fait, il ne participera même pas à la course parce qu'il s'est blessé à la cheville. |
| Pas si vite ! interj | (Attends !) | not so fast |
| | Pas si vite, jeune homme ! J'ai encore deux mots à vous dire. |
| s'avancer trop vite loc v pron | (prendre position trop tôt) | be too hasty v expr |
| | J'ai dit à mon patron que je pouvais finir le travail en deux heures mais je me suis avancé trop vite : il m'en faudra plutôt le triple. |
| se réjouir trop vite loc v pron | (crier victoire trop rapidement) | cry victory too early v expr |
| | (figurative) | count your chickens (before they are hatched) v expr |
| | | celebrate too soon v expr |
streaker,
Can: nu-vite,
nuvite nm | anglicisme (exhibitionniste de stade) | streaker n |
| vite fait loc adv | familier (rapidement) | quickly adv |
| | (for a short time) | briefly adv |
| | (for a short time) | for a moment, for a minute expr |
| | (movement, action) | in a hurry adv |
| | Je peux te parler vite fait ? Quand le voleur a vu les chiens, je peux te dire qu'il a déguerpi vite fait ! |
| | Could I speak to you for a minute? |
| | When the thief saw the dogs, he got out of there in a hurry, I'm telling you! |
| vite fait loc adj | (réalisé rapidement car simple) | not be a hard [sth], not be a difficult [sth] v expr |
| | (slang) | be a no-brainer v expr |
| | Entre partir en vacances chez mes beaux-parents dans leur vieille maison et partir tous frais payés aux Caraïbes, le choix est vite fait. |
| | Holidaying with my in-laws in their old house or an all-expenses-paid trip to the Caribbean? It's not a hard choice. |
| vite fait loc adv | familier, jeune (plus ou moins, pas vraiment) | more or less expr |
| | - Tu as aimé leur nouvel album ? - Ouais, vite fait. |
| vite fait bien fait loc adv | (efficacement) | quickly and well, quickly and efficiently adv |
| | Il va réparer ça vite fait bien fait ! |