Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Formes composées
|
| passe-viteFrom the English "potato masher" nm inv | (Suisse, Belgique) | هرّاسة البطاطس |
| | Je casse toujours les manches de mes passe-vite. |
s'emballer,
mettre la charrue avant les bœufs,
aller trop vite en besogneFrom the English "get ahead of yourself" v pron,loc v,loc v | | يتسرّع |
distancer,
courir plus vite queFrom the English "outrun" vtr,loc v | | يسبق شخصًا/شيئًا |
| découd-viteFrom the English "ripper" nm | (Couture) | إبرة فك القطب، إبرة فكّ الخياطة |
| | Le tailleur a utilisé un découd-vite pour retirer la mauvaise couture. |
hâter,
précipiter,
faire venir plus vite,
faire arriver plus vite,
faire que [qch] arrive plus viteFrom the English "hasten" vtr,vtr,loc v | (un processus, un départ,...) | يسرّع شيئًا، يعجّل شيئًا |
| | كانت رايتشل متلهفة جدًّا لحلول عيد ميلادها، فخلدت إلى فراشها في الساعة الثامنة لتسرِّع وصول هذا اليوم المميز عندها. |
filer,
passer viteFrom the English "fly" vi,loc v | (temps) | يمضي بسرعة، يمرّ بسرعة |
enivrant,
entêtant,
grisant,
capiteux,
capiteuse,
qui monte à la tête,
qui bourre viteFrom the English "heady" adj,adj,loc adj | (parfum) | مسكِر |
bâclé,
fait par-dessus la jambe,
fait n'importe comment,
fait sans soin,
fait à la va-viteFrom the English "slipshod" loc adj | (familier) | سيئ، غير متقَن، منجَز بإهمال |
| construit à la va-viteFrom the English "jerry-built" loc adj | | مبني بشكل غير متين، مائع |
bâclé,
expédié,
à l'arrache,
vite fait bien faitFrom the English "quick and dirty" adj,loc adv,loc adv | (péjoratif) | سريع وغير متقن |
| très viteFrom the English "in a short while" loc adv | | قريبًا، في وقت قليل |
aussi vite que possible,
aussi rapidement que possible,
sans tarderFrom the English "as quickly as possible" loc adv,loc adv | | بأسرع ما يمكن |
| | Vous devriez réserver vos places aussi vite que possible, le spectacle que vous voulez aller voir a beaucoup de succès. |
| (bien) plus vite que tu ne pensesFrom the English "before you know it" | | قريباً، بسرعة |
| | Noël va arriver plus vite que tu ne penses. |
| | سيأتي الكريسماس قريباً. |
| pas si vite !From the English "hold it" interj | (familier) (صيغة أمر) | انتظر! |
| | Pas si vite, jeunes gens ! Le cours n'est pas encore fini. |
| le temps passe viteFrom the English "time flies" interj | | الوقت يمرّ بسرعة |
| | Le temps passe vite quand on s'amuse. |
et que ça saute !,
et plus vite que ça !,
dépêche-toi !,
grouille !,
allez,
on se dépêche !From the English "chop-chop" interj,interj,interj | (familier : en fin de phrase) | بسرعة |
| réponds-moi viteFrom the English "Write soon" interj | | بانتظار رسالتك قريبًا |
| affaire vite résolueFrom the English "open-and-shut case" nf | | قضية سهلة لا تعقيد فيها |
| | C'est une affaire de violence policière vite résolue. |
une personne qui apprend vite,
apprendre viteFrom the English "quick learner" nf,vi + adv | | سريع التعلم |
| vivre viteFrom the English "live fast" vi | | يعيش حياته بتهوّر |
| | La devise des rockers, c'est bien « vivre vite, mourir jeune », non ? |
suivre l'allure,
suivre le rythme,
suivre la cadence,
tenir le rythme,
tenir la cadence,
aller aussi vite queFrom the English "keep pace" loc v + prép,loc v,loc v | | يلحق بشخص/بشيء |
| | | يجاري |
| dégainer plus vite que [qqn]From the English "beat to the draw" loc v | | يسبق شخصًا |
être réactif,
être réactive,
réfléchir viteFrom the English "think on your feet" vi + adj,vi + adv | | يكون سريع البديهة |
| dégainer plus vite que [qqn]From the English "get the drop on" loc v | | يشهر سلاحه أسرع من شخص |
sprinter,
courir très viteFrom the English "sprint" vi | | يعدو بأقصى سرعة |
| | Je suis bon sur de longues distances mais pas très rapide lorsque je sprinte (or: cours très vite). |
| | إنني جيد في المسافات الطويلة ولكنني لست سريعاً جداً عندما أعدو. |
| aller viteFrom the English "go fast" vi + adv | | يسرع |
se remettre vite (de [qch]),
se rétablir rapidementFrom the English "bounce back" v pron + adv,v pron + adv | | يشفى، يتعافى |
| | Il était gravement malade mais il s'est vite remis (or: s'en est vite remis). |
| dégainer plus vite queFrom the English "outdraw" loc v | | يشهر سلاحًا بشكل أسرع من شخص |
| faire à la va-viteFrom the English "throw together" loc v | | يعدّ شيئًا على عجلة |
vite passer sur,
passer rapidement sur,
ne pas s'attarder surFrom the English "gloss over" loc v + prép,v pron + prép | | يتعامل بسطحية مع شيء، يتناول شيئًا بسطحية |
| | L'article ne faisait que passer rapidement sur ce sujet complexe. |
aller aussi vite que,
rester au contact de,
suivreFrom the English "keep up with" v,v,vtr | | يجاري شخصًا/شيئًا |
| | (في بعض المناطق) | يلحَق |
| | La vieille dame avait du mal à aller aussi vite que sa jeune petite-fille. |
| mettre [qch] vite faitFrom the English "slap on" vtr | (familier) | يضع شيئًا على عجل |
qui fait un excès de vitesse,
qui va trop viteFrom the English "speeding" loc adj | | مُسرِع، متخطٍّ لحدود السرعة |
| | La police s'est lancée à la poursuite de la voiture qui faisait des excès de vitesse. |
| | طاردت الشرطة السيارة المُسرِعة. |
au rythme effréné,
où tout va très viteFrom the English "fast paced" loc adj,loc adv | | سريع |
| plus viteFrom the English "sooner" adv | | بسرعة أكبر |
| | Quel est l'endroit qui livre les pizzas le plus vite ? |
| | أيّ مطعم يمكنه إيصال البيتزا بشكل أسرع؟ |
petit coup rapide,
petit coup vite faitFrom the English "quickie" nm | (Sexe, familier) | مضاجعة سريعة |
| affaire vite résolueFrom the English "open-and-shut case" nf | | مسألة سهلة، مسألة حلها سهل |
| | La construction du pipeline a été une affaire vite résolue. |
| passer viteFrom the English "go fast" vi + adv | (الوقت) | يمر بسرعة |
| | Le temps passe toujours vite quand je suis avec toi. |
| préparer vite faitFrom the English "cook up" vtr + loc adv | (familier) | يطبخ شيئًا بشكل سريع |
| | Je vais nous préparer quelque chose vite fait. |
grandir plus vite que [qqn],
dépasserFrom the English "outgrow" loc v,vtr | | يفوق شخصًا طولاً |
| | Gary a été embarrassé quand sa sœur l'a dépassé. |
faire vite fait,
préparer vite fait,
préparer en vitesseFrom the English "whip up" vtr + loc adv,vtr + loc adv | (familier) (بسرعة أو إتقان) | يعدّ شيئًا، يصنع شيئًا |
| | Elizabeth confectionna vite fait bien fait un déguisement pour la soirée déguisée avec quelques bouts de vieux tissu qu'elle avait dans un tiroir. |
Attends !,
une minute !,
pas si vite !From the English "hang on" interj,interj,interj | | إنتظر، توقّف |
| | Attends ! Mais tu te moques de moi, là ?! |
faire vite fait,
préparer vite fait,
préparer en vitesseFrom the English "whip up" vtr + loc adv,vtr + loc adv | (familier) | يحضّر، يطهو |
| | Assieds-toi, je vais nous préparer un petit déjeuner, vite fait. |
facile à régler,
vite résoluFrom the English "open-and-shut" loc adj | (cas) (يُنجز بسهولة) | سهل، بسيط |
| to have a quick draw : dégainer rapidement/viteFrom the English "draw" vi + adv | | سحْب المسدس |
| | Le cow-boy a dégainé rapidement et a tiré sur les autres cow-boys en premier. |
| vite faire [qch]From the English "quick" loc v | | يلاحظ شيئًا بسرعة |
| | Il a vite compris que le bébé était malade. |
aller rapidement [quelque part],
passer rapidement [quelque part],
aller vite fait [quelque part],
passer vite fait [quelque part],
filerFrom the English "run" vi + adv,vi + adv,vi | | يذهب سريعًا إلى شيء |
appliquer n'importe comment,
appliquer à la va-viteFrom the English "slap" loc v | | يطلي شيئًا بشكل عشوائي |
| | | يضع شيئًا كيفما اتفق |
| | Larry a appliqué la peinture n'importe comment sur le mur. |
| | أخذ لاري يطلي الجدار بشكل عشوائي. |