Formes composées
|
| account manager n | (looks after customers, accounts) | chargé de clientèle, chargée de clientèle nm, nf |
| | We're hiring an account manager for the telecoms industry. |
| | Nous embauchons un chargé de clientèle pour l'industrie des télécoms. |
| assistant manager n | (deputy manager) | directeur adjoint, directrice adjointe nm, nf |
| | | sous-directeur, sous-directrice nm, nf |
| | The assistant manager supports the general manager with the overall operation of the store. |
| | Le directeur adjoint (or: Le sous-directeur) soutient le directeur général dans l'ensemble de la gestion du magasin. |
| Audit Manager n | (accountant who leads a check) | responsable d'audit nmf |
| | The Audit Manager is responsible for organizing and overseeing internal audits. |
| bank manager n | ([sb] who manages a bank branch) | directeur de banque, directrice de banque nm, nf |
| | Pawel is meeting with his bank manager to review his account charges. |
| branch manager n | (boss of company division) | directeur de succursale, directrice de succursale nm, nf |
| | (banque) | directeur d'agence, directrice d'agence nm, nf |
| | Sarah is the branch manager of a bank. |
| brand manager n | (in charge of brand promotions) (anglicisme, commerce) | Brand Manager nmf |
| | She is the brand manager for Kleenex tissues. |
| | | responsable marketing nmf |
| | Elle est la responsable marketing pour Kleenex. |
| business manager n | (director or supervisor) | directeur commercial nm |
| | The company is advertising for a business manager. |
| case manager n | (social care advisor) | gestionnaire de cas nmf |
| | The case manager deals with the complex needs of clients. |
| city manager n | US (non-elected official) (dirigeant de certaines villes américaines) | directeur municipal, directrice municipale nm, nf |
co-manager,
joint manager n | (person jointly in charge) (d'une entreprise) | codirecteur, codirectrice nm, nf |
| | (d'une boutique) | cogérant, cogérante nm, nf |
| construction manager n | (foreman, supervisor) | chef de chantier nm |
| | Construction managers supervise and direct operations on a construction project. |
Contact Center Manager (US),
Contact Centre Manager (UK) n | (head of call centre) | gestionnaire de centre d'appels nmf |
| | Mustafa was promoted to the position of Contact Centre Manager. |
| corporate manager n | (leader of a business organization) | chef d'entreprise nm |
| | Corporate managers are always looking for new ways to make money. |
| credit manager n | ([sb] who helps customers with credit) | gestionnaire de crédit nmf |
| | | conseiller en crédit, conseillère en crédit nm, nf |
| credit manager n | (head of credit department) | directeur du crédit, directrice du crédit nm, nf |
| database manager n | (software: manipulates data) (logiciel) | système de gestion de bases de données, gestionnaire de bases de données nm |
| | A database manager can be used by professionals to decrease the administration of a database. |
| database manager n | (person: maintains data) (personne) | gestionnaire de bases de données nm |
| | The company is currently recruiting for the position of database manager. |
| deputy manager n | (assistant manager) | directeur adjoint, directrice adjointe nm, nf |
| | The deputy manager is part of the company's senior management team. |
| | Le directeur adjoint fait partie de l'équipe de direction senior de la compagnie. |
| district manager n | (manager overseeing a district) | directeur de district, directrice de district nm, nf |
| | | directeur régional, directrice régionale nm, nf |
| floor manager n | ([sb] directing production staff) (magasin) | chef de rayon nm |
| floor manager n | (stage manager of TV show) (TV) | régisseur, régisseuse nm, nf |
| | | chef de plateau nm |
football coach,
football manager (UK),
soccer coach (US) n | (soccer: trainer, manager) | entraîneur de football, entraîneuse de football nm, nf |
| | (courant) | entraîneur de foot, entraîneuse de foot nm, nf |
| | (Can) | entraîneur de soccer, entraîneuse de soccer nm, nf |
| general manager n | (supervisor) | directeur général, directrice générale nm, nf |
| | The general manager of a baseball team approves all of the hiring decisions. |
| | Le directeur général d'une équipe de base-ball approuve toutes les décisions d'embauche. |
| hotel manager n | ([sb] who runs a hotel) | gérant d'hôtel nm |
| | We were very impressed when the hotel manager personally escorted us to our suite. |
| | Nous avons été très impressionnés lorsque le gérant de l'hôtel nous a accompagnés jusqu'à notre chambre. |
| Investment Manager n | (financial advisor) | gestionnaire de fonds nmf |
| | The Investment Manager is responsible for carrying out all day-to-day investment decisions. |
| joint manager n | (shares authority, responsibility) | co-gestionnaire nmf |
| | | cogérant, cogérante nm, nf |
| | Brian and Phil are joint managers of the company. |
| junior manager n | (low-level director or coordinator) | chef de projet junior nm |
| | (jeune) | cadre débutant, cadre débutante nm, nf |
| | The company has organized a training session for all its junior managers. |
| line manager n | (immediate supervisor) | supérieur hiérarchique nmf |
| | | N+1 nmf |
| | Chris will be your line manager on this project. |
| | Chris sera ton supérieur hiérarchique sur ce projet. |
| Marketing Manager n | (director of promotional activities) | responsable marketing, responsable du marketing nmf |
| | The Marketing Manager has responsibility for the planning and execution of marketing campaigns. |
| | Le responsable marketing a la responsabilité de la planification et de l'exécution des campagnes de marketing. |
| office manager n | (employee in charge of office personnel) | responsable administratif nm |
| | The office manager made it clear she was not a secretary, not even an executive secretary. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Beaucoup d'employés détestent leur chef de bureau. |
| | | chef de bureau nm |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Beaucoup d'employés détestent leur chef de bureau. |
| Operations Manager n | (business director) | directeur des opérations, directrice des opérations nm, nf |
| | | responsable d'exploitation nmf |
| | | chef d'exploitation nmf |
| | The Operations Manager has the authority to hire staff. |
| outlet manager n | ([sb] who oversees a retail operation) | directeur de magasin nm |
| | The outlet manager must ensure that the store maximizes its profitability. |
| personnel manager n | (head of Human Resources department) | directeur des ressources humaines, directrice des ressources humaines nm, nf |
| | (abréviation) | DRH nmf inv |
| | | chef du personnel nm |
| | I sent my CV and a covering letter to the personnel manager. |
| | J'ai envoyé mon CV et ma lettre de motivation au directeur des ressources humaines. |
| product manager n | ([sb] who oversees product development) | chef de produit nm |
| | The product manager needs to work closely with the sales force. |
| | Le chef de produit doit collaborer étroitement avec l'équipe commerciale. |
| Production Manager n | (supervises manufacture) | responsable de production nm |
| | The Production Manager is the most important person in the Production Department. |
| | Lorsque le responsable de production est absent, c'est le directeur de l'usine qui établit les plannings. |
| | | chef de production nm |
| project manager n | ([sb] who oversees project plan) | chef de projet nm |
| | The project manager must make sure that the project is completed on time. |
| property manager n | (estate agent) | gestionnaire immobilier, gestionnaire immobilière nm, nf |
| | The property manager will handle rent collection for the property. |
| restaurant manager n | (in charge of a restaurant) | restaurateur nm |
| | The restaurant manager is responsible for managing all functions of the restaurant. |
| | | gérant de restaurant nm |
| sales manager n | (leader of a sales team) | chef des ventes nm |
| | | directeur commercial, directrice commerciale nm, nf |
| | | responsable commercial, responsable commerciale nm, nf |
| | The sales manager let the employees go home early. |
| | Le chef des ventes a laissé les employés partir plus tôt. |
senior manager,
top manager n | (high-level executive) | cadre supérieur nm |
| | (familier) | cadre sup nm |
| | The senior manager received a large bonus for good performance. The senior managers control key aspects of business. |
| | Le cadre supérieur a reçu une grosse prime pour ses bons résultats. Les cadres supérieurs contrôlent les aspects clés de l'entreprise. |
| Site Manager n | (supervisor of a building site) | chef de chantier nm |
| | The Site Manager is responsible for making sure that construction is completed within agreed timelines. |
| stage manager n | (theatre director) (Théâtre) | régisseur, régisseuse nm, nf |
| | The stage manager has to do many tasks during the production of a show. |
stager,
stage manager n | (manager of a show) (Théâtre) | régisseur, régisseuse nm, nf |
| store manager n | ([sb] who runs a shop) | responsable de magasin nmf |
| | | gérant, gérante nm, nf |
| | The clerk wouldn't give me a refund so I asked to speak to the store manager. |
| | Comme l''employé ne voulait pas me donner le reçu, j'ai demandé à parler au responsable du magasin (or: au gérant). |
| Supply Manager n | (business purchaser) | responsable de l'approvisionnement nmf |
| | The Supply Manager plays a key role in developing product supply strategies. |
Task Manager,
task manager n | ® (computing: software application) (informatique) | gestionnaire de tâches nm |
| Note: As a registered trademark, “Task Manager” should be capitalized, but it is often not capitalized in informal communication. |
| | You can use Task Manager to start and stop programs. |
| Team Manager n | ([sb] who leads a group) | chef d'équipe nm |
| | Will has been appointed Team Manager. |
| traffic manager n | (good transport) | directeur des transports, directrice des transports nm, nf |
| | | chef du service des transports nm |
| | The traffic manager is responsible for monitoring cargo handling activities. |
| | Le directeur des transports est responsable de surveiller les activités de manutention de la marchandise. |
| vice manager n | (deputy director) | vice-directeur, vice-directrice nm, nf |
| | Theresa is applying for the position of vice manager. |