Formes composées
|
adjoint au chef,
adjointe au chef nm, nf | (assistant de chef) | assistant head, deputy head n |
| | Les affaires courantes seront confiées à l'adjoint au chef le temps de l'absence du directeur. |
| adjudant-chef nm | (grade au-dessus de l'adjudant) | chief warrant officer n |
| | Le grade d'adjudant-chef est le plus haut grade de sous-officier. |
| au premier chef loc adv | soutenu (tout particulièrement) | primarily adv |
| | La prévention s'adresse au premier chef aux jeunes. |
| baguette de chef d'orchestre nf | (longue tige légère) | conductor's baton n |
| | Une baguette de chef d'orchestre se termine par un manche en forme de poire. |
| branler du chef loc v | (osciller la tête) | nod⇒ vi |
| | Thomas branle du chef lorsqu'il approuve quelque chose. |
| | Thomas nods when he approves of something. |
| brigadier-chef nm | (grade militaire) (military rank) | sergeant n |
| | Simple gendarme, il a été promu brigadier-chef. |
caporal-chef,
caporale-chef nm, nf | (grade militaire) (Military) | master corporal n |
chef adjoint,
chef adjointe nm, nf | (assistant de chef) | assistant director, deputy director n |
| chef cuisinier nm | (restaurant : responsable d'une cuisine) | chef n |
| | Pierre est maintenant chef cuisinier dans le restaurant à l'entrée de la ville. |
| chef cuistot nm | familier (chef cuisinier) | head chef n |
| chef d'accusation nm | (motif d'accusation) | charge, count of indictment n |
| chef d'entreprise nmf | (dirigeant d'une entreprise) | head of a company, company head n |
| | (informal) | company boss n |
| | Le chef d'entreprise dirige une entreprise sans en être forcément le propriétaire. |
| | The head of a company manages the business, although he may not necessarily be the owner. |
| chef d'équipe nmf | (capitaine, contremaître) | team leader n |
| | (game, sport) | captain, team captain n |
| | (construction works) | foreman n |
| | Après 5 ans d'expérience, ce serait bien de passer chef d'équipe. |
| | After five years experience, it would be good to make team leader. |
| chef d'escadron nm | (armée : type de commandant) (military) | squadron leader n |
| chef d'établissement nmf | (directeur d'un collège, lycée) (secondary education) | principal n |
| | | head, headteacher, head teacher n |
| chef d'État nmf | (dirigeant de pays : président, monarque) | head of state n |
| | Les chefs d'État européens se réuniront la semaine prochaine. |
| | The European heads of state will be meeting next week. |
chef d'état-major,
Chef d'État-Major des Armées nm | (chef d'une armée) | Chief of Staff, Military Chief of Staff n |
| | Le chef d'état-major commande les armées d'un pays. |
| chef d'exploitation nmf | (responsable de ferme) | farm manager n |
| | Chef d'exploitation est un statut agricole. |
| chef d'exploitation nmf | (responsable d'une production) | operations manager n |
| | En informatique, le chef d'exploitation est responsable des traitements quotidiens. |
| chef d'inculpation nm | (motif d'inculpation) (Law) | main charge n |
| | (Law) | main indictment n |
| chef d'orchestre nmf | (musicien dirigeant un orchestre) | conductor n |
| chef d’orchestre nmf | (musicien qui dirige un orchestre) (of an orchestra) | conductor n |
| | Tous les musiciens regardaient le chef d'orchestre. |
| chef de bande nmf | (loubard en chef) | gang leader n |
| chef de cabine nmf | (responsable des hôtesses et stewards) | Chief Flight Attendant, Chief Steward n |
| chef de cabinet nmf | (haut fonctionnaire) (government) | principal private Secretary n |
| | (military) | Chief of Staff n |
| chef de chant nmf | (dirigeant de chorale) | singing teacher, singing coach n |
| | Le chef de chant prépare ce jeune chanteur pour une audition. |
| chef de chantier nmf | (responsable d'une zone de travaux) | site manager, site foreman n |
| | Le chef de chantier fait la revue de fin de journée. |
| | The site manager is doing the end-of-day debrief. |
| chef de chœur nmf | (chef d'une chorale) | choirmaster n |
| | C'est le chef de chœur qui répartit les pupitres. |
| chef de clinique nmf | (hôpital : adjoint du chef de service) (rector) | Clinic Director, Clinic Head, Registrar n |
| chef de cuisine nmf | (cuisinier qui dirige une cuisine) | chef n |
| | Le chef de cuisine donne des instructions à sa brigade, goûte et rectifie les assaisonnements. |
| chef de famille nmf | (responsable de famille) | head of the family n |
| chef de file nmf | (leader, représentant) | leader n |
| | Le chef de file du mouvement se présente aux élections législatives. |
| | The leader of the movement is standing in the parliamentary elections. |
| chef de gare nmf | (responsable d'une gare) | station manager n |
| | (dated) | stationmaster n |
| | Le chef de gare siffle le départ du train. |
| chef de gouvernement nmf | (chancelier, premier ministre) | head of government n |
| chef de l'opposition nmf | (chef de parti minoritaire) | leader of the opposition, opposition leader n |
| chef de la majorité nmf | (représentant politique) (politics) | majority leader n |
| chef de la police nmf | (responsable de la police) | police chief n |
| chef de plateau nmf | (responsable de scène télé) (TV) | floor manager n |
| | Le chef de plateau indiqua aux invités leur place autour de la table. |
| chef de produit nmf | (responsable d'un produit) | product manager n |
| chef de produits nm | (responsable d'un produit) | product manager n |
| chef de projet nmf | (coordinateur de projets) | project manager, project director n |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. The project manager leads a team for the duration of the project. |
| chef de quai nmf | (responsable de manutentionnaires) | Quay Supervisor, Loading Bay Supervisor n |
| chef de quart nmf | (officier de marine) (UK, naval) | officer of the watch n |
| | (US, naval) | officer of the deck n |
| | Le chef de quart est chargé de la permanence du commandement. |
| chef de quart nmf | (responsable de production industrielle) (industrial) | shift manager n |
| | Le chef de quart veille à atteindre les objectifs dans les délais impartis. |
| chef de rang nmf | (restaurant : responsable des serveurs) | head waiter n |
| | Ce chef de rang a quinze ans de maison. |
| | This head waiter has fifteen years of experience. |
| chef de rayon nmf | (responsable d'un rayon de magasin) | department supervisor, department manager n |
| | Le chef de rayon fait un inventaire rapide chaque soir. |
| | The department supervisor does a quick inventory check each evening. |
| chef de rubrique nmf | (journal : responsable d'une rubrique) | Section Editor n |
| chef de secteur nmf | (responsable d'un marché, d'un secteur) | Sector Manager, Department Manager n |
| chef de service nmf | (responsable d'un service) | head of department n |
| | Notre nouveau chef de service à l'expérience du métier. |
| | Our new head of department has experience in the profession. |
| chef de train nmf | (cheminot responsable d'un train) (US) | chief conductor n |
| | (UK) | chief inspector n |
| chef de travaux nmf | (responsable des travaux) | Works Manager, Supervisor n |
chef décorateur,
chef décoratrice nm, nf | (cinéma : chargé des décors) (filmmaking) | production designer n |
| | Les chefs décorateurs ont beaucoup de travail pour les films historiques. |
| chef du gouvernement nmf | (ministre en chef) (chief minister) | head of government n |
| | Dans un régime parlementaire, le chef du gouvernement exerce le pouvoir exécutif. |
| chef du protocole nmf | (responsable du protocole) (diplomat) | Chief of Protocol, Head of Protocol n |
chef étoilé,
chef étoilée nm, nf | (cuisinier récompensé par la critique) | Michelin-starred chef n |
chef mécanicien,
chef mécanicienne nm, nf | (responsable de mécaniciens) | head mechanic n |
| | Le chef mécanicien supervise huit employés dans ce garage. |
chef opérateur,
chef opératrice nm, nf | (chef d'équipe) (filmmaking) | director of photography n |
| | Lors du tournage d'un film, le chef opérateur coordonne la machinerie, la caméra, l'éclairage, la lumière et parfois le cadrage. |
| chef politique nmf | (responsable politique) | political leader n |
| chef religieux nm | (religion : dignitaire) | religious leader n |
| chef restaurateur nm | (grand cuisinier) | Chef-restaurateur, Restaurant owner-chef n |
| chef-d'œuvre nm | (œuvre d'art) (artwork) | masterpiece n |
| | | crowning achievement n |
| | Des milliers de chefs-d'œuvre sont exposées au musée du Louvre. |
| | Thousands of masterpieces (or: masterworks) are on display at the Louvre Museum. |
| chef-d'œuvre nm | figuré (chose parfaite) (figurative) | masterpiece n |
| | | ultimate n |
| | Cette formulation est un chef-d'œuvre d'euphémisme. |
| | The term he used was a masterpiece of euphemism! |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Advocating capital punishment for murder is the ultimate in hypocrisy. |
| chef-d'œuvre nm | (ouvrage d'un compagnon) (journeyman) | masterwork n |
| | Pour accéder au titre de Compagnon du Tour de France, il fallait présenter un chef-d'œuvre. |
| | To earn the title of "Compagnon of the Tour de France", apprentices had to present a masterwork. |
| chef-lieu nm | (localité où siège une autorité) (of a French département) | capital n |
| | | county town, county seat n |
| | (UK) | administrative centre n |
| | (US) | administrative center n |
| | Melun est le chef-lieu du département de Seine-et-Marne. |
| | Melun is the capital of the Seine-et-Marne département. |
| chef-lieu de canton nm | (ville principale d'un canton) (Switzerland) | main canton town, canton capital n |
| commandant en chef nm | (grand chef) | commander in chief, commander-in-chief n |
| couvre-chef nm | (chapeau, coiffure) | hat, headgear n |
| | (UK, dated, regional, slang) | titfer n |
| | (dated, informal) | tile n |
| Note: "Titfer" is Cockney rhyming slang (tit-for-tat:hat) |
| | Ces messieurs ne sortaient jamais sans leurs couvre-chefs. |
| | Those gentlemen never went out without their hats. |
cuisinier en chef,
cuisinière en chef nm, nf | (haut grade en cuisine) | head chef n |
| dans le chef de [qqn] loc prép | Belgique (de la part de [qqn]) | on the part of [sb], on [sb]'s part expr |
| de son chef loc adv | (spontanément, de soi-même) | on your own initiative expr |
| | (informal, figurative) | off your own bat expr |
| de son propre chef loc adv | (de soi-même, spontanément) | on your own initiative expr |
| | (informal, figurative) | off your own bat expr |
directeur de la publication,
rédacteur en chef nm | (chargé du contenu d'un journal) | publication director n |
| | Le directeur de la publication surveille la ligne éditoriale du journal. |
directeur en chef,
directrice en chef nm, nf | (administrateur principal) | chief executive officer n |
| | (initialism) | CEO n |
| du chef de [qqn] loc prép | (bien : hérité de [qqn]) | from prep |
| du chef de [qch] loc prép | (en vertu de, dû à) | by virtue of [sth] expr |
| en chef loc adj | (responsable de [qch]) | chief adj |
| | | head adj |
| | | in chief expr |
| grand chef nm | (chef cuisinier étoilé) | top chef, master chef n |
| infirmier en chef nm | (infirmier responsable des autres) | head nurse n |
| médecin chef nm | (grade de médecin) | head doctor, head physician, senior consultant n |
opiner du chef,
opiner du bonnet loc v | familier (approuver de la tête) | nod in agreement, nod your assent v expr |
| petit chef nm | péjoratif (chefaillon, mauvais chef) (colloquial) | tinpot dictator n |
| | (UK, colloquial) | little Hitler n |
| | (colloquial) | bossy boots n |
rédacteur en chef,
rédactrice en chef nm, nf | (responsable de la rédaction) | editor-in-chief n |
| | | news editor n |
| | Le rédacteur en chef discute la mise en page avec ses journalistes. |
| | The editor-in-chief discusses the layout with his journalists. |
| rédacteur en chef adjoint nm | (assistant du responsable de la rédaction) (publishing) | assistant editor n |
| rédactrice en chef nf | (femme gérant les articles des journalistes) | managing editor, senior editor n |
| | Les journalistes présentent leurs articles à la rédactrice en chef. |
| se débrouiller comme un chef loc v pron | familier (très bien réussir à faire [qch]) (slang) | handle it like a boss v expr |
| | | handle it beautifully, handle it splendidly v expr |
| | Dis donc, c'était la première fois que tu cuisinais un plat aussi compliqué et tu t'es débrouillé comme un chef ! |
| sergent-chef nm | (sous-officier) (military rank) | staff sergeant n |
| | Julien a débuté sa carrière militaire comme sergent-chef. |
| sous-chef nm | (grade inférieur au chef) | second-in-command n |
| | (cook) | sous-chef n |
| | Patrick est devenu sous-chef. |
| | Patrick became a sous-chef. |
| spécialité du chef nm | (plat préféré d'un chef) | chef's speciality n |
| | (US) | specialty n |
| Top Chef n propre | France (émission télé de cuisine) (TV show) | Top Chef n |
| | « Top Chef » est une compétition télévisée de jeunes espoirs de la cuisine. |