Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
responsable,
diriger,
commander,
aux commandesFrom the English "in charge" adj,vi,loc adv | | مسؤول |
| | J'essaye de savoir qui est responsable ici. |
| responsableFrom the English "in charge" adj | (gérant) | مسؤول، مدير |
| responsableFrom the English "responsible" adj | (fiable) | جدير بالثقة |
| | | يتحلى بالمسؤولية |
| | Oui, John est une personne responsable. Je lui fais confiance. |
| | نعم، جون شخص جدير بالثقة وأنا أتكل عليه. |
| responsableFrom the English "liable" adj | | مسؤول |
| | Je veux bien installer la mise à jour sur votre ordinateur, mais si quelque chose se passe mal, je ne serai pas responsable. |
| | لا مانع عندي أن أنصّب التحديث على حاسوبك، ولكن إن حدثت مشكلة، فلن أكون مسؤولاً عنها. |
| responsableFrom the English "supervising" adj | | مُشرِف |
responsable,
directeur,
directrice,
chef de projetFrom the English "director" nmf,nm, nf,nm | | مدير |
| | Qui est le responsable de ce projet ? |
| | من هو مدير المشروع؟ |
| responsableFrom the English "wallah" nm | | مسؤول عن شي، موكل إليه شيء |
| responsableFrom the English "person in charge" nmf | | مدير، مسؤول |
| | Le vendeur du magasin a été impoli avec moi alors que je me suis plaint au responsable. |
| | لقد كان البائع فظاً معي، فاشتكيته إلى المدير. |
| responsableFrom the English "responsible" adj | (raisonnable) | يتحلى بالمسؤولية |
| | C'est une fille très responsable pour son âge. |
| | هي تتحلى بالكثير من المسؤولية إذا أخذنا سنها بعين الاعتبار. |
responsable,
contrôleur des finances,
contrôleuse des financesFrom the English "controller" nmf,nm, nf | | مراقب |
| | Le responsable du service financier vérifiera ces chiffres. |
| responsableFrom the English "stakeholder" nm | | أمين الرهان، حافظ الرهانات |
| | Le casino est entièrement tenu responsable des jeux proposés dans ses locaux. |
| | يُعتبر الكازينو حافظ الرهانات الوحيد في كل الألعاب المقامة فيه. |
responsable,
coupableFrom the English "perpetrator" nmf,nmf | | فاعل، مرتكب |
| | Le responsable d'un tel acte doit être puni. |
| responsableFrom the English "person in charge" nmf | | مدير الشيء، المسؤول عن الشيء |
| | Pour avoir accès, il faudra que vous parliez au responsable de la sécurité. |
| responsableFrom the English "handler" nmf | | مسؤول |
| | Le responsable de nos réservations les a fait complètement capoter. |
responsable,
responsableFrom the English "responsible" adj,nmf | (gérant) | مسؤول |
| | لا أصدق كم هي سيئة الخدمة هنا، أريد أن أتحدث مع من هو مسؤول هنا! |
responsable,
en causeFrom the English "responsible" adj,loc adj | | سبب |
| | | مسبّب، مسؤول |
| | وجد المحققون في الحريق أن السبب هو مشكلة في الأسلاك. |
| responsableFrom the English "responsible" adj | (coupable) | فاعل، مذنب |
| | Après la dernière vague de cambriolages, la police a assuré à la population qu'elle attraperait les responsables. |
| | بعد سلسلة السرقات في الآونة الأخيرة، أكدت الشرطة لسكان المنطقة أنهم سيقبضون على كل المذنبين. |
responsable,
surveillanteFrom the English "housemother" nf | | مديرة دار أيتام |
superviseur,
responsableFrom the English "supervisor" nm,nmf | | مشرف، مسؤول |
| | Le client n'était pas satisfait de la réponse de Natalie et a demandé à parler à son superviseur. |
| | انزعج الزبون من ردّ ناتالي وطلب أن يكلم المسؤول عنها. |
| Traductions supplémentaires |
responsabilité,
responsableFrom the English "responsibility" nf,adj | | مسؤولية |
responsabilité,
responsableFrom the English "responsibility" nf,adj | | تحلّ بالمسؤولية |
| | أعرب عن تحلّيه بالمسؤولية حين قام بهذه الأمور دون أن يُطلب منه ذلك. |
aux commandes,
responsableFrom the English "in command" loc adj,adj | | المسؤول |
directeur,
directrice,
gérant,
gérante,
responsable,
chefFrom the English "manager" nm, nf,nm, nf,nmf,nmf | (d'une entreprise) | مدير |
| | Le directeur avait cinquante personnes travaillant sous ses ordres. |
| | هناك خمسون موظفًا يعملون تحت إمرة المدير. |
coordinateur,
coordinatrice,
coordonnateur,
coordonnatrice,
responsable,
manageur,
manageuseFrom the English "coordinator" nm, nf,nm, nf,nmf,nm, nf | | مدير، منسق |
| | La coordinatrice du mariage s'est assuré que tout était fait à temps. |
chef d'équipe,
responsable,
superviseur,
contremaîtreFrom the English "overseer" nm,nm,nm,nm | | مشرف |
| | Vous devez signaler tout cas de harcèlement à votre chef d'équipe. |
Formes composées
|
responsable de [qch],
diriger,
aux commandes deFrom the English "in charge" adj + prép,vtr,expr | | مسؤول عن شيء، يتولى شيئًا |
| responsable de [qqn]From the English "in charge" adj + prép | (d'une équipe, d'un employé) | مسؤول عن شخص/شيء |
| | Le rédacteur en chef est responsable d'une grande équipe de journalistes. |
| responsable (de [qch])From the English "accountable" adj | | من يتحمل المسؤولية |
| | (عن شيء) | مسؤول |
| | Lorsqu'un projet capote, il est important de savoir qui est responsable. |
| | عندما يفشل مشروع، من المهم أن يُعرف من يتحمل المسؤولية. |
responsable devant,
rendre compte à [qqn],
avoir des comptes à rendre à [qqn]From the English "answerable" adj + prép,loc v + prép,loc v + prép | | مسؤول أمام شخص، مُطالب من قِبَل شخص |
| | Elle considère n'être responsable que devant Dieu et non devant une autorité humaine, quelle qu'elle soit. |
| de manière responsableFrom the English "responsibly" loc adv | | بمسؤولية |
auteur (de [qch]),
responsable (de [qch]),
criminel,
criminelle,
délinquant,
délinquanteFrom the English "perpetrator" nm,nmf,nm, nf,nm, nf | | جانٍ |
| responsable administratifFrom the English "office manager" nm | | مدير مكتب |
| | Beaucoup d'employés détestent leur chef de bureau. |
| quelqu'un de responsableFrom the English "responsible person" loc n | | شخص عنده حسّ المسؤولية |
chef des ventes,
directeur commercial,
directrice commerciale,
responsable commercial,
responsable commercialeFrom the English "sales manager" nm,nm, nf,nm, nf | | مدير المبيعات |
| | Le chef des ventes a laissé les employés partir plus tôt. |
responsable de magasin,
gérant,
géranteFrom the English "store manager" nmf,nm, nf | | مدير متجر |
| | Comme l''employé ne voulait pas me donner le reçu, j'ai demandé à parler au responsable du magasin (or: au gérant). |
| responsable marketingFrom the English "brand manager" nmf | | مدير العلامة التجارية، مدير الصنف |
| | Elle est la responsable marketing pour Kleenex. |
| | هي مديرة العلامة التجارية لمناديل كلينكس. |
| responsable (d'une communauté d'étudiantes)From the English "housemother" nf | (dans une université américaine) | رئيسة نادي الطالبات |
responsable marketing,
responsable du marketingFrom the English "Marketing Manager" nmf | | مدير التسويق |
| | Le responsable marketing a la responsabilité de la planification et de l'exécution des campagnes de marketing. |
directeur des opérations,
directrice des opérations,
responsable d'exploitation,
chef d'exploitationFrom the English "Operations Manager" nm, nf,nmf,nmf | | مدير العمليات |
| responsable de productionFrom the English "Production Manager" nm | (يشرف على التصنيع) | مدير الإنتاج |
| | Lorsque le responsable de production est absent, c'est le directeur de l'usine qui établit les plannings. |
| responsable des achatsFrom the English "senior buyer" nmf | | المسؤول عن المشتريات |
| responsable des relations publiquesFrom the English "PR man" nm | | رجل العلاقات العامة |
| responsable des relations publiquesFrom the English "PR woman" nf | | مسؤولة علاقات عامة |
| officier et magistrat responsable d'un comtéFrom the English "ealdorman" nm | (Angleterre, IX-XIe s.) (في إنكلترا أيام الأنكلوسكسونية) | زعيم، وجيه |
| responsable des prêtsFrom the English "loan officer" nmf | (في مصرف) | المسؤول عن القروض |
| responsable (d'une communauté d'étudiantes)From the English "house mother" nf | (حيث يقطن نادي طالبات) | مديرة منزل |
responsable de la lutte anti-incendie,
équipier de première interventionFrom the English "firewarden" nmf,nm | | مراقب حرائق |
gestionnaire des ressources humaines,
responsable des ressources humainesFrom the English "personnel officer" nmf,nmf | | مسؤول قسم شؤون الموظفين |
| rendre solidairement responsableFrom the English "make jointly liable" vtr | | يحمل شخصًا مسؤولية مشتركة |
être responsable (de [qch]),
être de la faute (de [qqn]),
être fautif,
être fautiveFrom the English "to blame" loc v,loc v,vi + adj | | مُلام عن شيء، مسؤول عن شيء |
| | | يستحق اللوم |
| tenir [qqn] pour responsable deFrom the English "hold responsible" loc v | | يحمّل شخصًا المسؤولية |
| | Si tu laisses les chèvres s'échapper, tu seras tenu pour responsable des dégâts dans le potager du voisin. |
tenir [qqn] pour responsable de [qch],
blâmer [qqn] pour [qch],
reprocher [qch] à [qqn]From the English "lay at your door" loc v,vtr + prép | | يحمّل شخصًا مسؤولية شيء، يلوم شخصًا على شيء |
| être responsable deFrom the English "have control of" loc v | | يتولى مسؤولية شيء، هو المسؤول عن شيء |
| | Je suis responsable du service communication. |
| tenir [qqn] pour responsableFrom the English "hold accountable" loc v | | يحمّل شخصًا المسؤولية |
| | إن وقعت أية مشكلة، فسأحمّلك المسؤولية. |
| tenir [qqn] pour responsableFrom the English "hold liable" loc v | | يعتبر شخصًا المسؤول، يحمّل شخصًا المسؤولية |
qui n'a pas à rendre de compte,
qui n'a pas à se justifier,
pas jugé responsable (de [qch])From the English "unaccountable" loc adj,loc adj | | لا يخضع للمساءلة |
| responsable de [qch]From the English "answerable" adj + prép | | مسؤول عن شيء، خاضع للمساءلة |
| | Le gouvernement est-il responsable de cette crise économique ? |
| responsable d'évaluation RHFrom the English "appraiser" nmf | | مقيّم أداء الموظفين |
| être responsable de [qch]From the English "liable" loc v | | مسؤول عن شيء، يتحمل مسؤولية شيء |
| | Kyle est responsable de ses actions alors qu'il était ivre. |
| | يتحمل كايل مسؤولية أعماله حين كان سكرانًا. |
| tenir [qqn] pour responsable de [qch]From the English "hold accountable" loc v | | يحمّل شخصًا مسؤولية شيء |
| | Je ne peux pas le tenir pour responsable de ce qui s'est produit. |
| | لا أستطيع أن أحمّله مسؤولية ما حدث. |
tenir [qqn] responsable de [qch],
tenir [qqn] pour responsable de [qch]From the English "hold liable" vtr + adj,loc v | | يعتبر شخصًا مسؤولاً عن شيء، يحمّل شخصًا مسؤولية شيء |
| tenir [qqn] responsable de [qch]From the English "hold responsible" loc v | | يحمّل شخصًا مسؤولية شيء |
| être responsable de [qch]From the English "to blame" loc v | | يكون ملومًا على شيء، يكون السبب في شيء، يكون المسؤول عن شيء |
| | Ta mère est responsable de la situation. |
| responsable de [qch]From the English "responsible" adj + prép | | مسؤول عن شيء |
| | | يحمل مسؤولية لشيء، يحمل مسؤولية شيء |
| | Ils sont tous les deux responsables du succès futur de ce projet. |
| | إنهم يحملون مسؤولية مشتركة لنجاح المشروع. |
responsable de,
rendre des comptes pourFrom the English "accountable" adj + prép,loc v + prép | | عرضة للمساءلة |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. الطلاب عرضة للمساءلة في ما يتعلق بسلوكهم في المدرسة. |
| responsable de [qqn]From the English "in control" adj + prép | | المسؤول عن شخص |
| tenir [qqn] légalement responsableFrom the English "hold responsible" loc v | (بموجب القانون) | يعتبر شخصًا مسؤولاً |
| être responsable envers [qqn]From the English "liable" loc v | | يكون مسؤولاً عما أصاب شخصًا |
| | اعتُبر السائق المتهور مسؤولاً عما أصاب المرأة التي صدمها. |
| responsable devant [qch]From the English "amenable" adj + prép | | خاضع لـشيء |
| | Tous les résidents de l'État sont responsables devant la loi. |
| | كل سكان الدولة خاضعون لقوانينها. |
responsable de [qch],
chargé de (faire) [qch],
avoir la charge de (faire) [qch]From the English "responsible" adj + prép,adj + prép,loc v | | مسؤول عن شيء |
| | Il était responsable de la distribution des invitations. |
| | كان مسؤولاً عن توزيع الدعوات. |
| tenir [qqn] légalement responsable de [qch]From the English "hold responsible" loc v | (بموجب القانون) | يعتبر شخصًا مسؤولاً عن شيء |
responsable de [qch/qqn],
chargé de (faire) [qch],
avoir la charge de (faire) [qch]From the English "responsible" adj + prép,adj + prép,loc v | | مسؤول عن شخص/شيء |
| | Je suis responsable de ma sœur durant l'absence de nos parents. |
| | Hélène est responsable de tout le service commercial. |
| | أنا المسؤول عن أختي في غياب أبويّ. // هيلين مسؤولة عن كامل قسم المبيعات. |
| responsable deFrom the English "responsible" adj + prép | (coupable) | مسؤول عن شيء، مذنب في شيء |
| | Il est responsable de ses actes. |
| | هو المسؤول عن جرائمه. |
| responsable de [qch]From the English "responsible" adj + prép | | يكون السبب في شيء |
| | Les vents violents sont responsables des bateaux chavirés. |
responsable de [qch],
coupable d'avoir fait [qch]From the English "responsible" adj + prép,loc adj | | مذنب في شيء |
| | Je suis responsable d'avoir cassé le vase. |
| être responsable deFrom the English "charge" loc v | (diriger) | مسؤولية |
| | | مسئولية |
| | Le gérant est responsable de deux magasins. |
responsable de [qch],
auteur,
auteur,
créateurFrom the English "author" nmf + prép,nm, nf + prép,nm + prép | (problème) | مسبب |
| | | مصدر |
| | | سبب |
| | C'est le responsable de tous ses problèmes. |
responsable de publication,
responsable de la publicationFrom the English "commissioning editor" nmf | (في النشر والبث والصحافة) | المحرِّر المكلِّف |