| Principales traductions |
| remettre⇒ vtr | (replacer) | put [sb/sth] back vtr + adv |
| | Remets ce livre où tu l'as trouvé. |
| | La maman remit l'enfant dans son lit. |
| | Put that book back where you found it. // The mother is putting her child back in his bed. |
| remettre vtr | (mettre encore) | put [sth] in again, put [sth] on again, put some more [sth] in v expr |
| | (petrol (full tank)) | fill [sth] up again v expr |
| | (container) | refill⇒ vtr |
| | Il faut remettre de l'essence dans la voiture. |
| | We need to put some more petrol in the car. |
| remettre vtr | (en mettre plus) | add⇒ vtr |
| | (liquid) | top up vtr phrasal sep |
| | | add more vtr + adv |
| | | refill⇒ vtr |
| | Ma femme met peu de sel quand elle cuisine alors j'en remets systématiquement. |
| | My wife doesn't put much salt in her cooking, so I always add some. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Your glass isn't full. I will top it up. |
| remettre vtr | (restaurer [qch]) (electricity, gas, water) | switch [sth] back on, turn [sth] back on v expr |
| | L'électricien a remis le courant. |
| | The electrician switched the electricity back on. |
| remettre vtr | (changer de statut) (previous state) | return⇒, restore⇒ vtr |
| | (medicine, diet, etc.) | put [sb] back on [sth] v expr |
| | (freedom) | release⇒ vtr |
| | Le juge a remis le prisonnier en liberté. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. She is now restored to perfect health after her illness. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. His doctor put him back on antibiotics, as the infection hadn't cleared up. |
| | The judge released the prisoner. |
| remettre vtr | (enfiler de nouveau un vêtement) | put [sth] back on vtr phrasal + prep |
| | | put [sth] on again vtr phrasal sep + adv |
| | Finalement, il fait froid : je vais remettre mon pull. J'ai déjà porté ce T-shirt hier mais il ne pue pas trop alors je vais le remettre. |
| | Actually, it is cold; I'll put my jumper on again. |
| remettre [qch] à [qqn] vtr + prép | (donner, confier) | hand [sth] over to [sb] v exp |
| | | give [sth] to [sb] vtr + prep |
| | Je vous remets ce document confidentiel : prenez-en grand soin. Le propriétaire me remettra les clés de l'appartement le 30 mars. |
| | I'm handing this confidential document over to you. |
| remettre vtr | figuré (placer, confier) | put [sth] back vtr phrasal sep |
| | Je remets ce choix entre vos mains ! |
| | I'm putting the decision back in your hands. |
| remettre vtr | (décaler, différer) | postpone⇒, defer⇒ vtr |
| | | put [sth] off, push [sth] back vtr phrasal sep |
| | Je dois remettre notre rendez-vous à demain. |
| | I need to postpone our meeting until tomorrow. |
| remettre vtr | Belgique (rendre la monnaie) | give [sth] back vtr phrasal sep |
| | Merci, et je vous remets 2 euros. |
| | Thank you, and I'll give you two euros back. |
| se remettre à (faire) [qch]⇒ v pron | (recouvrer, reprendre [qch]) | start (doing) [sth] again vtr + adv |
| | | get back to (doing) [sth] v expr |
| | (work) | set to work again v expr |
| | Ils se sont remis au travail à 14 heures. |
| | They started working again at 2 pm. |
| se remettre à [qch] v pron + prép | (être à nouveau) | start [sth] again, begin [sth] again vtr + adv |
| | (weather) | turn to [sth] again v expr |
| | Le temps s'est remis à la neige depuis ce matin. |
| | The weather has turned to snow again since this morning. |
| se remettre à [qch] v pron + prép | (reprendre une activité) (informal) | get back into [sth] v expr |
| | | take [sth] up again v expr |
| | (formal) | resume⇒ vtr |
| | Après dix ans sans faire de sport, je me remets doucement à la course à pied. |
| | After ten years of not doing any exercise, I'm slowly getting back into running. |
| se remettre de [qch] v pron + prép | (se requinquer) | recover (from [sth])⇒ vi |
| | Pierre s'est complètement remis de son accident. |
| | Peter has completely recovered from his accident. |
| se remettre de [qch] v pron + prép | (se calmer) | recover (from [sth])⇒ vi |
| | (informal) | get over [sth] vtr phrasal insep |
| | Je ne me remets pas encore de la peur que j'ai eue. |
| | I have not yet recovered from the fear I experienced. |
| | I haven't got over the fear I felt yet. |
| se remettre avec [qqn]⇒ v pron | (se mettre de nouveau avec [qqn]) | get back together with [sb] v expr |
| | Je crois qu'elle s'est remise avec Pierre. |
| | I think she's got back together with Peter. |
Formes composées
|
| à remettre en mains propres loc adv | (à donner directement à la personne) | to be handed over in person expr |
| | Cette convocation est à remettre en mains propres. |
| documentation à remettre nf | (papier à présenter) | required documents npl |
| | | required documentation n |
| en remettre une couche loc v | familier (insister à nouveau) | bring [sth] up again v expr |
remettre [qch] à flot,
remettre à flot [qch] loc v | (sortir de difficultés financières) (figurative) | get [sth] afloat again v expr |
| | Il fallut 3 ans pour remettre cette entreprise à flot. |
| remettre [qch] à jour loc v | (passer au niveau actuel) | update⇒ vtr |
| remettre [qch] à la mode loc v | (remettre au goût du jour) | bring [sth] back into fashion v expr |
| | | bring [sth] back vtr phrasal sep |
| remettre [qch] à la semaine prochaine vtr | (différer d'une semaine) (from time of speaking) | postpone [sth] until next week v expr |
| | (from time of speaking) | put [sth] off until next week v expr |
| | | postpone [sth] until the following week v expr |
| | | put [sth] off until the following week v expr |
| | Nous n'aurons pas le temps de boucler ce dossier cette semaine, remettons cela à la semaine prochaine. |
| remettre [qch] à neuf loc v | (rénover) | refurbish⇒, renovate⇒, restore⇒ vtr |
| remettre [qch] à niveau loc v | (combler une lacune) | upgrade⇒ vtr |
| | | bring [sth] up to standard v expr |
| | (informal) | bring [sth] up to scratch v expr |
| remettre [qch] à plat loc v | (reconsidérer complètement) | start [sth] afresh vtr + adv |
| | | start [sth] again from scratch, go back to square one on [sth] v expr |
| | | re-evaluate⇒, overhaul⇒ vtr |
| remettre [qch] à plus tard vtr | (différer) | put [sth] off until later, put [sth] off to a later time v expr |
| | | postpone⇒ vtr |
| | | defer⇒ vtr |
| | Ils ont remis à plus tard la réunion. |
| remettre [qqn] à sa place loc v | (rappeler [qqn] à l'ordre) (figurative, colloquial) | put [sb] in his/her place v expr |
| | (figurative, colloquial) | take [sb] down a peg or two v expr |
| | Le professeur a remis les élèves turbulents à leur place. Ce joueur commençait à prendre la grosse tête et sa défaite contre un joueur quasi-débutant l’a remis à sa place. |
| remettre [qch] à sa place loc v | (ranger [qch]) | put [sth] away vtr phrasal sep |
| | | put [sth] back where it belongs v expr |
| | | put [sth] back in its place v expr |
| | J'ai remis les clefs à leur place dans le panier. |
| remettre [qch] à une date ultérieure⇒ vtr | (reporter) | postpone⇒ vtr |
| | | put [sth] off, put [sth] back vtr phrasal sep |
| | Le directeur remet la réunion à une date ultérieure. |
| remettre [qch] à zéro loc v | (réinitialiser [qch]) | reset⇒ vtr |
| | | zero⇒ vtr |
| | | reset to zero v expr |
| | Pour remettre à zéro la sonde de pluviométrie, il faut appuyer simultanément sur ces deux boutons pendant 10 secondes. |
| remettre [qch] au goût du jour loc v | (remettre [qch] à la mode) | bring [sth] up to date v expr |
| | | bring [sth] back into fashion v expr |
| remettre [qch] au propre loc v | (rédiger proprement depuis un brouillon) | polish [sth] up vtr phrasal sep |
| | | rewrite⇒, redraft⇒ vtr |
| | | make a fair copy of [sth] v expr |
| | | write a final draft of [sth], write a final version of [sth] v expr |
remettre [qch] aux calendes grecques,
renvoyer [qch] aux calendes grecques loc v | (reporter sine die) | postpone [sth] indefinitely vtr + adv |
| | L’ingénieur remit les modifications du modèle aux calendes grecques. |
| remettre [qch] aux normes loc v | (adapter [qch] aux dernières normes) | bring [sth] up to standard v expr |
| remettre ça loc v | familier (recommencer) | start again vi + adv |
| | | start that again, begin that again v expr |
| | Ils ne vont tout de même pas remettre ça ? |
| | They're not going to start again, are they? |
| remettre [qqn] d'aplomb loc v | (rétablir, remettre [qqn] sur pied) | set [sb] to rights, set [sb] back to rights v expr |
| | (figurative) | get [sb] back on his/her feet v expr |
| | Tom était devenu pâle et léthargique mais un changement radical de régime l'a remis d'aplomb. |
| remettre [qch] dans le bon ordre loc v | (classer dans le bon sens) | put [sth] in the right order v expr |
| | | put [sth] back in the right order v expr |
| | | rearrange [sth] correctly vtr + adv |
| | Remettez ces lettres dans le bon ordre pour découvrir le nom d'un chanteur. |
| | Put these letters in the right order to find the name of a singer. |
| remettre [qqn] dans le droit chemin loc v | figuré (ramener au respect de la loi) (figurative) | put [sb] back on the right track v expr |
| | (figurative, colloquial) | put [sb] back on the straight and narrow v expr |
| | Nous espérons que les conversations de Pierre avec son éducateur le remettront dans le droit chemin. |
| remettre de l'ordre dans ses idées loc v | (clarifier) | get your thoughts in order, get your ideas in order v expr |
| remettre du carburant loc v | (compléter un réservoir de carburant) | refuel⇒ vi |
| remettre [qch] en bon état loc v | (réparer) | restore [sth] to good condition v expr |
| | | get [sth] back in good condition v expr |
| remettre [qch] en cause loc v | (soumettre un acquis à débat) | question⇒ vtr |
| | | call [sth] into question v expr |
| | | challenge⇒ vtr |
| | Les réformateurs remettent en cause l'ordre établi. |
| | Reformists question the established order. |
| se remettre en cause loc v pron | (s'interroger sur sa conduite) | question yourself, doubt yourself vtr + refl |
| | | reflect on yourself v expr |
| | | engage in self-reflection v expr |
| | Les chefs se remettent rarement en cause. |
| | Leaders rarely question themselves. |
| remettre [qch] en conformité loc v | (adapter aux nouvelles normes) | bring [sth] up to standard v expr |
| remettre [qch] en état vtr | (réparer) | refurbish [sth]⇒ vtr |
| | (machine) | recondition [sth]⇒ vtr |
| | (informal) | fix [sth] up vtr phrasal |
| | | restore [sth] to working order v expr |
| | J'ai remis ton vélo en état |
| remettre [qch] en fonction loc v | (utiliser à nouveau) | restore [sth] to working order v expr |
| remettre [qch] en fonctionnement loc v | (réparer) | repair⇒ vtr |
| | | fix⇒, mend⇒ vtr |
| | (informal) | get [sth] going again⇒ vtr |
| remettre [qch] en fonctionnement loc v | (enclencher à nouveau, redémarrer) (esp. computers) | restart⇒ vtr |
| | | switch [sth] back on, turn [sth] back on v expr |
| | | start [sth] up again v expr |
| | (informal) | set [sth] going again v expr |
| remettre [qch] en jeu loc adv | figuré (soumettre à nouveau à la compétition) (competition title) | defend⇒ vtr |
| | Les champions remettent leur titre en jeu tous les ans. |
| remettre [qch] en jeu loc adv | (ramener dans la zone de jeu) (sports) | put [sth] back into play v expr |
| | Après chaque essai, les joueurs de rugby remettent le ballon en jeu. |
| remettre [qch] en mains propres (à [qqn]) loc adv | (donner sans intermédiaire) | deliver [sth] to the addressee in person v expr |
| | | sign for [sth] on delivery v expr |
| | Je lui remettrai ce document en mains propres. |
| remettre [qch] en marche loc v | (redémarrer) | switch [sth] back on, turn [sth] back on v expr |
| | (machine, computer) | restart⇒ vtr |
| | Il fait froid, je remets le chauffage en marche. |
| remettre [qch] en marche loc v | (réparer) (machine, vehicle) | get [sth] going again v expr |
| | J'ai remis la voiture en marche sur un parking d'autoroute. |
| remettre [qch] en place vtr | (reposer [qch] à sa place) | put [sth] back vtr + adv |
| | | put [sth] back in place, put [sth] back in its place v expr |
| | J'ai remis les meubles en place après avoir retapissé. |
| remettre [qch] en question loc v | (soumettre à nouveau à discussion) | call [sth] into question v expr |
| | | challenge⇒ vtr |
| | | reassess⇒, re-evaluate⇒ vtr |
| | Le nouveau directeur veut remettre notre organisation en question. |
| | The new director wishes to call our organization into question. |
remettre [qch] en question,
remettre en question [qch] loc v | (douter de la véracité de [qch]) | question⇒ vtr |
| | | call [sth] into question, cast doubt on [sth] v expr |
| | Les scientifiques remettent en question les bienfaits du lait de vache. |
| | Scientists question the benefits of cow's milk. |
| se remettre en question loc v pron | (s'interroger sur ses faits) | question yourself, reassess yourself, re-evaluate yourself vtr + refl |
| | | do some soul-searching v expr |
| | (figurative) | take a good look at yourself v expr |
| | Les gens tyranniques ne se remettent jamais en question. |
| | Tyrannical people never question themselves. |
| remettre [qqn] en selle loc v | figuré (redonner une fonction à [qqn]) | get [sb] back on track v expr |
| se remettre en selle loc v pron | figuré (se réatteler à [qch]) (figurative) | get back in the saddle, get back on the horse v expr |
| remettre en valeur loc v | (faire de nouveau ressortir les qualités) | make [sth] stand out again, bring [sth] out again v expr |
| remettre en valeur loc v | (utiliser de nouveau au mieux [qch]) | restore⇒, renovate⇒ vtr |
| | (informal) | revamp⇒ vtr |
| | (area, property) | redevelop⇒ vtr |
| | | overhaul⇒, revitalize⇒ vtr |
| remettre la main sur [qch] loc v + prép | (retrouver [qch]) | get hold of [sth], get your hands on [sth] v expr |
| Note: Souvent en tournure négative. |
| remettre le couvert loc v | figuré, familier (faire à nouveau [qch]) | do it again v expr |
| remettre le couvert loc v | figuré, familier (faire un nouvel enfant) | have another child, have another baby v expr |
| remettre le couvert loc v | figuré, familier (sexe : coucher à nouveau avec [qqn]) | do it again v expr |
| remettre les compteurs à zéro loc v | (réinitialiser un compteur) | reset the meter v expr |
| | | reset the meter to zero v expr |
| | | zero the meter v expr |
| remettre les compteurs à zéro loc v | figuré (faire fi du passé) (figurative) | wipe the slate clean v expr |
| remettre les idées en place loc v | (rappeler à la raison) (someone else) | set [sb] straight v expr |
| | (yourself, informal) | get your head straight v expr |
| remettre les pendules à l'heure loc v | figuré (mettre les choses au point) | set the record straight v expr |
| remettre son titre en jeu loc v | (participer à nouveau au championnat) | defend your title v expr |
| remettre [qch] sous tension loc v | (réapprovisionner en courant électrique) | restore power to [sth] v expr |
| remettre [qqn] sur les rails loc v | (remettre dans le droit chemin) (figurative) | put [sb] back on the right track v expr |
| | (figurative) | put [sb] back on the straight and narrow v expr |
| remettre [qch] sur les rails loc v | (remettre [qch] en ordre de marche) (figurative, informal) | get [sth] back on track, put [sth] back on track v expr |
remettre [qqn] sur pied,
remettre sur pied [qqn] loc v | figuré (rétablir, guérir) (figurative) | get [sb] back on his/her feet v expr |
| | Cette thalasso a fini de me remettre sur pied et je suis maintenant en pleine forme ! |
| remettre un diplôme loc v | (donner un diplôme en mains propres) | present a diploma v expr |
| remettre un prix à [qqn] loc v + prép | (décerner une récompense) | give a prize, award a prize v expr |
| remettre un travail loc v | (donner le travail fait) | hand in a piece of work v expr |
| se remettre à flots loc v | familier (se rétablir) | get back on your feet v expr |
| | La vente de ses biens immobiliers lui ont permis de se remettre à flots. |
| se remettre dans le bain loc v pron | figuré (se réhabituer à [qch]) | get back into the swing of things v expr |
| se remettre de ses émotions loc v pron | (retrouver le contrôle de soi) | regain your composure v expr |
| se remettre de ses émotions loc v pron | (retrouver un état serein) | regain your composure v expr |
| se remettre en forme loc v pron | (améliorer sa condition physique) | get back in shape, get back into shape v expr |
| se remettre en route loc v pron | (partir à nouveau) | get going again v expr |
| | (literally) | get back on the road, start out on your journey again v expr |
| | (figuratively) | get back on track v expr |
| | Lors des randonnées, certains ont du mal à se remettre en route après un arrêt prolongé. |