Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Formes composées
|
procrastination,
tendance à toujours tout remettre au lendemainFrom the English "procrastination" nf,nf | (néologisme) | تأجيل، مماطلة |
| | La procrastination de Simon nous a fait manquer l'échéance. |
| | تأخرنا على موعد التسليم بسبب مماطلة سايمن. |
retourner,
remettre à l'endroit,
mettre à l'enversFrom the English "turn inside out" vtr,vtr,vtr | | يقلب شيئًا ظهرًا لبطن |
recommencer,
remettre ça,
remettre le couvertFrom the English "at it again" vi,loc v | (يكرر فعل شيء سيئ) | يعود إلى ذلك، من جديد |
récupérer,
se rétablir,
se remettre (de [qch])From the English "recuperate" vi,v pron,v pron | | يتعافى، يشفى |
| | Il lui faudra environ deux semaines pour récupérer de sa blessure. |
| | سوف يحتاج لأسبوعين كي يتعافى من الإصابة. |
réviser,
rafraîchir ses connaissances (en/sur [qch]),
se remettre à niveau (en [qch])From the English "brush up" vi,loc v,loc v | | يراجع، يصقل |
différer,
reporter,
remettre à plus tardFrom the English "defer" vtr,vtr,loc v | | يؤجل شيئًا |
| | Nous différons la réunion à jeudi. |
| | سنؤجِّل الاجتماع إلى الخميس. |
rénover,
remettre à neuf,
refaireFrom the English "renovate" vtr,loc v,vtr | | يجدّد، يرمّم |
| | Il est actuellement question de rénover le palais épiscopal. |
rallumer,
remettre le feu àFrom the English "reignite" vtr,loc v | | يعيد إشعال شيء |
rallumer,
remettre le feu àFrom the English "relight" vtr,loc v | | يشعل شيئًا من جديد |
soulever,
to heave sb to their feet : remettre [qqn] sur pied,
aider [qqn] à se releverFrom the English "heave" vtr,loc v | | يسحب شخصًا/شيئًا، يرفع شخصًا/شيئًا |
| | رفع بيتر صديقه ليوقفه على قدميه. |
réensauvager,
remettre à l'état sauvageFrom the English "rewild" vtr,loc v | (Écologie) | يجدِّد الحياة البرية في شيء |
replonger,
se remettre à boireFrom the English "off the wagon" vi,loc v | (بعد الإقلاع عنه) | يعاود الشرب |
récupérer,
se remettreFrom the English "recover" vi,v pron | (santé) (الصحة) | يستعيد، يسترد |
| | L'athlète a rapidement récupéré après son opération du genou. |
| | استعاد الرياضي صحته بسرعة بعد العملية في ركبته. |
rebondir,
se remettre de [qch]From the English "bounce back" vi,v pron + prép | (figuré) | يتعافى، يخرج |
rerégler,
remettre à zéro,
remettre à l'heure,
réinitialiserFrom the English "reset" vtr,vtr,vtr,vtr | | يعيد ضبط شيء |
| | لاحظت ناووي أن ساعتها بطيئة، فأعادت ضبطها. |
rétablir,
remettre sur pied,
to restore sb's health : restaurer [qqn]From the English "restore" vtr,vtr,vtr | | يعيد لشخص الصحة، تعود الصحة إلى شخص بفضل |
| | Victoria avait été très malade mais un traitement efficace et beaucoup de repos l'ont vite rétablie (or: remise sur pied). |
| | كانت فكتوريا مريضة للغاية، ولكن عادت الصحة إليها بفضل العلاج الجيد والكثير من الراحة. |
enguirlander,
décorer [qqn] d'un collier de fleurs,
offrir un collier de fleurs à [qqn],
remettre une couronne de fleurs sur la tête de [qqn]From the English "garland" vtr,loc v,loc v | (un lieu) | يضع إكليلاً لشخص/لشيء |
réviser,
rafraîchir ses connaissances en/sur [qch],
se remettre à niveau en [qch]From the English "brush up" vtr,loc v,v pron | | يحسّن، يصقل |
guérir,
se remettreFrom the English "mend" vi,v pron | | يشفى |
| | Richard devait attendre que sa jambe guérisse avant de recommencer à faire du sport. |
| | كان على ريتشارد أن ينتظر حتى تشفى رِجله قبل أن يعاود مزاولة الرياضة. |
redonner,
to restore sb's health : remettre [qqn] sur pied,
remettre [qqn] d'aplombFrom the English "restore" vtr,vtr | (la santé) | يعيد شيئًا، يردّ شيئًا |
| | Tom était devenu pâle et léthargique mais un changement radical de régime lui a redonné la santé. |
| | كان توم قد أصبح شاحبًا وشديد الخمول، غير أن تغييرًا جذريًّا في نظامه الغذائي أعاد إليه صحته. |
réviser,
rafraîchir ses connaissances en/sur [qch],
se remettre à niveau en [qch]From the English "brush up" vtr,loc v,v pron | | يصقل معلوماته في شيء |
relancer,
remettre à la modeFrom the English "revive" vtr,loc v | | يُرجع شيئًا |
| | (مجازي) | يحيي شيئًا |
| | Essayent-ils de relancer les pantalons pattes d'éléphants ? |
remonter,
to restore sb's spirits : remettre [qqn] d'aplombFrom the English "restore" vtr | (figuré : le moral) (المعنويات، المزاج) | يردّ شيئًا، يرفع شيئًا، يحسّن شيئًا |
| | Edwin était déprimé après la rupture avec son copain mais une soirée entre potes lui a remonté le moral (or: l'a remis d'aplomb). |
| | كان إدوين يشعر بالحزن بعد افتراقه عن صديقه، لكن قضاء ليلة مع الأصحاب حسَّن مزاجه. |
contester,
remettre en causeFrom the English "challenge" vtr,vtr | | يشكك في شيء |
| | Les autres scientifiques contestent la validité de l'expérience. |
renflouer,
remettre à flotFrom the English "refloat" vtr,vtr | (في المال) | يعيد تعويم شيء |
réviser,
rafraîchir ses connaissances en/sur [qch],
se remettre à niveau en [qch]From the English "rub up" vtr,loc v,loc v | | يراجع شيئًا، ينعش ذاكرته بشيء |
| | قرر تشارلز أن يراجع خطوات الرقص التي يعرفها، وذلك قبل الحفلة الراقصة. |
respectablement,
comme il faut,
to get back on the straight and narrow : revenir sur/dans le droit chemin,
to put sb back on the straight and narrow : ramener/remettre [qqn] sur/dans le droit chemin,
to keep sb on the straigt and narrow : empêcher [qqn] de s'éloigner du droit cheminFrom the English "on the straight and narrow" adv,loc v,loc v,loc v | | على الطريق المستقيم، على الطريق القويم |
| | Matt ne s'est jamais écarté du droit chemin dans sa vie. Il n'a même jamais eu le moindre PV de stationnement ! |
remettre à une autre fois,
remettre ça une autre foisFrom the English "take a rain check" loc v | | يؤجل الموعد، يؤجل |
ranger,
classer,
mettre dans l'ordre,
remettre dans l'ordreFrom the English "put in order" vtr,loc v | | يرتب |
| remettre en questionFrom the English "bring into question" loc v | | يشكك في شيء، يثير الشك حول شيء |
se rétablir,
se remettre (de [qch]),
guérirFrom the English "get well" v pron,v pron,vi | | يتعافى من المرض، يشفى |
| | Je suis triste d'apprendre que tu es malade : j'espère que tu te rétabliras vite. |
| remettre de l'ordre dans ses affairesFrom the English "set your house in order" loc v | | يرتّب أموره |
| se remettre rapidement de [qch]From the English "get right back up" v pron | | يتعافى بسرعة |
| remettre [qqn] à sa placeFrom the English "put in place" loc v | | يؤنّب شخصًا |
| | (في بعض المناطق) | يوقف شخصًا عند حده |
mettre au second plan,
reléguer au second plan,
mettre en suspens,
mettre en attente,
remettre à plus tardFrom the English "put on the back burner" vtr,vtr | | يضع شيئًا جانبًا |
| | | لا يعطي شيئًا الأولوية |
| | Quand il a entendu la nouvelle, tout le reste a été relégué au second plan. |
remettre en question,
remettre en causeFrom the English "call into question" vtr | | يشك في |
semer le doute sur,
mettre en doute,
remettre en question,
remettre en causeFrom the English "cast doubt on" loc v + prép,vtr + loc adv | | يشكك في صحة شيء |
| | تشكك الاكتشافات العلمية الأخيرة في صحة النظريات السابقة. |
mettre [qch] de côté,
mettre [qch] en stand-by,
suspendre,
remettre [qch] à plus tard,
mettre sur la glaceFrom the English "put on ice" loc v,vtr,loc v | | يؤجل شيئًا، يرجئ شيئًا |
mettre au pas,
faire rentrer dans les rangs,
remettre sur pied,
remettre [qch] en étatFrom the English "lick into shape" loc v,loc v,loc v | ([qqn] indiscipliné) | يحسِّن وضع شيء |
| remettre [qqn] à sa placeFrom the English "put in your place" loc v | | يضع شخصًا عند حدِّه |
mettre la main sur [qch],
remettre la main sur [qch],
mettre le grappin sur [qch]From the English "get your hands on" loc v,loc v,loc v | | يجد شيئًا، يحصل على شيء |
| | (مجازي) | تقع يده على شيء |
se remettre vite (de [qch]),
se rétablir rapidementFrom the English "bounce back" v pron + adv,v pron + adv | | يشفى، يتعافى |
| | Il était gravement malade mais il s'est vite remis (or: s'en est vite remis). |
poursuivre sa route,
poursuivre son chemin,
reprendre la route,
se mettre en route,
se remettre en routeFrom the English "move on" loc v,loc v,loc v,loc v | | ينتقل إلى مكان آخر، يواصل رحلته |
remettre la balle en jeu,
remettre le palet en jeuFrom the English "bully off" vi,vi | (Hockey sur gazon) (التواجه لبدء واستئناف اللعب في الهوكي) | يبدأ اللعب |
reporter,
remettre à plus tard,
différer,
postposer,
renvoyerFrom the English "postpone" vtr,vtr,vtr,vtr | | يؤجّل شيئًا، يرجئ شيئًا |
| | Les organisateurs ont dû reporter le spectacle à demain car l'un des artistes était malade. |
| | اضطر المنظِّمون إلى تأجيل العرض حتى يوم غد بسبب مرض أحد المؤدِّين. |
nier,
réfuter,
remettre en causeFrom the English "negate" vtr,vtr | | يُبطل، ينفي |
fourbir,
astiquer,
remettre à neufFrom the English "furbish" vtr | | يجدِّد شيئًا |
contester,
remettre en questionFrom the English "impugn" vtr | | يشكّك في شيء |
remettre en état,
remettre à neuf,
réparer,
retaperFrom the English "recondition" loc v,vtr,vtr | | يُصلح شيئًا |
réorganiser⇒,
réordonner,
réarranger,
remettre en ordreFrom the English "reorder" vtr | | يعيد ترتيب شيء |
| remettre en scèneFrom the English "restage" vtr | (على مسرح) | يعيد عرض شيء |
| remettre à flotFrom the English "refloat" vtr | | يعوِّم شيئًا من جديد |
réactiver le micro de,
remettre le sonFrom the English "unmute" loc v,loc v | | يلغي كتم صوت شخص |
se mettre à la page,
se remettre à la pageFrom the English "play catch-up" v pron | | يطّلع على آخر المستجدّات |
s'en remettre à,
déférer àFrom the English "defer to" v pron + prép,vtr ind | | يُذعن لشخص/لشيء، يمتثل لشخص/لشيء، يأخذ بشيء |
| | Le patron de Rachel n'était pas d'accord avec son idée mais comme il avait plus d'expérience, elle s'en est remise à son jugement. |
se remettre de,
récupérerFrom the English "get over" v pron + prép,vi | | يتعافى من شيء، يشفى من شيء |
| | J'espère que tu te remettras très rapidement de ta grippe. |
remettre sur la table,
remettre sur le tapisFrom the English "bring back up" vtr | (figuré, familier) (موضوع) | يعيد طرح |
| | Le nouveau ministre veut remettre sur la table le débat autour des 35 heures. |
mettre [qch] en ordre,
remettre [qch] en ordre,
ranger,
faire le ménage dans [qch]From the English "neaten up" vtr + loc adv,vtr,loc v + prép | | يرتب شيئًا، ينظف شيئًا |
introspectif,
introspective,
d'introspection,
(passé) à se remettre en question,
(passé)à se poser des tempsFrom the English "soul-searching" adj,loc adj,loc adj | | فاحص للذات، محلل للذات |
reremplir un verre,
en remettre un autre,
Do you want a refill? : (familier) Je t'en remets un autre ? / Je te sers un autre verre ?From the English "refill" loc v,loc v | (familier) | إعادة ملء |
| | Vous avez eu assez de café ou je vous en reremplis un verre ? |
| remettre ([qch]) à une autre foisFrom the English "rain check" vtr | | تأجيل |
| | Désolé mais il faudra remettre le dîner à une autre fois car je dois réviser pour un examen. |
de remise (de [qch]),
pour remettre [qch]From the English "handing in" loc adj,loc adv | (مضاف إليه) | تسليمٍ |
donner sa démission,
poser sa démission,
remettre sa démissionFrom the English "give notice" loc v | | يستقيل |
| | Il a donné sa démission parce qu'il en avait assez d'être traité comme un esclave. |
faire marcher [qch],
mettre [qch] en état,
remettre [qch] en état,
retaperFrom the English "get in shape" loc v,loc v,vtr | | يحسّن أداء شيء |
| | L'équipage a dû remettre la voiture en état pour le dernier jour du rallye. |
| remettre [qch] à [qqn]From the English "hand over" vtr + prép | | يسلّم شيئًا لشخص |
| | Jackson affirme qu'il avait eu l'intention de remettre le pistolet à la police le lendemain. |
| remettre [qch] sur [qch]From the English "put back on" vtr + prép | | يعيد وضع شيء |
| | أعد وضع سدادة معجون الأسنان لكيلا يجف. |
réparer,
remettre [qch] à neufFrom the English "refurbish" vtr | (de l'équipement) (تجهيزات) | يجدّد شيئًا |
| | Karen est propriétaire d'une entreprise qui répare de vieux ordinateurs afin qu'ils puissent être réutilisés. |
| | تملك كارين شركة تجدِّد حواسيب قديمة ليُستفاد منها من جديد. |
| remettre en causeFrom the English "discredit" vtr | | يكذّب، يدحض |
| | Je peux remettre en cause toutes leurs déclarations avec des preuves. |
| remettre en jeuFrom the English "parlay" vtr | (jeux de hasard) | يراهن شيئًا في شيء |
reporter le fait de faire [qch],
remettre à plus tard le fait de faire [qch],
différer le fait de faire [qch],
postposer le fait de faire [qch]From the English "postpone" loc v,loc v,loc v | | يؤجّل فعل شيء، يرجئ فعل شيء |
| | قرَّر كولين ولورا أن يؤجّلا زواجهما إلى أن يجمعا ما يكفي من المال لقضاء شهر العسل في باريس. |
| remettre [qch] en placeFrom the English "drive home" loc v | | يُقحم شيئًا في مكانه |
| aider [qqn] à se remettre de [qch]From the English "rehabilitate" loc v | (des blessés, malades) | يساعد شخص على التعافي من شيء |
| | La clinique était conçue pour aider les patients à se remettre du cancer. |
remettre [qch] à [qqn],
distribuer [qch] à [qqn],
délivrer [qch] à [qqn]From the English "issue" vtr + prép,vtr + prép | | يصدر شيئًا لشخص |
| | L'université remet des cartes d'identité à tous ses étudiants. |
| | أصدرت الجامعة بطاقات هوية لكل طلابها. |
remettre sur pied,
soignerFrom the English "patch up" vtr | (un patient) | يضمّد، يعالج |
| | | يلصق |
| | Ne t'en fais pas, les médecins vont te remettre sur pied en moins de deux. |
reporter,
repousser,
décaler,
remettre à plus tardFrom the English "put off" vtr,vtr | | يؤجل، يرجئ |
| | Je suis occupée cet après-midi, pouvons-nous reporter notre réunion à demain ? Il était trop occupé le matin, alors il a reporté son rendez-vous à l'après-midi. |
| remettre [qch] à [qqn]From the English "turn over" vtr + prép | | يسلّم شيئًا/شخصًا لشخص |
| | Elle a remis l'argent à son chef. |
se recontacter,
se remettre en contactFrom the English "reconnect" v pron,loc v | | يتصل ثانية |
| se remettre deFrom the English "recover" v pron + prép | (santé) | يتعافى من شيء |
| | Cela prend du temps de se remettre d'une maladie grave. |
| | يستلزم التعافي من مرض خطير وقتًا طويلاً. |