| Principales traductions |
| guérir [qqn]⇒ vtr | (libérer [qqn] d'une maladie) (patient: of illness) | cure⇒ vtr |
| | (patient: of injury) | heal⇒ vtr |
| | | make [sb] better vtr + adj |
| | Le rebouteux pensait qu'il pouvait guérir n'importe quel malade. |
| | The healer thought that he could cure any patient. |
| guérir [qqn] de [qch] vtr + prép | (libérer [qqn] d'une maladie) | cure [sb] of [sth] vtr + prep |
| | (informal) | make [sb]'s [sth] better v expr |
| | Le médecin a guéri Paul de son rhume. |
| | The doctor made Paul's cold better. |
| guérir [qch] vtr | (contrer une maladie) (illness) | cure⇒ vtr |
| | (injury) | heal⇒ vtr |
| | (illness, injury: informal) | make [sth] better vtr + adj |
| | Ce médicament guérira mon rhume. |
| | This medicine will cure my cold. |
| guérir vi | (personne : ne plus être malade) (informal) | get better vi + adj |
| | Grâce aux bons soins de sa mère infirmière, Paul a guéri rapidement. |
| | Thanks to the care of his mother, a nurse, Paul got better quickly. |
| guérir vi | (mal, blessure,... : disparaître) (injury) | heal⇒ vi |
| | (injury: informal) | get better vi + adj |
| | La blessure a guéri toute seule. |
| | The injury healed by itself. |
| guérir de [qch] vi + prép | (personne : ne plus avoir une maladie) (informal) | get over [sth] vtr phrasal insep |
| | | recover from [sth] vi + prep |
| | Mon frère a guéri de sa grippe plus rapidement que prévu. |
| | My brother got over his flu faster than expected. |
| se guérir⇒ v pron | (se soigner) | recover from [sth] vi + prep |
| | (informal) | get over [sth] vtr phrasal insep |
| | Je me suis guéri de ma grippe en restant au chaud. |
| | I recovered from my flu by staying in the warm. |
| Traductions supplémentaires |
| guérir [qch] vtr | (débarrasser d'un défaut) (addiction) | cure⇒ vtr |
| | Les patchs ont guéri mon addiction au tabac. |
| | The patches cured my tobacco addiction. |
| guérir [qqn] de [qch] vtr + prép | (débarrasser d'un défaut) | cure [sb] of his/her/their [sth] v expr |
| | | rid [sb] of his/her/their [sth] v expr |
| | Les échecs essuyés par le jeune homme ont fini par le guérir de son arrogance. |
| | The failures suffered by the young man eventually cured him of his arrogance. |