'ranimer' a une référence dans l'entrée 'réanimer'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'ranimer' is cross-referenced with 'réanimer'. It is in one or more of the lines below.
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
ranimer⇒,
réanimer vtr | (ramener à la vie) | resuscitate⇒ vtr |
| | | reanimate⇒ vtr |
| | | revive⇒ vtr |
| | Les sauveteurs ranimèrent (or: réanimèrent) le noyé de justesse. |
| | The lifeguards only just managed to resuscitate the drowned man. |
ranimer,
réanimer vtr | (animer à nouveau) | revive⇒ vtr |
| | L'implantation d'un cinéma a ranimé un peu le centre-ville. |
| | The installation of a cinema has revived the city centre a little. |
ranimer,
réanimer vtr | (remotiver) | revitalize⇒ vtr |
| | (UK) | revitalise⇒ vtr |
| | (figurative) | put new heart into [sb], breathe new life into [sb], raise the morale of [sb], raise [sb]'s morale v expr |
| | (figurative) | uplift⇒ vtr |
| | Napoléon savait ranimer ses troupes à la veille des batailles. |
| | Napoleon knew how to raise his troops' morale on the eve of a battle. |
ranimer,
réanimer vtr | (redonner vie à [qch]) (figurative) | rekindle⇒, revive⇒ vtr |
| | (figurative) | breathe new life into [sth] v expr |
| | On ne ranimera jamais le cinéma muet. |
| | We will never revive silent cinema. |
| se ranimer⇒ v pron | (reprendre conscience) (person: informal) | come round, come to vi phrasal |
| | (person: slightly formal) | regain consciousness vtr + n |
| | Elle a mis du temps à se ranimer après l'opération. |
| | It took her a long time to come round after the operation. |
| se ranimer v pron | figuré (être à nouveau en activité) (volcano) | reawaken⇒, reactivate⇒ vi |
| | L'Etna se ranime parfois. |
| | Mount Etna sometimes reawakens. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
réanimer⇒,
ranimer vtr | (effectuer une réanimation) | resuscitate⇒ vtr |
| | Les secouristes tentent de réanimer le blessé. |
réanimer,
ranimer vtr | figuré (ramener à la vie) (figurative) | revive⇒ vtr |
| | L'implantation de cette nouvelle usine a ranimé la région. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'ranimer' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :