WordReference English-French Dictionary © 2026:
| Principales traductions |
| quartier nm | (quart) | quarter n |
| | Je coupe la pomme en quartiers. |
| | I cut the apple into quarters. |
| quartier nm | (division naturelle de certains fruits) | segment n |
| | Combien y a-t-il de quartiers dans une orange ? |
| | How many segments are there in an orange? |
| quartier nm | (division administrative d'une ville) | district, quarter n |
| | Dans quel quartier habitez-vous ? |
| | What district do you live in? |
| quartier nm | (environs d'un lieu d'habitation) | quarter, district, area n |
| | (UK) | neighbourhood n |
| | (US) | neighborhood n |
| | | part of town expr |
| | Nous connaissons tous les habitants du quartier. |
| | We know all the residents in this area. |
| quartier nm | figuré (ensemble des habitants du voisinage) (UK) | neighbourhood n |
| | (US) | neighborhood n |
| | Tout le quartier a entendu l'explosion. |
| | The whole neighbourhood heard the explosion. |
| Traductions supplémentaires |
| quartier nm | (Militaire : casernement) | quarters npl |
| | Ce soldat a été confiné dans ses quartiers |
| | The soldier was confined to quarters. |
| quartier nm | (zone d'une prison) | area, section, zone n |
| | Ce détenu a été placé en quartier disciplinaire. |
| | The prisoner was placed in the corrective zone. |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
Formes composées
|
| avoir quartier libre loc v | figuré (militaire : être autorisé à vaquer) | be off duty, be on leave v expr |
| | (informal, military abbreviation) | have R&R vtr + n |
| avoir quartier libre loc v | (être sans programme défini) | have free time v expr |
| dernier quartier de lune nm | (phase d'évolution de la lune) | last quarter n |
| | | third quarter n |
| | On peut lire un D, c'est le dernier quartier de lune. |
écoquartier,
éco-quartier nm | (quartier à faible impact écologique) | ecodistrict, eco-district n |
| épicerie de quartier nf | (épicerie de proximité) (UK) | local shop, corner shop n |
| | (US) | neighborhood store n |
| fête de quartier nf | (rassemblement des habitants d'une zone) | neighbourhood party n |
| | La fête des voisins est une fête de quartier annuelle. |
| ne pas faire de quartier loc v | (être impitoyable) | give no quarter v expr |
| pas de quartier ! interj | (N'ayons aucune pitié !) | no quarter |
| premier quartier nm | (phase de la Lune) (Moon) | first quarter n |
| quartier bourgeois nm | (zone résidentielle) (UK) | middle-class neighbourhood n |
| | (US) | middle-class neighborhood n |
| | Ils déménagent vers les quartiers bourgeois. |
| quartier chaud nm | (quartier dangereux) | disreputable area n |
| | (UK, informal) | dodgy area n |
| quartier chaud nm | (quartier à prostituées) | red-light district n |
| quartier chic nm | (quartier bourgeois) | chic area, ritzy area n |
| | (UK) | posh neighbourhood, classy neighbourhood n |
| | (US) | classy neighborhood, uptown n |
| | | upmarket area, high-rent area n |
| quartier d'affaires nm | (pôle commercial ou financier) | business district n |
| | La Défense est le quartier d'affaires parisien. |
quartier d'été,
quartiers d'été nm | (résidence estivale) | summer residence n |
| | Le Président de la République a ses quartiers d'été au fort de Brégançon. |
| quartier de banlieue nm | (zone périurbaine) (UK) | suburban neighbourhood n |
| | (US) | suburban neighborhood n |
| | Il passa son enfance dans un quartier de banlieue. |
| quartier défavorisé nm | (quartier à habitants très modestes) | disadvantaged area n |
| | | underprivileged area n |
| quartier des affaires nm | (secteur) | business district n |
| quartier des banques nm | (quartier où sont situés des banques) | financial district n |
| quartier difficile nm | (quartier à heurts fréquents) | disadvantaged area n |
| | | problem area n |
| | Il vaut mieux éviter d'habiter dans ce quartier difficile. |
| quartier général nm | (centre de décision militaire) | general headquarters n |
| | (acronym) | GHQ n |
| | Les officiers se rendent au quartier général pour planifier les opérations. |
| | The officers go to general headquarters to plan the missions. |
| Le Quartier Latin nm | France (quartier estudiantin parisien) (area of Paris) | Latin Quarter n |
| quartier libre nm | (temps libre) (military) | on leave |
| | | free time to do whatever |
| quartier populaire nm | (quartier à habitants modestes) | working-class area |
| quartier sensible nm | (zone défavorisée) | troubled area n |
| | | underprivileged area n |
| | | problem area n |
| quartier-maître nm | (marine: grade) (nautical rank) | quartermaster n |
| | Le grade de quartier-maître correspond à celui de caporal. |