Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
garde,
quart,
surveillanceFrom the English "watch" nf,nm,nf | (Militaire) | خفارة، مناوبة حراسة |
| | Le soldat vient de faire quatre heures de garde. |
| | بقي الجنديّ في مناوبة الحراسة أربع ساعات. |
| quartFrom the English "quart" nm | (unité de mesure anglo-saxonne : 0,95 L) (قياس سوائل) | ربع جالون، كوارت |
| | J'ai juste besoin d'un quart de litre de lait, mais le magasin n'a que des gallons (or: J'ai juste besoin d'un litre de lait, mais le magasin ne le vend que par cinq litres). |
quart,
l,
LFrom the English "qt" abr,abr | (unité de mesure anglo-saxonne) | رُبع |
| | | كوارت |
| quartFrom the English "fourth" nm | (fraction) (جزء من أربعة أجزاء) | رُبع |
| | Un quart du profit de la société est donné à des œuvres caritatives. |
| | رُبع أرباح الشركة يُتبرع به لجمعية خيرية. |
Formes composées
|
| quart-tempsFrom the English "quarter" nm | (Football américain) | شوط |
| | L'équipe locale joue bien durant ce quart-temps. |
| (un) quartFrom the English "quarter" nm | | رُبع |
| | Un huitième et un huitième font un quart. |
| | ثُمنان يساويان رُبعًا. |
| d'un quartFrom the English "quarter" loc adv | | رُبع شيء |
| | Trois est le quart de douze. |
| | Trois quarts de 200 font 150. |
| | رُبع 12 هو 3. // ثلاثة أرباع 200 هي 150. |
| au quartFrom the English "quarter" loc adv | | رُبع |
| | La bouteille d'eau était seulement remplie au quart. |
| | كانت قنينة الماء ممتلئة حتى الرُّبع فقط. |
et quart,
le quart,
le quartFrom the English "quarter" nm,nm,nm | (15 minutes après une heure précise) (ربع ساعة) | رُبع |
| | Il est dix heures et quart. |
| quart de livreFrom the English "quarter" nm | (poids : 113 g) | ربع جنيه استرليني، ربع جنيه |
| Note: En France, on préfère parler en grammes (g) ou en kilogrammes (kg). |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | Tabitha a acheté environ 115 g de bonbons à la menthe. |
| quart deFrom the English "quarter" nm + prép | | انعطافة 90 درجة |
| | Fais un quart de tour à la droite. |
| | انعطف 90 درجة إلى اليمين. |
demi-pinte,
un quart de litreFrom the English "half pint" nf,nm | (environ un quart de litre) (0.2 لتر) | نصف باينت |
| Note: En France, on préfère parler en litres (l) ou centilitres (cl). |
| | Ce verre fait un quart de litre ; tu peux m'en trouver un d'un demi-litre ? |
réactif,
réactive,
to be on the ball : réagir au quart de tourFrom the English "on the ball" adj,loc v | | في حالة تنبّه، في حالة تيقّظ |
| | Il faut être réactif pour dénicher les meilleures affaires. |
| et quartFrom the English "a quarter past" | | وربعًا |
| | Il est arrivé à neuf heures et quart. |
| | وصل الساعة التاسعة وربعًا |
| moins le quartFrom the English "a quarter till" | | إلا ربعًا |
| | Je te verrai à une heure moins le quart... de l'après-midi, bien sûr. |
| | سألتقي بك الساعة الواحدة إلا ربعًا... بعد الظهر بالطبع. |
| moins le quartFrom the English "a quarter to" | | إلا ربعًا |
| | Il est presque cinq heures moins le quart, nous allons être en retard. |
| | الساعة الخامسة إلا ربعًا تقريبًا؛ لقد تأخرنا. |
en un rien de temps,
en quatrième vitesse,
dare-dare,
au quart de tourFrom the English "on the double" loc adv,loc adv,loc adv,loc adv | | سريعًا، عاجلاً |
| quart de finalFrom the English "quarterfinal" nm | | مباراة ربع نهائية |
quart-monde,
sous-prolétariatFrom the English "underclass" nm | | الطبقة الدنيا، الطبقة الفقيرة |
quart de cercle,
quadrantFrom the English "quadrant" nm,nm | | ربع دائرة |
piano quart de queue,
piano quart-de-queue,
quart de queue,
quart-de-queueFrom the English "baby grand" nm,nm | | بيانو صغير |
| | Elle jouait des valses sur le piano quart de queue dans le salon. |
piano quart de queue,
piano quart-de-queue,
quart de queue,
quart-de-queueFrom the English "baby grand piano" nm,nm | | بيانو صغير |
| | Il y avait un piano quart de queue dans le salon. |
| quart d'heureFrom the English "quarter hour" nm | | ربع ساعة |
| | Voilà un quart d'heure que je t'attends, tu pourrais prévenir de ton retard ! |
période de travail du soir,
quart du soirFrom the English "swing shift" nf,nm | (travail, équivalent) | نوبة المساء، وردية المساء |
| | Chez nous, la période de travail du soir couvre la tranche de 15 heures à minuit. |
| et quartFrom the English "quarter past" loc adv | (familier) | والربع |
| | Il est 3 h maintenant : je peux rester jusqu'à et quart. |
| | الساعة الآن الثالثة، أستطيع البقاء هنا حتى الثالثة والربع. |
| quart de tourFrom the English "quarter turn" nm | (التفاف 90 درجة) | ربع دورة |
| quart de tasseFrom the English "quarter-cup" nm | | ربع كوب |
| mauvais quart d'heureFrom the English "tough time" nm | | وقت صعب، ظرف صعب |
| | Après ce que j'ai fait, je sens que je vais passer un mauvais quart d'heure ! |
quart de livre,
Royal CheeseFrom the English "Quarter Pounder" nm,nm | (Can : type de hamburger) | برغر "كوارتر باوندر" |
période de travail du soir,
quart du soirFrom the English "back shift" nf,nm | (travail, équivalent) | نوبة عمل مسائية، وردية مسائية |
| quart de deux heuresFrom the English "dogwatch" nm | (Marine) (في البحرية: لساعتين في المساء) | نوبة حراسة |
| moins le quartFrom the English "a quarter till" | | قبل ربع ساعة من |
| le quartFrom the English "quarter hour" nm | (heure) | قبل رأس الساعة بربع ساعة |
| | | بعد رأس الساعة بربع ساعة |
| | Il faudra attendre le quart pour entendre de nouveau l'horloge sonner. |
to have a hair-trigger temper : démarrer au quart de tour,
partir au quart de tourFrom the English "hair trigger" vi | (figuré, familier) | سهل الاستفزاز |
| | Mon nouveau patron est insupportable. Il démarre au quart de tour à la moindre remarque. |
quart de boisseau,
9 litres,
9 LFrom the English "peck" nm,nmpl | (ancienne mesure) (مكيال جافّ) | بك |
quart de boisseau,
9 LFrom the English "pk" nm,nmpl | (ancienne mesure) (مكيال) | بك |
| faire passer un sale quart d'heure à quelqu'unFrom the English "have sweating" loc v | | يتعرّق من شدّة التوتر، يتعرّق من شدّة الارتباك |
| | | متوتّر، مرتبك |
démarrer au quart de tour,
partir au quart de tour,
foncer tête baisséeFrom the English "shoot from the hip" loc v,loc v | (figuré) (في الكلام أو الفعل) | يتهوَّر |
| | | يتكلّم بتسرُّع |
| | | يتصرَّف بتهوُّر |