peur

 [pœʀ]


Inflections of 'peur' (nf): fpl: peurs
  • WordReference
  • WR Reverse (73)

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
peur nf (angoisse, phobie)miedo nm
 La peur du noir est très répandue.
 El miedo a la oscuridad es muy común.
peur nf (angoisse, crainte)miedo nm
  temor nm
 On dit que la peur n'évite pas le danger.
 Le vertige est la peur de tomber dans le vide.
 Se dice que el miedo no evita el peligro.
 El vértigo es el temor de caer al vacío.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Formes composées
FrançaisEspagnol
avoir la peur de sa vie loc v (avoir très très peur)pasar el susto de su vida loc verb
avoir peur loc v (être effrayé)darle miedo a loc verb + prep
  tener miedo, sentir miedo loc verb
  (formal)temer⇒ vi
 Sophie ne va pas dans ce quartier la nuit car elle a peur.
 N'aie pas peur, tout va bien se passer.
 Sophie no va a ese barrio de noche porque le da miedo.
 No tengas miedo: todo va a estar bien.
avoir peur de [qch] loc v (être effrayé par)tenerle miedo a algo loc verb + prep
  darle algo miedo a alguien loc verb + prep
  sentir miedo de algo loc verb + prep
  (formal)temer a vi + prep
 Sophie a peur des araignées.
 Sophie les tiene miedo a las arañas.
 A Sophie le dan miedo las arañas.
avoir peur de faire [qch] loc v (craindre de)darle miedo a alguien [+ infinitivo] loc verb + prep
  tener miedo de [+ infinitivo], sentir miedo de [+ infinitivo] loc verb + prep
  (formal)sentir temor de [+ infinitivo] loc verb + prep
  (formal)temer [+ infinitivo] vi
 Ma fille a peur de prendre seule le train tard le soir.
 A mi hija le da miedo tomar el tren sola tarde por la noche.
avoir peur que + [subjonctif] loc v (craindre que)darle miedo que [+ subjuntivo] loc verb
  tener miedo de que [+ subjuntivo], sentir miedo de que [+ subjuntivo] loc verb
  (formal)temer que [+ subjuntivo] vi + conj
 La jeune maman avait peur que son fils se fasse mal dans le bac à sable.
 J'ai peur qu'il ne soit trop tard.
 A la joven mamá le daba miedo que su hijo se lastimase en el arenero. // Me da miedo que sea demasiado tarde.
avoir peur du vide loc v (être sujet au vertige)tenerles miedo a las alturas loc verb
  (formal)tener vértigo de la altura loc verb
avoir une peur bleue de loc v (avoir très peur de [qch])tenerle horror a, tenerle pavor a loc verb + prep
 Il a une peur bleue des guêpes car il est allergique à leurs piqûres.
avoir une peur panique de [qch] loc v (être effrayé par)tenerle fobia a loc verb + prep
  (informal)tenerle un miedo terrible a loc verb + prep
 Andrée a une peur panique des araignées.
ça fait peur expr (c'est terrifiant)da miedo expr
  asusta expr
ça fait peur expr (c'est inquiétant)da miedo expr
  es preocupante expr
de peur de faire [qch] loc prép (de crainte de)por temor de [+ infinitivo], por temor a [+ infinitivo] loc prep
  por miedo de [+ infinitivo], por miedo a [+ infinitivo] loc prep
  temiendo [+ infinitivo] adv
 Elle ne se plaint pas de peur de perdre sa place.
de peur que + [subjonctif] loc adv (de crainte que)temiendo que [+ subjuntivo] loc adv
  por temor de que [+ subjuntivo], por miedo de que [+ subjuntivo] loc adv
 De peur qu'elle n'arrive en retard à l'examen, sa mère l'a déposée une bonne heure avant.
 Temiendo que llegara tarde, su madre la dejó en el lugar con una hora completa de anticipación.
faire peur loc v (effrayer)dar miedo loc verb
  asustar⇒ vtr
 Ce ravin fait peur.
 Ese barranco da miedo.
faire peur à [qqn] loc v (effrayer [qqn])asustar a vtr + prep
  darle un susto a loc verb + prep
 Tu lui as fait peur en arrivant dans son dos sans faire de bruit.
 Lo asustaste cuando te le acercaste por detrás sin hacer ruido.
jouer à se faire peur loc vjugar a asustarse loc verb
Même pas peur ! interj (Chiche !)¡No me da miedo! expr
  (tuteo)¡No me asustas! expr
  (voseo)¡No me asustás! expr
par peur de por miedo a, por miedo de loc prep
  por temor a loc prep
par peur de faire [qch] loc prép (par crainte de faire [qch])por temor de hacer algo loc prep
 Elle ne voulait pas prendre le bébé de son amie dans les bras par peur de le faire tomber.
peur bleue nf (peur violente)pánico nm
  miedo terrible nm + adj
  (impresión repentina)susto tremendo nm + adj
 Charlotte a une peur bleue des araignées.
 Pierre a eu une peur bleue lorsque sa nacelle s'est détachée.
 Charlotte les tiene pánico a las arañas. // A Charlotte las arañas le dan pánico.
 Charlotte les tiene un miedo terrible a las arañas. // A Charlotte las arañas le dan un miedo terrible.
peur panique nf (phobie)fobia nf
  (informal)miedo terrible nm + adj mf
 Sa peur panique des araignées remonte à l'enfance.
peur viscérale nf (peur profonde, phobie)miedo visceral nm + adj mf
  profundo miedo loc nom m
prendre peur asustarse⇒ v prnl
  tener miedo loc verb
sans peur loc adj (téméraire)intrépido/a adj
  valeroso/a adj
  sin miedo loc adj
 Jules est un garçon vaillant et sans peur.
sans peur et sans reproche expr (sans crainte, vaillant)sin miedo y sin tacha loc adj
 Le chevalier Bayard est à l'origine du personnage du chevalier sans peur et sans reproche qui symbolise les valeurs de la chevalerie française de la fin du Moyen Âge.
se faire peur loc v pron figuré (prendre un risque)arriesgarse⇒ v prnl
vert de peur loc adj (très effrayé) (coloquial)muerto de miedo loc adj
  aterrado, aterrorizado/a adj
 Sophie est verte de peur rien qu'à l'idée de faire du saut à l'élastique.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:


peur

[pœr] ƒ (temor) miedo;
à faire p. que asusta; avoir grande p. tener mucho miedo;
avoir p. de tener miedo de;
avoir p. d'un rien asustarse por nada; avoir p. que (+ subjuntivo) tener miedo de que;
de p. de por miedo a; en être quitte pour la p. pasar un buen susto;
faire p. (dar miedo) asustar;
laid à faire p. fam de un feo que asusta; mourir de p. morirse de miedo;
prendre p. asustarse;
trembler de p. temblar de miedo
'peur' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
agiter l'épouvantail de qch - agoraphobe - agoraphobie - angoisse de la page blanche - apeuré - aquaphobie - avoir des frissons - avoir la chair de poule - avoir la frousse - avoir la pétoche - avoir la peur de sa vie - avoir le trouillomètre à zéro - avoir le vertige - avoir les chocottes - avoir les grelots - avoir une peur bleue de - baliser - caner - claustrophobie - couardise - craindre - craindre le pire - crainte - crever de trouille - de crainte de - de crainte que - donner des frissons - effaroucher - effrayant - effrayer - épeurer - épouvantail - europhobe - faire dans son froc - faire dresser les cheveux sur la tête - faire froid dans le dos - ficher la frousse - ficher la trouille - ficher les jetons - filer la pétoche - filer les chocottes - flipper - flipper comme un malade - flipper sa race - foutre la trouille - foutre les foies - foutre les jetons - frayeur - frémir - frousse
Espagnol :
aprensión - asusto - jabón - julepe - miedo - susto - terror - alarma - ¿quién dijo miedo? - abatatar - achucuyar - acobardar - acojonar - aerofobia - ahuevar - amedrentar - apanicar - arrugar - asomo de temor - asustado - asustar - asustar con - asustarse de - asustarse mucho - atemorizar - aterrar - aterrorizar - azarar - azorar - cague - causar terror - chivearse - dar cosa - dar miedo - encasquillar - encogido - espantadizo - espantar - espeluznar - historia de miedo - intimidar - lanzado - llevarse un buen susto - meter miedo - meter miedo en el cuerpo - miedo a fracasar - miedo a hablar en público - miedo a la libertad - miedo a lo desconocido - miedo a volar


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "peur" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'peur'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.