Formes composées
|
| aide à la personne nf | (assistance pour vivre) | personal care, personal assistance n |
belle personne,
belle âme nf | (personne de grande qualité humaine) | nice person, good person n |
bien fait de sa personne,
bien de sa personne loc adj | (beau) | good-looking adj |
| | | attractive adj |
| | C'est un beau jeune homme, bien fait de sa personne. |
| c'est moi qui + [1ère personne du singulier] expr | (emphase pour je) (formal) | it is I who + [3rd person singular] |
| | | I'm the one who + [3rd person singular] |
| | (informal) | It's me who + [3rd person singular] |
| | | I |
| | C'est moi qui décide ici, pas lui ! |
| c'est toi qui + [2e personne du singulier] expr | (emphase pour tu) | it's you who + [3rd person singular] expr |
| | | you're the one who + [3rd person singular] expr |
| | | you pron |
| | C'est toi qui t'occuperas de la logistique. |
| comme personne loc adv | (admirablement, comme nul autre) (in a unique way) | like no one else expr |
| | Grand-mère fait la mousse au chocolat comme personne. |
| culte de la personne nm | (idolâtrie d'un dirigeant) | personality cult n |
| deuxième personne du pluriel nf | (conjugaison : vous) (Grammar: you) | second person plural n |
| deuxième personne du singulier nf | (conjugaison : tu) (Grammar: you) | second person singular n |
| donner de sa personne loc v | (s’investir fortement) | give a lot of yourself, invest yourself, go out of your way, not spare yourself v expr |
| en la personne de [qqn] loc adj + prép | (représenté par) | in the person of |
| en personne loc adv | (soi-même, sans se faire représenter) | in person expr |
| | Le chef vous servira en personne. |
| | The chef will serve you in person. |
| faire don de sa personne loc v | figuré (contribuer fortement à [qch]) | show self-denial v expr |
| | | be in to self-sacrifice v expr |
| grande personne nf | enfantin (adulte) (adult) | grown-up n |
| heure-personne nf | (unité de mesure) | man-hour n |
| | Il faut 15 heures-personnes pour réaliser cette tâche. |
| | It took 15 man-hours to complete the job. |
| il ne reste plus personne expr | (tout le monde est parti) | there is no one left expr |
| | | there isn't anyone left expr |
| imbu de sa personne loc adj | (qui se croit supérieur) (figurative, informal) | full of yourself adj |
| | | conceited, self-important adj |
| | Le nouveau n'est pas très ouvert au dialogue tant il est imbu de sa personne. |
| mieux que personne loc adv | (mieux que les autres) | better than anyone, better than anyone else expr |
| | | better than everyone, better than everyone else expr |
| | Oh, toi, tu sais toujours tout mieux que personne ! |
| non-assistance à personne en danger nf | (refus de secours) | failure to assist a person in danger n |
| | La non-assistance à personne en danger concerne une personne qui n'intervient pas face à une personne courant un danger. |
| par personne loc adv | (pour chaque individu) | per person expr |
| | (Latin) | per capita expr |
| payer de sa personne loc v | (s'investir) | put in a lot of effort v expr |
| | (danger) | put yourself on the line v expr |
| personne à charge nf | ([qqn] dépendant financièrement de [qqn]) | dependant, dependent person n |
| personne à contacter nf | ([qqn] de référence pour [qch]) | person to contact n |
| personne à mobilité réduite nf | (handicapé moteur) | person with reduced mobility n |
| | | disabled person n |
| | Une personne à mobilité réduite se déplace probablement en fauteuil roulant. |
| personne âgée nf | (vieille personne) | elderly person, old person n |
| | | senior citizen n |
| | | senior n |
| | Les personnes âgées ont besoin de plus d'attention que les autres. |
| | Elderly people require more attention than others. |
| personne au foyer | ([qqn] s'occupant de sa maison) | homemaker n |
| | Avant de trouver leur premier emploi, nombreuses sont les personnes au foyer. |
| personne civile nf | figuré (structure avec des droits de personne) | legal entity n |
| personne d'autre expr | (nul autre) | no one else n |
| | (slightly informal) | nobody else n |
| | (literary) | no other n |
| personne de confiance nf | (personne fiable) | trustworthy person, reliable person n |
| | Elle va confier cette tâche importante à une personne de confiance. |
| personne de couleur nf | ([qqn] de race non caucasienne) | black person, non-white person n |
| | (US) | person of color n |
| | (UK, dated, pejorative) | coloured person n |
| | (US, dated, pejorative) | colored person n |
| personne de couleur nf | ([qqn] à la peau noire) | black person n |
| | (US) | person of color n |
| | (US, dated, pejorative) | colored person n |
| | (UK, dated, pejorative) | coloured person n |
| personne de droite nf | (politique : [qqn] de libéral conservateur) (politics) | right-wing person, person on the right n |
| personne du sexe opposé nf | ([qqn] de l'autre sexe) | person of the opposite sex n |
| personne du troisième âge nf | (personne âgée) | senior citizen n |
| | Les personnes du troisième âge sont de plus en plus actives. |
| personne en or nf | ([qqn] de grande valeur aux yeux de [qqn]) | someone who is worth his/her/their weight in gold n |
| | (informal, figurative) | gem n |
| | (UK, informal, figurative) | diamond n |
| | (figurative) | angel, treasure n |
| personne épanouie nf | ([qqn] très bien dans sa peau) | well-adjusted person n |
| personne fragile nf | ([qqn] psychologiquement faible) | delicate person, sensitive person n |
| personne handicapée nf | ([qqn] souffrant de handicap) | disabled person n |
| | Une personne handicapée a une interaction limitée avec son environnement. |
| personne interrogée nf | (sondé) | respondent n |
| | | person asked n |
| | (collectively) | those asked, people asked npl |
| | 15% des personnes interrogées se déclarent satisfaits par la réforme. |
| personne juridique nf | ([qqn] ou entité avec droits et devoirs) | legal person, legal entity n |
| | Tout être humain est une personne juridique dès sa naissance. |
| personne majeure nf | (personne responsable d'elle-même) | adult, adult person n |
| | Une personne majeure est, en France, âgée de plus de 18 ans. |
| personne morale nf | figuré (structure avec devoirs d'une personne) (law) | legal entity n |
| | | legal person n |
| | Notre association est reconnue comme personne morale. |
| | Our organisation is recognised as a legal entity. |
| personne n'est irremplaçable expr | (tout le monde peut être remplacé) | no one is irreplaceable, nobody is irreplaceable expr |
| personne n'est parfait expr | (tout le monde a des défauts) | nobody's perfect, no one is perfect |
| personne ou presque loc adv | (quasiment personne) | hardly anyone |
| personne peu recommandable nf | ([qqn] à mauvaise réputation) | undesirable person, disreputable person n |
| | | [sb] with little to recommend him/her n |
| personne physique nf | (personne réelle) (law) | natural person n |
| | | real person, actual person n |
| | Le propriétaire peut être une personne physique ou morale. |
| | The owner could be a natural person or a legal entity. |
| personne-jour nf | (unité de mesure) | person-day n |
| | Il faudrait 10 personnes-jour pendant 3 mois pour mener à bien ce projet. |
personne-ressource,
personne ressource nf | (expert) | resource person n |
| | (informal) | go-to person n |
| | Ce technicien est une personne-ressource pour ce projet. |
| pèse-personne nm | (balance) (UK) | scales, bathroom scales npl |
| | (US) | scale, bathroom scale n |
| | Nous avons un pèse-personne dans la salle de bains. |
| | We've got scales in the bathroom. |
| plus personne loc pron | (absence de personnes depuis un temps) | nobody… anymore |
| | | nobody |
| | | hardly anyone |
| | Plus personne n'utilise de machines à écrire de nos jours. Quand je suis arrivé à la fête, il n'y avait plus personne, tout le monde était déjà personne. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Nobody uses a typewriter anymore. |
| première personne nf | (conjugaison : je, moi ou nous) | first person n |
| | C'est un roman écrit à la première personne. |
| première personne du pluriel nf | (conjugaison : nous) (Grammar: we) | first person plural n |
| première personne du singulier nf | (conjugaison : je, moi) (Grammar: I) | first person singular n |
| | En conjugaison, « je » est la première personne du singulier. |
| Que personne ne bouge ! expr | (formule de hold-up) | Nobody move! interj |
| rien ni personne loc pron | (emphase pour rien) | nothing and nobody expr |
| | Rien ni personne ne pourra m'empêcher de faire ce voyage autour du monde ! |
| service à la personne nm | (prestation individuelle) | people care n |
| services à la personne nmpl | (métiers d'assistance) | personal care n |
| | | personal care services npl |
| | (home help) | home care services npl |
| | Les services à la personne sont très utiles aux personnes à mobilité réduite. |
| tierce personne nf | (personne autre) | third party n |
| | L'entretien aura lieu en présence d'une tierce personne. |
| troisième personne nm | (troisième cas de conjugaison) (Grammar) | third person n |
| Note: troisième personne : il / elle, lui / elle, on. |
| | La troisième personne est la personne ou chose dont on parle et qui ne participe pas au dialogue. |
| troisième personne du pluriel nf | (conjugaison : ils ou elles) (Grammar: they) | third person plural n |
| troisième personne du singulier nf | (conjugaison : il, elle ou on) (Grammar: he, etc.) | third person singular n |