| Principales traductions |
| none pron | (not any, not one) | aucun pron |
| Note: Used with a singular or plural verb |
| | None of these apples is ripe. |
| | Aucune de ces pommes n'est mûre. |
| none pron | formal (nobody) | aucun pron |
| | | personne pron |
| Note: Used with a singular or plural verb |
| | The knight raised his sword, declaring, "None shall pass". |
| | Le chevalier leva son épée et déclara : "Aucun d'entre vous ne passera". |
| | Le chevalier leva son épée et déclara : "Personne ne passera". |
| none adv | (not at all) | pas plus pron |
| | After that interview, I'm none the wiser as to what the job entails. |
| | Après l'entretien, je ne sais pas plus en quoi consiste le travail. |
Formes composées
|
| half a loaf is better than none expr | figurative (something is better than nothing) | c'est mieux que rien expr |
| | | c'est toujours ça de pris expr |
It's none too soon,
it is none too soon expr | informal (it is overdue) (familier) | c'est pas trop tôt expr |
| | It seems like spring has finally arrived, and it is none too soon for me. |
| | On dirait que le printemps est enfin arrivé et c'est pas trop tôt ! |
jack of all trades,
jack-of-all-trades,
jack of all trades,
master of none,
jack-of-all-trades,
master of none n | informal, pejorative (shallow skill in many things) | touche à tout et bon à rien nm |
| | | Qui trop embrasse mal étreint expr |
| none at all pron | (not a single one) | aucun |
| | The doctors tried to save the lives of the crash victims, but none at all survived. |
| none at all pron | (not even the slightest amount) | rien du tout |
| | They tried to make their own wine, but none at all was drinkable. |
| none but adv | (only) (juste) | ne... que expr |
| | | seul adj |
| | Finally, there was none but I to deal with the problem. |
| | Finalement, il n'y avait que moi pour gérer le problème. |
| | Finalement, j'étais le seul à pouvoir régler le problème. |
| none of [sb]'s business expr | informal (does not concern [sb]) | ne pas regarder [qqn] loc v |
| | What I do with my time off is none of your business. |
| | Ce que je fais de mon temps libre ne te regarde pas. |
none of your business,
that's none of your business interj | informal (it isn't your concern) | ce ne sont pas tes affaires, ce ne sont pas vos affaires expr |
| | | ça ne te regarde pas, ça ne vous regarde pas expr |
| | | mêle-toi de tes affaires, mêlez-vous de vos affaires expr |
| | (familier) | ce n'est pas tes oignons, ce ne sont pas vos oignons expr |
| | How much do I earn? None of your business! |
| | Combien je gagne ? Ce ne sont pas tes affaires (or: ce ne sont pas vos affaires) ! |
| none other than [sb] expr | ([sb] well known) | en personne |
| | We have with us today a man we all know, none other than the champion racer of the entire league. |
none the wiser,
(not) any the wiser expr | (still not understanding) (assez familier) | pas plus avancé loc adj |
| | | dans l'incompréhension loc adj |
| | Aaron's attempts to explain left his listeners none the wiser. |
| | None of us were any the wiser after reading the instructions. |
| | Nous n'étions pas plus avancés après avoir lu les instructions. |
| | Aaron a laissé ses auditeurs dans l'incompréhension en essayant de s'expliquer. |
none the wiser,
(not) any the wiser expr | (not aware) | ni vu ni connu expr |
| | | ne pas être au courant de [qch] expr |
| | | sans que [qqn] le remarque expr |
| | I reckon, if we go this way, we can get in and out without the security guards being any the wiser. |
| | Stephanie made it home before her parents woke up and they were none the wiser about what she'd been up to that night. |
| | Je pense que si nous prenons ce chemin, nous pourrons rentrer et sortir ni vu ni connu. |
| | Stephanie est rentrée chez elle avant que ses parents ne se réveillent et ils n'ont pas été au courant de ce qu'elle avait fait cette nuit-là. |
| | Je pense que si nous prenons ce chemin, nous pourrons rentrer et sortir sans que les agents de sécurité le remarquent. |
| second to none adj | (the best) | exceptionnel, exceptionnelle, inégalé, inégalable adj |
| | | hors pair, sans égal loc adj |
| | He's a brilliant footballer: his passing ability is second to none. |
| | C'est un footballeur génial : ses passes sont exceptionnelles. |