pelle

[pɛl]

Inflections of 'pelle' (nf): fpl: pelles

Principales traductions
Français		Anglais
pelle nf	(outil servant à déplacer)	shovel n
		spade n
	Les pirates ont creusé dans le sable avec une pelle pour trouver le trésor.
	The pirates dug into the sand with a shovel to find the treasure.
pelle nf	(ustensile de service)	spatula n
	(for cake, tart, etc.)	slice, server n
	Elle a sorti sa pelle à tarte en argent pour distribuer les parts de gâteau.
	She got out her silver cake server to give out the slices of cake.
pelle, pelle à poussière nf	(outil pour ramasser la poussière)	dustpan n
	Je vais faire le ménage : passe-moi le balai et la pelle.
	I'm going to do the housework. Pass me the dustpan and brush.
pelle nf	familier (baiser appuyé)	French kiss n
		passionate kiss n
	(UK, slang)	snog n
	Les deux ados ont échangé une pelle à l'abri des regards.
	The two teenagers exchanged a French kiss away from prying eyes.

Traductions supplémentaires
Français		Anglais
pelle nf	familier (chute)	fall n
		tumble n
	(informal)	spill n
	(UK, informal)	come a cropper expr
	Evan s'est pris une belle pelle à vélo !
	Evan took quite a fall from his bike.
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. He took a spill getting out of the truck.
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. He came a cropper climbing down the ladder.
pelle nf	familier (rame) (of an oar)	blade n
	Victor a cassé sa pelle lors de sa dernière sortie en aviron.
	Victor broke his blade the last time he went out rowing.

Formes composées
Français		Anglais
à la pelle loc adv	(à l'aide d'une pelle)	with a shovel expr
à la pelle loc adv	figuré (beaucoup, en grand nombre) (figurative)	by the shovelful, by the shovel load expr
col pelle à tarte nm	(col à larges et longues pointes)	long point collar n
		disco shirt n
pelle à tarte nf	(cuillère à servir les gâteaux)	cake slice, cake server, pie server n
pelle excavatrice nf	(pelle hydraulique sur chenilles) (tool)	excavator, digger, mechanical shovel n
pelle hydraulique nf	(engin de chantier)	hydraulic shovel n
pelle mécanique nf	(pelleteuse, excavatrice.)	power shovel n
	La pelle mécanique est un engin de chantier, souvent de couleur jaune, monté sur pneus ou sur chenilles.
rond comme une queue de pelle loc adj	familier (ivre)	drunk as a lord, drunk as a skunk adj
	(slang, offensive)	pissed as a newt, pissed as a fart adj
rouler une pelle à [qqn] loc v + prép	argot (embrasser [qqn] avec la langue)	French kiss [sb]⇒ vtr
	(UK, slang)	snog⇒ vtr
	(UK, slang)	give [sb] a snog v expr
se rouler une pelle loc v pron	argot (couple : s'embrasser avec la langue)	French kiss⇒ vi
	(UK, slang)	snog⇒ vi
		French kiss each other, French kiss one another vtr + refl
	(UK, slang)	snog each other, snog one another vtr + refl
se ramasser à la pelle loc v pron	figuré (exister en beaucoup d'exemplaires)	be picked up by the shovel load, be scooped up v expr

'pelle' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Anglais :

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "pelle" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.