Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
pelleFrom the English "shovel"nf
مجرفة
(في مناطق مختلفة)
رفش، كرَيك
Le fossoyeur s'appuyait sur sa pelle.
اتَّكأ حفَّار القبور على مجرفته.
pelle à poussière, pelle, ramassetteFrom the English "dustpan"nf,nf,nf
لقاطة كناسة
baiser avec la langue, baiser profond, pelle, galoche, patin, frenchFrom the English "French kiss"nm,nf,nm,nm
(قبلة مع استعمال اللسان)
قبلة فرنسية
Alors, c'était quoi comme baiser ? Il a mis la langue ?
pelleter, déblayer, déplacer à l'aide d'une pelleFrom the English "shovel"vtr,vtr,vtr
(بواسطة مجرفة)
يجرف شيئًا
Laura a pelleté la terre du trou qu'elle creusait pour se faire un étang de jardin.
كانت لورا تجرف التراب من الحفرة بمجرفتها حيثما تريد وضع بركة للحديقة.
embrasser (sur la bouche), embrasser (avec la langue), rouler une pelle à, roule un patin à, galocher, frencherFrom the English "French kiss"vtr,loc v + prép,vtr,vtr
يقبّل شخصًا قبلة فرنسية
grue-terrassier, pelle à vapeurFrom the English "steam shovel"nf,nf
مجرفة بخاريّة
embrasser, bécoter, galocher, rouler une pelle à [qqn], rouler des pelles à [qqn]From the English "smooch"vtr,vtr,loc v + prép
يقبّل شخصًا بشغف
Apparemment, Emma embrassait John dans le couloir.
à la pelleFrom the English "a dime a dozen"
(familier)
كثير، متوفر بكثرة
À Hollywood, on trouve des starlettes à la pelle.
bourré, beurré, rond comme une barrique, rond comme une queue de pelleFrom the English "stinko"adj,loc adj
(familier : ivre)
ثمل جدًّا، سكران للغاية
pelleteuse, pelle mécaniqueFrom the English "digger"nf
(آلة حفر)
حفارة
Evan conduit une pelleteuse sur le chantier du centre-ville.
pelle à neigeFrom the English "snow shovel"nf
مجرفة ثلج
pelle et balayetteFrom the English "dustpan and brush"nf
(أداتا كنس تباعان معًا عادةً)
جاروف وفرشاة
faire une fausse pelleFrom the English "catch a crab"loc v
(Aviron : mauvais coup de rame)
يخطئ في التجذيف
rouler une pelle/un patin/une galoche à [qqn], galocherFrom the English "snog"loc v + prép,vtr
(argot)
يقبّل شخصًا بشغف
بعدما غادرتُ الحفلة، راحت تقبِّل حبيبي بشغف.
ramasser à la pelleFrom the English "shovel up"vtr
(بمجرفة)
يجمع شيئًا
se rouler une pelle/un patin/une galoche, se galocherFrom the English "snog"v pron,v pron
(argot)
يتبادلان القبلات الحارة
Ils se sont roulé une pelle avant de partir chacun de leur côté. Les adolescents aiment bien se rouler des pelles.
كان الثنائي يتبادلان القبلات الحارة في مؤخر صالة السينما.
beurré, bourré, rond comme une queue de pelleFrom the English "pissed as a fart"adj,loc adj
(familier)
سكران للغاية
couvert de service, pelle (à tarte, ...)From the English "server"nm,nf
(أية أداة لتقديم الطعام)
مغرفة
ملقط طعام
Charlie a pris le couvert de service et s'est servi une bonne portion.
pelle à poissonFrom the English "fish slice"nf
مِلوَق تقديم السمك
pelle à pain, pelle de boulangerFrom the English "peel"nf
(من أدوات الخبازين)
مخباز
يستعين الخبّاز بمخباز لإدخال العجين في الفرن الحامي.
embrasser (sur la bouche), embrasser (avec la langue), rouler une pelle à, rouler des pelles à, rouler un patin à, rouler des patins, galocher, frencherFrom the English "French"vtr,loc v + prép,vtr,vtr
يقبّل شخصًا قبلة فرنسية
Un professeur a surpris Susie et Jimmy à s'embrasser derrière les gradins.
embrasser (sur la bouche), embrasser (avec la langue), rouler une pelle à, roule un patin à, galocher, frencherFrom the English "tongue"vtr,loc v + prép,vtr,vtr