| Principales traductions |
| grimper⇒ vi | (personne,... : escalader) (deportes) | escalar⇒ vi |
| | | trepar⇒ vi |
| | Mon frère est parti dans les Alpes où il a pu grimper tout le week-end. |
| | Mi hermano se fue a los Alpes, donde tuvo la oportunidad de escalar todo el fin de semana. |
| grimper vi | (plante : pousser verticalement) | trepar⇒ vi |
| | Le lierre grimpait le long de la paroi. |
| | La hiedra trepaba por toda la pared. |
| grimper à [qch] vi + prép | (escalader) | trepar por, subir por vi + prep |
| | | trepar⇒ vtr |
| | Mon chat grimpe souvent aux arbres. |
| | En primaire, j'ai appris à grimper à la corde. |
| | Mi gato a menudo trepa por los árboles. // En la primaria, aprendí a subir por una cuerda. |
| grimper sur [qch] vi + prép | (se mettre sur [qch]) | subirse a v prnl + prep |
| | | subir a vi + prep |
| | En voyant la souris, ma femme a grimpé sur une chaise et s'est mise à hurler. |
| | Cuando vio el ratón, mi mujer se subió a una silla y comenzó a gritar. |
| grimper dans [qch] vi + prép | (monter dans : un véhicule) | subirse a v prnl + prep |
| | | subir a vi + prep |
| | (informal) | montarse en v prnl + prep |
| | Allez, dépêche-toi ! Grimpe dans la voiture, on y va ! |
| | Vamos, ¡date prisa! ¡Súbete al auto, que ya nos vamos! |
| grimper vi | (être pentu) | formar pendiente loc verb |
| | | formar una pendiente loc verb |
| | Pour l'instant, ça va, c'est plat. Mais après, tu vas voir, ça grimpe ! |
| | Por el momento, vamos bien: el terreno es plano. ¡Pero ya vas a ver que más adelante empieza a formar pendiente! |
| grimper vi | (température,... : augmenter) | aumentar⇒ vi |
| | | subir⇒ vi |
| | Les températures devraient encore grimper ce week-end. |
| | Es de esperar que las temperaturas vuelvan a aumentar este fin de semana. |
| grimper [qch] vtr | (escalader) | escalar⇒ vtr |
| | | subir⇒ vtr |
| | Le randonneur a semblé grimper la côte sans aucune difficulté. |
| | El senderista parece haber escalado la cuesta sin ninguna dificultad. |