| Principales traductions |
| forcé adj | (malgré soi sous la pression d'autrui) | forced, compelled v past p |
| | | under duress expr |
| | Elle a signé le document forcée par sa mère. |
| | She signed the document under duress from her mother. |
| forcé adj | (inévitable) | inevitable adj |
| | Il est le meilleur, il gagnera, c'est forcé. |
| | He is the best; he's going to win. It's inevitable. |
| forcé adj | (qui manque de naturel) | forced, strained, artificial adj |
| | Regarde cette photo, elle a un sourire forcé. |
| | Look at this photo. Her smile is forced. |
| Principales traductions |
| force nf | (énergie) | strength n |
| | À son âge, elle a encore beaucoup de force. |
| | For her age, she still has a lot of strength. |
| force nf | (intensité) | force, strength n |
| | La force du vent a déraciné les arbres. |
| | The force of the wind uprooted the trees. |
| force nf | (moyens violents pour obtenir un résultat) | force n |
| | Pour contrôler les manifestants, la police a recours à la force. |
| | The police resorted to force to control the demonstrators. |
| force nf | (puissance, ascendant) | strength, power n |
| | Il ne faut pas négliger la force du parti d'opposition. |
| | The strength of the opposition should not be overlooked. |
| force nf | (niveau) | force n |
| | Hier soir, il y avait un vent de force 4 ! |
| | There was a force 4 wind last night. |
| Traductions supplémentaires |
| force nf | (énergie morale) | strength n |
| | Dans toutes les circonstances, elle fait preuve de force. |
| | She always shows strength, whatever the circumstances. |
| force nf | (ensemble de connaissances) | strong adj |
| | | good |
| | Ces deux candidats ont la même force. |
| | These two candidates are equally strong. |
| force nf | (nécessité) | necessity, force n |
| | J'ai dû m'y résoudre par force ! |
| | I had to make my mind up to it out of necessity. |
| force nf | (puissance en effectif, matériel) | strength, might n |
| | Quelle est la force réelle de l'armée ? |
| | What is the real strength of the armed forces? |
| force nf | littéraire (toute-puissance) | force n |
| | Nul ne va contre la force de son destin. |
| | No one escapes the force of his destiny. |
| force nf | (Physique : action d'un objet sur un autre) (Physics) | force n |
| | La pesanteur est une force qui s'exerce sur toute chose à la surface d'une planète. |
| | Gravity is a force that exerts an influence on everything on the surface of a planet. |
| Principales traductions |
| forcer [qqn] à faire [qch] loc v | (obliger [qqn] à faire [qch]) | make [sb] do [sth] v expr |
| | (stronger) | force [sb] to do [sth] v expr |
| | (formal) | oblige [sb] to do [sth] v expr |
| | Son père l'a forcé à sortir la poubelle |
| | His father made him put the bin out. |
| forcer [qch]⇒ vtr | (fracturer) (lock) | force⇒ vtr |
| | (door, lock) | force [sth] open, break [sth] open vtr + adj |
| | (safe) | crack⇒ vtr |
| | Le voleur a forcé la serrure pour entrer. |
| | Quand je suis revenu à ma voiture, j'ai vu que quelqu'un avait forcé la portière. |
| | The thief forced the lock to get in. |
| | When I got back to my car, I saw that someone had forced the door open. |
| forcer vi | (subir une forte pression) | come under strain v expr |
| | Le ressort a forcé et a fini par casser. |
| | The spring came under strain and eventually broke. |
| forcer vi | (exercer une forte pression) | force it v expr |
| | | strain⇒ vi |
| | Ne force pas, tape le fond du bocal et il va s'ouvrir tout seul ! |
| | Le coureur amateur arrivait à suivre son adversaire professionnel, mais on voyait qu'il forçait. |
| | Don't force it. Bang the bottom of the jar and it'll open by itself! |
| | The amateur runner managed keep up with his professional opponent, but you could see he was straining. |
| forcer sur [qch] vtr ind | (exercer une forte pression) | force⇒ vtr |
| | | apply force vtr + n |
| | L'horloger a trop forcé sur le ressort et il a cédé. |
| | The watchmaker forced the spring too much and it gave way. |
| forcer sur [qch] vtr ind | familier (trop utiliser de [qch]) | overdo⇒ vtr |
| | (informal) | overdo it with [sth], overdo it on [sth] v expr |
| | Son cocktail n'est pas mauvais mais je trouve qu'il a un peu forcé sur l'alcool. |
| | His cocktail isn't bad but I think he's overdone the alcohol a bit. |
| se forcer à faire [qch] loc v pron | (se contraindre à faire [qch]) | make yourself do [sth] v expr |
| | | force yourself to do [sth] v expr |
| | | push yourself to do [sth] v expr |
| | Je me force à courir 30 minutes par jour parce que c'est bon pour la santé. |
| | I make myself run for 30 minutes a day because it's good for my health. |
| se forcer⇒ v pron | (se contraindre à faire [qch]) | force yourself vtr + refl |
| | | make yourself vtr + refl |
| | | make an effort v expr |
| | Je sais que tu n'aimes pas les brocolis, mais force-toi ; c'est bon pour la santé ! |
| | I know you don't like broccoli, but force yourself; it's good for you! |