Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
| diriger⇒From the English "have control of" vtr | | يتولى مسؤولية شيء، هو المسؤول عن شيء |
| | Je dirige le service communication. |
| dirigerFrom the English "take command" vtr | | يتولى القيادة |
| | C'était le genre d'homme qui voulait toujours diriger même lorsque personne ne voulait qu'il mène. |
| dirigerFrom the English "head up" vtr | | يقود، يرأس |
| | Rick a été choisi pour diriger le groupe parce qu'il joue bien de la batterie. |
diriger,
prendre les choses en mainFrom the English "take the lead" vi,loc v | | يبادر، يأخذ المبادرة |
| dirigerFrom the English "conduct" vtr | (Musique) | يقود |
| | Il a dirigé l'orchestre. |
| | كان يقود الفرقة الموسيقية. |
diriger,
organiser,
orchestrerFrom the English "mastermind" vtr,vtr | | يخطط لشيء |
| dirigerFrom the English "manage" vtr | | يشرف على شيء/شخص |
| | Je dirige une équipe de cinq assistants de rédaction. |
| | أشرف على فريق من خمسة مساعدي تحرير. |
| dirigerFrom the English "lead" vtr | (commander) | يقود شخصًا/شيئًا، يتولى قيادة شخص/شيء |
| | Le général dirige bien ses troupes pour qu'elles fassent ce qu'il leur commande de faire. |
| | يتولى الجنرال قيادة جنوده بأحسن ما يكون، ولذا ينفذون ما يأمر به. |
diriger,
godillerFrom the English "punt" vtr,vtr | (une barque) (قاربًا يُدفع بعصا) | يسيّر شيئًا |
| | | يدفع شيئًا بالعصا |
diriger,
régner surFrom the English "rule" vtr,vi + prép | | يحكم |
| | Catherine dirigeait la Russie. |
| | حكمت كاترينا الإمبراطورية الروسية. |
| dirigerFrom the English "skipper" vtr | | يقود فريق رياضي |
| | Il a dirigé son équipe jusqu'à la victoire dans le match d'essai. |
| | لقد قاد فريقه إلى النصر خلال المباراة الاختباريّة. |
| dirigerFrom the English "control" vtr | | يقود، يوجه |
| | Le directeur dirige les employés sous ses ordres. |
| | يقود المدير الموظفين تحت إمرته. |
| dirigerFrom the English "direct" vtr | | يُرشِد شخصًا، يعلّم شخصًا |
| | Le superviseur a dirigé un stagiaire pour qu'il puisse se servir de la machine. |
| | كان المشرف يعلّم متدرّبًا طريقة تشغيل الآلة. |
| Traductions supplémentaires |
| dirigerFrom the English "leading" vtr | | قيادة |
| | Diriger, ce n'est pas ce qu'il sait faire de mieux. Lui, c'est plutôt un théoricien. |
diriger,
prendre la tête de [qch]From the English "take the lead" vtr,loc v | | يبادر إلى شيء، يأخذ المبادرة في شيء |
| dirigerFrom the English "home" vtr | | يوجّه |
| | Le missile a été dirigé sur sa cible. |
| dirigerFrom the English "lead" vtr | (Musique : un orchestre) (فرقة موسيقية) | يقود |
| | Le chef d'orchestre a dirigé cet orchestre pendant deux ans. |
| dirigerFrom the English "play" vtr | (orienter) | يسلّط، يوجّه |
| | Il a dirigé le projecteur sur le hall d'entrée. |
| dirigerFrom the English "run" vtr | | يشرف على شيء، يدير شيئًا |
| | Elle est tout à fait capable de diriger l'entreprise toute seule. |
| dirigerFrom the English "head" vtr | | يُرجِع، يعيد |
| | Le chien de berger dirigea les moutons de façon à ce qu'ils s'éloignent de la rivière. |
| dirigerFrom the English "direct" vtr | | يدير أشخاصًا/شيئًا |
| | Le PDG dirigeait la société. |
| dirigerFrom the English "direct" vtr | (un acteur) (فيلم وما شابه) | يخرج |
| | Il a dirigé Peter O' Toole dans "Lawrence d'Arabie". |
| dirigerFrom the English "drive" vtr | (courant, anglicisme) | يقود شيئًا إلى شيء، يوجه شيئًا إلى شيء |
| | Elle a dirigé la conversation vers un certain sujet. |
| dirigerFrom the English "steer" vtr | | يشرف، يوجّه |
| dirigerFrom the English "block" vtr | (Théâtre) (تخطيط المواقع والحركة في المسرح) | يجري الإخراج على الورق لشيء |
| | Le metteur en scène dirige le premier acte ce matin. |
| dirigerFrom the English "whip" vtr | (Politique : un vote) (تصويت) | يتعامل مع شيء |
| dirigerFrom the English "vector" vtr | (طائرة) | يوجّه شيئًا |
| dirigerFrom the English "direct" vtr | (des remarques) | يوجّه شيئًا إلى شخص |
| | Vous devriez diriger vos critiques contre le responsable. |
responsable,
diriger,
commander,
aux commandesFrom the English "in charge" adj,vi,loc adv | | مسؤول |
| | J'essaye de savoir qui est responsable ici. |
conduire,
piloter,
barrer,
gouverner,
diriger,
guiderFrom the English "steer" vtr,vtr,vtr,vtr | (une voiture, une moto) | يقود |
| | Mick conduisait la voiture dans des chemins de campagne. |
| | قاد ميك السيارة على طول الطرقات الريفية. |
gouverner,
piloter,
dirigerFrom the English "navigate" vtr,vtr,vtr | (un bateau) | يقود شيئًا |
| | Il n'est pas facile de gouverner un bateau dans ce port. |
diriger,
menerFrom the English "lead" vtr | (une enquête,...) | يقود، يرأس |
| | L'inspecteur en chef dirige (or: mène) l'enquête. |
| | يرأس كبير المفتشين التحقيق. |
diriger,
acheminerFrom the English "route" vtr | | يسيّر شيئًا، يوجّه شيئًا |
| | Les policiers ont dirigé les voitures vers une autre route afin qu'elles évitent le lieu de l'accident. |
| | وجّهت الشرطةُ السيرَ إلى طريق بديل بعيدًا عن موقع الحادث المروريّ. |
diriger,
gérer,
exploiter,
assurer l'exploitation deFrom the English "operate" vtr,loc v + prép | (une entreprise) | يدير |
| | Karen dirige une entreprise de location d'outils à Birmingham. |
| | تدير كارين مؤسسة لتأجير المعدات في برمنجهام. |
diriger,
gérer,
tenirFrom the English "run" vtr,vtr | (une entreprise) | يدير شيئًا |
| | Gina dirige (or: gère) une boulangerie sans gluten en Californie. |
| | جينا تدير مخبزًا في كاليفورنيا يبيع منتجات خالية من الغلوتين. |
diriger,
conduireFrom the English "conduct" vtr | (une réunion) | يعقد، يدير |
| | Il a dirigé (or: conduit) la réunion, personne d'autre ne souhaitant le faire. |
| | لم يرد أحد أن يدير الاجتماع، فأداره هو. |
diriger,
acheminerFrom the English "route" vtr | | يُوَجّه شيئًا، يسيّر شيئًا |
| | Le protocole détermine comment le système dirige (or: achemine) les données. |
| | هذا البروتوكول هو الذي يحدِّد كيف يوجِّه النظامُ البيانات. |
diriger,
commanderFrom the English "captain" vtr | | يرأس، يقود |
| | Martin dirige le service comptabilité. |
| | يرأس مارتن القسم الماليّ. |
diriger,
pointerFrom the English "sight" vtr | (une arme,...) | يصوّب |
| | Il dirigea (or: il pointa) la flèche vers la cible. |
| | صوّب سهمه نحو الهدف. |
diriger,
conduire,
dirigerFrom the English "direct" vtr,vtr | (musique) | يقود |
| | Il dirigeait (or: Il conduisait) l'orchestre. |
| | كان يقود الأوركسترا. |
diriger,
amener,
détournerFrom the English "steer" vtr,vtr | | يحوّل، يغيّر |
| | Patrick a rapidement dirigé la conversation vers son sujet préféré. |
aux commandes (de [qch]),
diriger,
commanderFrom the English "in control" loc adv,vtr, vi | | يتولى زمام الأمور |
| | Quand nous faisons une réunion, Bob est toujours aux commandes et tout se passe pour le mieux. |
faire la loi,
dirigerFrom the English "rule the roost" loc v,vi | | يكون المتحكِّم، يكون المسؤول |
| | | يملك زمام الأمور |
| | Dans ma famille, c'est ma mère qui fait la loi, pas mon père. |
régner sur,
diriger,
gouvernerFrom the English "rule over" vi + prép,vtr | | يحكم على شيء/شخص |
gérer,
dirigerFrom the English "manage" vtr | (être responsable) | يدير |
| | Elle gérait les opérations de réseau. |
| | قامت بإدارة عمليات الشبكة. |
être le rédacteur en chef de,
être la rédactrice en chef de,
dirigerFrom the English "edit" loc v,vtr | (d'un journal) | يعمل رئيس تحرير لشيء |
| | Sean dirige un journal local ; il a une petite équipe de reporters sous ses ordres. |
| | يعمل شون رئيس تحرير جريدة محلية، ويعمل لديه فريق صغير من المراسلين. |
administrer,
gérer,
dirigerFrom the English "administer" vtr | | يدير شيئًا |
| | Qui administre votre système informatique ? |
| | مَن يدير نظام حاسوبك؟ |
administrer,
gérer,
dirigerFrom the English "administrate" vtr | | يدير شيئًا، يسيّر أعمال شيء |
canaliser,
dirigerFrom the English "channelize" vtr | | يُوجِّه شيئًا |
surveiller,
superviser,
dirigerFrom the English "superintend" vtr | | يشرف على شيء/شخص |
responsable de [qch],
diriger,
aux commandes deFrom the English "in charge" adj + prép,vtr,expr | | مسؤول عن شيء، يتولى شيئًا |
orienter,
dirigerFrom the English "target" vtr | | يوجّه |
| | Elle a orienté toute son énergie vers la réalisation de ce projet. |
| | وجّهت طاقاتها نحو إنهاء المشروع. |
gérer,
dirigerFrom the English "conduct" vtr | | يدير |
| | Il a géré (or: dirigé) son entreprise avec efficacité. |
| | يدير أعماله بكفاءة تامة. |
commander,
dirigerFrom the English "command" loc v | | يقود شخصًا/شيئًا، يكون المسؤول عن شخص/شيء |
| | Johnson commande notre section. |
| | جونسون هو المسؤول عن فصيلتنا العسكرية. |
commander,
dirigerFrom the English "command" vtr | | يعطي الأوامر بشيء |
| | Le président dirigea une attaque contre l'ennemi. |
| | أعطى الرئيس الأوامر بشنّ هجوم على العدوّ. |