WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| ruling n | (law: by judge) | décision nf |
| | The defendant did not agree with the judge's ruling. |
| | Le défendeur n'était pas d'accord avec la décision du juge. |
| ruling adj | (in control of [sth]) | au pouvoir loc adj |
| | (classe) | dirigeant adj |
| | Conflicts within the ruling coalition threaten to bring down the government. |
| | Les conflits avec la coalition au pouvoir menacent de renverser le gouvernement. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| rule n | (law: regulation) | règle, loi nf |
| | There is a rule against playing music here. |
| | Il y a une règle (or: loi) qui interdit de jouer de la musique ici. |
| rule n | uncountable (law: judicial ruling) | décision nf |
| | By court rule, the government must release the information. |
| | Par décision de justice, le gouvernement doit révéler l'information. |
| rule n | uncountable (law: government, control) | action nf |
| | Government rule must be fair. |
| | L'action du gouvernement doit être juste. |
| rule n | (mathematical law) (Maths) | règle nf |
| | There is a rule that governs negative numbers. |
| | Il y a une règle qui régit les nombres négatifs. |
| rule [sth]⇒ vtr | (govern, as a sovereign) | diriger⇒ vtr |
| | | régner sur vi + prép |
| | Catherine ruled Russia. |
| | Catherine dirigeait la Russie. |
| | Catherine régnait sur la Russie. |
| rule [sth] vtr | (maintain discipline over) | gouverner⇒ vtr |
| | The king ruled the provinces with an iron fist. |
| | Le roi gouverna les provinces avec une poigne de fer. |
| rule⇒ vi | (make a decree) | prononcer un jugement loc v |
| | | prononcer une décision loc v |
| | The court is about to rule. |
| | Le tribunal est sur le point de prononcer son jugement. |
| | Le tribunal est sur le point de prononcer sa décision. |
| Traductions supplémentaires |
| rule n | (ruler) | règle nf |
| | Geometry students must have rules so that they can take measurements. |
| | Les étudiants en géométrie doivent avoir des règles afin de pouvoir prendre des mesures. |
| rule n | (thin line on paper) | quadrillage nm |
| | Duane picked a paper with a very fine rule. |
| | Duane a choisi du papier avec un quadrillage très fin. |
| rule vi | (govern, as a sovereign) | gouverner⇒ vi |
| | Presidents need a mandate to rule. |
| | Les présidents ont besoin d'un mandat pour gouverner. |
| rule vi | figurative, informal (be the best) (familier) | gérer⇒ vi |
| | (très familier) | déchirer⇒ vi |
| | Ms Hayes rules! She is the best math teacher ever. |
| | Elle gère, Mme Hayes ! C'est la meilleure prof de maths de tous les temps. |
| rule [sb]⇒ vtr | (control, influence) | gérer⇒ vtr |
| | The manager ruled his employees' behaviour. |
| | Le directeur gérait le comportement de ses employés. |
rule [sth],
rule that⇒ vtr | (decree) | décider⇒, décréter⇒ vtr |
| | The queen ruled that everyone must bow to her. |
| | La reine a décidé (or: décréter) que tout le monde devait lui faire sa révérence. |
| rule [sth]⇒ vtr | (make a line on paper) (une ligne) | tracer⇒ vtr |
| | You can use a ruler to help you rule lines on a piece of paper. |
| | Vous pouvez utiliser une règle pour vous aider à tracer des lignes sur du papier. |
| rule [sth] vtr | (print guiding lines on paper) | quadriller⇒ vtr |
| | The printer ruled the paper. |
| | L'imprimante quadrilla le papier. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
Verbes à particule
rule | ruling |
| rule [sb/sth] off vtr phrasal sep | (disqualify [sb/sth] from contest) | disqualifier⇒ vtr |
rule [sth] out,
rule out [sth] vtr phrasal sep | (eliminate, exclude) | écarter⇒, exclure⇒, éliminer⇒ vtr |
| | The police ruled out the obvious suspect because he had an alibi for the time of the murder. Police have ruled out robbery as a motive for the attack. |
| | Les policiers ont écarté de l'enquête le suspect principal parce qu'il avait un alibi au moment du meurtre. Les policiers ont écarté l'hypothèse selon laquelle un vol serait le mobile de l'agression. |
rule [sth] out,
rule out [sth] vtr phrasal sep | (make impossible) | écarter⇒, exclure⇒, éliminer⇒ vtr |
| | It hadn't yet snowed, so skiing was ruled out. |
| | Comme il n'avait pas encore neigé, on a exclu le ski. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: