cuire

 [kɥiʀ]


  • WordReference
  • Collins
  • WR Reverse (49)

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Principales traductions
FrançaisAnglais
cuire⇒ vtr (soumettre [qch] à la chaleur pour le manger) (food)cook⇒ vtr
  (bread, cake)bake⇒ vtr
 Cuisez les pommes dans une casserole jusqu'à ce qu'elles ramollissent.
 Cook the apples in a saucepan until they go soft.
 ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. We are baking a cake.
cuire vtr (soumettre [qch] à la chaleur pour le transformer)fire⇒ vtr
  bake⇒ vtr
 On cuit les poteries à très haute chaleur.
 We fire the pottery on a very high heat.
cuire vi (se transformer par la chaleur) (food)cook⇒ vi
  (bread, cake)bake⇒ vi
 Les pommes cuisent dans la casserole à feu doux. Le gâteau est en train de cuire au four.
 The apples are cooking in the saucepan on a low heat.
 The cake is baking in the oven.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
cuire vi figuré (bronzer exagérément) (figurative)roast⇒, bake⇒ vi
 Elle a cuit au soleil.
 She baked in the sun.
cuire vi familier (avoir trop chaud) (figurative, informal)boil⇒, bake⇒, roast⇒ vi
 On cuit ici ! Baisse un peu le chauffage !
 We're boiling here! Turn the heating down, would you!
en cuire à [qqn] vi (avoir des désagréments) (UK, figurative)get burnt vi + adj
  (US, figurative)get burned vi + adj
 Si vous persistez, il va vous en cuire !
 If you carry on that way, you're going to get burnt.
cuire vtr (dessécher, trop chauffer) (figurative: soil)bake⇒ vtr
  dry [sth] out vtr phrasal sep
 Le soleil a fini par cuire mes essuie-glaces.
 The sun dried out my windscreen wipers in the end.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Formes composées
FrançaisAnglais
cuire à l'étouffée vtr (cuire à couvert avec peu d'eau)steam⇒ vtr
cuire à l'étuvée loc v (cuisson couverte avec peu de liquide)steam⇒ vtr
cuire à la vapeur loc v (cuire sous pression)steam⇒ vtr
cuire au bain-marie vtr (mode de cuisson)cook in a bain-marie v expr
dur à cuire,
dure à cuire nm, nf		 familier (personne forte, résistante) (informal, figurative)hard nut to crack n
  (informal, figurative)tough cookie n
faire cuire⇒ vtr (cuire)cook⇒ vtr
  (in oven)bake⇒ vtr
  (in water)boil⇒ vtr
 Faites cuire les pâtes pendant 7 minutes.
faire cuire à gros bouillons loc v (cuire à forte ébulition) (cookery)boil [sth] fast, boil [sth] rapidly vtr + adv
  cook [sth] in boiling water v expr
 Les pâtes se cuisent à gros bouillons.
laisser [qqn] mijoter dans son jus,
laisser [qqn] cuire dans son jus loc v		 (faire attendre dans l'angoisse) (figurative)let [sb] stew in his/her/their own juices, leave [sb] to stew in his/her/their own juices v expr
Va te faire cuire un œuf ! interj familier (expression de fin de non recevoir) (colloquial)Go jump in a lake! interj
  (informal)Get lost! interj
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'cuire' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
braiser - calciner - cramer - cuire à l'étouffée - cuire à la vapeur - étuver - faire cuire - faire cuire à gros bouillons - faire sauter - fricasser - frire - griller - havir - laisser mijoter - machine à pain - mijoter - mitonner - mode de cuisson - pierrade - poêler - précuire - recuire - rôtir - saisir - saucisse de Morteau - saucisse de Toulouse
Anglais :
fire - fry - bake - barbecue - baste - BBQ - blind bake - blister - boil - broil - bugger off - casserole - charbroil - charcoal - coddle - cook - cooking apple - grill - hard - hard as nails - hard boiled - hard case - jug - microwave - on - oven-ready - overcook - overdo - plain chocolate - plank - pressure-cook - shirr - steam - steaming - stew - tough - tough cookie - tough guy - tough nut - tough nut to crack - toughie - wilt


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "cuire" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'cuire'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.