cuisant

[kɥizɑ̃, ɑ̃t]

Inflections of 'cuisant' (adj): f: cuisante, mpl: cuisants, fpl: cuisantes

Sur cette page : cuisant, cuire

Principales traductions
Français		Anglais
cuisant adj	figuré (douloureux moralement) (figurative: defeat)	crushing, heavy adj
	(figurative: failure)	bitter adj
	(setback)	serious adj
	Cette défaite cuisante est à oublier au plus vite.
	Notre équipe a subi un échec cuisant contre une équipe d'amateurs.
	This crushing defeat is best forgotten as quickly as possible. // Our team suffered a heavy defeat against a team of amateurs.
cuisant adj	(douloureux) (pain)	stinging adj
	(wound)	painful adj
	Le blessé parlait d'une blessure cuisante au niveau de la cuisse.
	The injured man reported a painful wound to his thigh.

Principales traductions
Français		Anglais
cuire⇒ vtr	(soumettre [qch] à la chaleur pour le manger) (food)	cook⇒ vtr
	(bread, cake)	bake⇒ vtr
	Cuisez les pommes dans une casserole jusqu'à ce qu'elles ramollissent.
	Cook the apples in a saucepan until they go soft.
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. We are baking a cake.
cuire vtr	(soumettre [qch] à la chaleur pour le transformer)	fire⇒ vtr
		bake⇒ vtr
	On cuit les poteries à très haute chaleur.
	We fire the pottery on a very high heat.
cuire vi	(se transformer par la chaleur) (food)	cook⇒ vi
	(bread, cake)	bake⇒ vi
	Les pommes cuisent dans la casserole à feu doux. Le gâteau est en train de cuire au four.
	The apples are cooking in the saucepan on a low heat.
	The cake is baking in the oven.

Traductions supplémentaires
Français		Anglais
cuire vi	figuré (bronzer exagérément) (figurative)	roast⇒, bake⇒ vi
	Elle a cuit au soleil.
	She baked in the sun.
cuire vi	familier (avoir trop chaud) (figurative, informal)	boil⇒, bake⇒, roast⇒ vi
	On cuit ici ! Baisse un peu le chauffage !
	We're boiling here! Turn the heating down, would you!
en cuire à [qqn] vi	(avoir des désagréments) (UK, figurative)	get burnt vi + adj
	(US, figurative)	get burned vi + adj
	Si vous persistez, il va vous en cuire !
	If you carry on that way, you're going to get burnt.
cuire vtr	(dessécher, trop chauffer) (figurative: soil)	bake⇒ vtr
		dry [sth] out vtr phrasal sep
	Le soleil a fini par cuire mes essuie-glaces.
	The sun dried out my windscreen wipers in the end.

Formes composées cuire \| ~~cuisant~~
Français		Anglais
cuire à l'étouffée vtr	(cuire à couvert avec peu d'eau)	steam⇒ vtr
cuire à l'étuvée loc v	(cuisson couverte avec peu de liquide)	steam⇒ vtr
cuire à la vapeur loc v	(cuire sous pression)	steam⇒ vtr
cuire au bain-marie vtr	(mode de cuisson)	cook in a bain-marie v expr
dur à cuire, dure à cuire nm, nf	familier (personne forte, résistante) (informal, figurative)	hard nut to crack n
	(informal, figurative)	tough cookie n
faire cuire⇒ vtr	(cuire)	cook⇒ vtr
	(in oven)	bake⇒ vtr
	(in water)	boil⇒ vtr
	Faites cuire les pâtes pendant 7 minutes.
faire cuire à gros bouillons loc v	(cuire à forte ébulition) (cookery)	boil [sth] fast, boil [sth] rapidly vtr + adv
		cook [sth] in boiling water v expr
	Les pâtes se cuisent à gros bouillons.
laisser [qqn] mijoter dans son jus, laisser [qqn] cuire dans son jus loc v	(faire attendre dans l'angoisse) (figurative)	let [sb] stew in his/her/their own juices, leave [sb] to stew in his/her/their own juices v expr
Va te faire cuire un œuf ! interj	familier (expression de fin de non recevoir) (colloquial)	Go jump in a lake! interj
	(informal)	Get lost! interj

'cuisant' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Anglais :

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "cuisant" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.