| Principales traductions |
| steaming adj | (giving off vapour) | fumant adj |
| | | qui fume loc adj |
| | On that cold winter day, we ate steaming bowls of onion soup at the restaurant. |
| | Au cours de cette froide journée d'hiver, nous avons mangé des bols fumants de soupe à l'oignon au restaurant. |
| steaming adj | informal, figurative (furiously angry) (familier) | furax adj |
| | | furieux, furieuse adj |
| | (familier, jeune) | véner adj |
| | Dad was steaming after he found out you wrecked the car! |
| | Papa était furax quand il a découvert que tu as détruit la voiture ! |
| steaming n | (act of exposing to steam) | cuisson à la vapeur nf |
| | | cuire à la vapeur loc v |
| | Steaming is a healthy method for cooking vegetables and meat. |
| | La cuisson à la vapeur est une façon saine de cuire les légumes et la viande. |
Formes composées
steam | steaming |
calliope,
steam organ n | US (musical instrument) | orgue à vapeur nm |
full speed ahead,
full steam ahead interj | (as fast as possible) | en avant, toute interj |
| | The enemy's approaching from the south – full speed ahead! |
| let off steam v expr | figurative (vent one's anger) | faire passer sa colère loc v |
| | I was annoyed and wanted to let off steam. There was a play area where the kids could let off steam. |
| | J'étais énervé et j'avais besoin de faire passer ma colère. |
let off steam,
blow off steam v expr | slang, figurative (release energy) | se défouler⇒ v pron |
| | There was a play area where the kids could let off steam. |
pick up steam,
gather steam v expr | figurative (gain momentum) (figuré) | décoller⇒ vi |
| run out of steam v expr | figurative (lose impetus, enthusiasm) (figuré) | s'épuiser⇒ v pron |
| | (figuré) | être en perte de vitesse loc v |
| | The project started well, but it ran out of steam and was abandoned. |
| | Amanda has been working really hard for months, but now she's run out of steam. |
| | Le projet avait bien démarré mais il s'est épuisé et a été abandonné. // Amanda a travaillé dur pendant des mois mais maintenant elle commence à s'épuiser. |
| | Amanda a travaillé dur pendant des mois mais maintenant elle est en perte de vitesse. |
| steam bath n | (sauna) | bain de vapeur nm |
| | Un bain de vapeur est très efficace pour éliminer les impuretés de la peau. |
| steam boiler n | (machinery) | chaudière à vapeur nf |
| steam cleaner n | (device using pressurized steam to clean) | nettoyeur à vapeur, nettoyeur vapeur nm |
| | Since I got my steam cleaner I don't use any cleaning chemicals. |
| steam cleaning n | (use of pressurized steam to clean) | nettoyage à la vapeur nf |
| | Le nettoyage à la vapeur est-il plus écologique que les détergents ? |
| steam coal n | (coal for creating steam) (pour chauffage) | charbon nm |
| steam cooker n | (appliance for steaming food) | cuiseur vapeur nm |
| | Tu veux plutôt un cuiseur vapeur ou plutôt une friteuse? |
steam engine,
steam-engine n | (engine powered by steam) | moteur à vapeur nm |
| | Le moteur à vapeur a précédé le moteur à explosion. |
| steam facility n | (steam-producing power plant) | installation à la vapeur nf |
| steam generator n | (steam-producing power plant) | générateur de vapeur nm |
| steam generator iron n | (iron with large water tank) | centrale vapeur nf |
| steam iron n | (iron using steam) | fer à vapeur nm |
| steam jacket | (machinery) (mécanique) | chemise, chemise de vapeur nf |
| steam locomotive n | (steam-powered train) | locomotive à vapeur nf |
| | Le record de vitesse pour les locomotives à vapeur dépasse les 200 km/h. |
| steam room n | (sauna) | bain de vapeur nm |
| | On peut rester dans le bain de vapeur pendant une dizaine de minutes. |
| steam shovel n | (digging machine) | grue-terrassier nf |
| | | pelle à vapeur nf |
| steam table | (cookery) (équipement chaud) | buffet nm |
| steam turbine n | (machinery) | turbine à vapeur nf |
steamfitting,
steam fitting n | (installation of heating, etc.) | installation de chauffage centrale nf |
| | | installation de climatisation nf |
| | (Can) | métier de monteur de conduites de vapeur nm |
| steamroller n | (vehicle used for flattening) | rouleau compresseur nm |
| | (plus technique) | compacteur nm |
| | Make sure there is no trash near the street; a steamroller will be coming through tomorrow. |
| steamroller n | figurative (destructive process) (figuré) | rouleau compresseur nm |
| | The economic recession served as a steamroller for the company, and unfortunately it went bankrupt. |