WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| cuirassé nm | (navire fortement blindé et armé) | battleship n |
| | (archaic) | dreadnought n |
| | Le Scharnhorst était un cuirassé allemand. |
| | The Scharnhorst was a German battleship. |
| cuirassé adj | (relatif aux chars) (UK) | armoured adj |
| | (US) | armored adj |
| | L'arme cuirassée fut décisive lors de la seconde guerre mondiale. |
| | Armoured weapons were crucial to the outcome of the Second World War. |
| Traductions supplémentaires |
| cuirassé adj | (blindé) (UK) | armoured adj |
| | (US) | armored adj |
| | Ce char léger n'est que peu cuirassé. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. The German Tiger tank was heavily armoured. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| cuirasse nf | (protection d'engin blindé) (UK) | armour n |
| | (US) | armor n |
| | | plating n |
| | Les chars sont revêtus d'une cuirasse épaisse. |
| | Tanks are encased in heavy armour. |
| | Tanks are encased in heavy armor. |
| cuirasse nf | (protection métallique du torse) (historical) | cuirass n |
| | (UK) | body armour n |
| | (US) | body armor n |
| | La cuirasse faisait partie de l'armure des chevaliers. |
| | The cuirass was part of a knight's armour. |
| cuirasse nf | figuré (protection) (figurative) | shell, shield n |
| | | protection n |
| | (figurative) | thick skin n |
| | Des années de travail social lui ont forgé une cuirasse. Elle s'est forgée une cuirasse et refuse de montrer la moindre émotion. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. She has built a shell around herself and refuses to show any real emotion. |
| | Years of social work have given him a thick skin. |
| Traductions supplémentaires |
| cuirasse nf | (peau dure de certains animaux) (UK) | armour n |
| | (US) | armor n |
| | | scales npl |
| | | hide n |
| | Le tatou est recouvert d'une cuirasse naturelle. |
| | The armadillo is covered in natural armour. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| cuirasser [qch]⇒ vtr | (équiper d'une armure) (US) | armor⇒ vtr |
| | (UK) | armour⇒ vtr |
| | (US) | armor-plate⇒ vtr |
| | (UK) | armour-plate⇒ vtr |
| cuirasser [qch] vtr | (rendre [qqn] insensible) (figurative) | harden⇒ vtr |
| se cuirasser⇒ v pron | (se revêtir d'une cuirasse) (US) | put on armor v expr |
| | (UK) | put on armour v expr |
| | (US) | armor yourself vtr + refl |
| | (UK) | armour yourself vtr + refl |
| se cuirasser v pron | (devenir moins sensible) | become hardened v aux + v past p |
| | | harden yourself vtr + refl |
'cuirassé' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :