| Principales traductions |
| compte nm | (calcul) | count n |
| | | tally n |
| | Je fais le compte des travaux à faire. |
| | I'm making a count of the jobs that need doing. |
| | I'm making a tally of the jobs that need doing. |
| compte nm | (total) | total number n |
| | | total amount n |
| | | total n |
| | | tally n |
| | Le compte des opérations est juste. |
| | The total number of operations is correct. |
| compte nm | (somme qui est due) | right amount n |
| | | amount n |
| | | right number n |
| | | number n |
| | Je suis désolé mais le compte n'y est pas. |
| | I'm sorry but that's not the right amount. |
| compte nm | (écriture comptable) (bank) | summary of accounts n |
| | (business) | accounts, books npl |
| | (business, record of expenditure) | expenses, business expenses npl |
| | (personal) | household expenses, personal expenses npl |
| | Je vérifie les comptes envoyés par la banque. Les comptes de la société ne sont pas bons cette année. |
| | I'm checking the summary of accounts the bank has sent. |
| | The company's accounts aren't good this year. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Bernard's accountant asked for his expenses (or: business expenses). |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. My father works out his household expenses at the end of every month. |
| compte nm | (banque : fonds) | account n |
| | J'ai un compte dans cette banque. |
| | I have an account with this bank. |
| compte nm | littéraire (récit détaillé) | account n |
| | Le capitaine tient le compte des jours sur le journal de bord. |
| | The captain writes an account of each day in the ship's log. |
| compte nm | (informatique : identifiant) (computing) | account n |
| | | account name n |
| compte nm | (Internet : données personnelles) (internet) | account n |
| Principales traductions |
| compter⇒ vi | (énumérer la suite des nombres) | count⇒ vi |
| | Pierre compte jusqu'à cent. |
| | Peter is counting up to a hundred. |
| compter vi | (faire des calculs) | add up vi phrasal |
| | | do sums vtr + npl |
| | À l'école, les élèves apprennent à compter. |
| | At school, pupils learn to add up. |
| | At school, the pupils are learning to do sums. |
| compter vtr | (dénombrer) | count⇒ vtr |
| | Il faudra compter les spectateurs dans la salle. |
| | We will need to count the audience members in the hall. |
| compter vtr | (déterminer un nombre) | count [sth] up vtr phrasal sep |
| | | tally [sth] up vtr phrasal sep |
| | Voulez-vous compter vos jours d'absence ? |
| | Would you count up your days off? |
| compter vtr | (avoir, inclure, comporter) | have⇒ vtr |
| | | include⇒ vtr |
| | (figurative) | boast⇒ vtr |
| | Ce petit village compte trois bars, deux boucheries et une boulangerie. |
| | This small village has three bars, two butcher's shops, and a bakery. |
| compter vtr | (prévoir) | allow⇒ vtr |
| | (informal) | count on [sth] vtr phrasal insep |
| | Il faut compter trois heures pour venir ici. |
| | You need to allow three hours to get here. |
| | You should count on three hours to get here. |
| compter vtr | (demander une somme en paiement) | charge⇒ vtr |
| | La couturière m'a compté 100 euros pour la façon de la robe. |
| | The dressmaker charged me 100 euros for making the dress. |
| compter vtr | (se faire payer) (final payment) | pay up [sth] vtr phrasal sep |
| | Le comptable me compte les 100 euros dus. |
| | The accountant paid up the 100 euros due. |
| compter faire [qch] vtr | (avoir l'intention de) | intend to do [sth] v expr |
| | | intend doing [sth] v expr |
| | | mean to do [sth], expect to do [sth] v expr |
| | Je compte te rembourser dès que possible. |
| | I intend to reimburse you as soon as possible. |
| compter sur [qch/qqn] vtr ind | (espérer que [qqn] fera [qch], tabler sur [qch]) | count on [sth/sb], rely on [sth/sb] vtr phrasal insep |
| | | expect⇒ vtr |
| | Alors je compte sur votre présence lundi prochain ! |
| | I'm counting on you being there next Monday! |
| Traductions supplémentaires |
| compter pour [qqn] vi + prép | (avoir de l'importance) (figurative) | mean [sth] to [sb] v expr |
| | | count with [sb] v expr |
| | | count for [sth] with [sb] v expr |
| | | be important to [sb] v expr |
| | Il compte beaucoup pour sa mère. Tu étais prêt à te sacrifier pour moi et ça compte pour moi ! |
| | He means a lot to his mother. |
| | You made the effort and that counts with me. |
| | You made the effort and that counts for a lot with me. |
| compter vtr | (tenir compte) | count⇒ vtr |
| | | take [sth] into account v expr |
| | | include⇒ vtr |
| | Et je ne compte pas le temps perdu. |
| | And I'm not counting the time wasted. |
| compter vtr | (faire attention à [qch], être parcimonieux) (informal) | watch⇒ vtr |
| | | pay attention to [sth] v expr |
| | | keep an eye on [sth] v expr |
| | Jacques a toujours compté ses dépenses. |
| | Jack has always watched his spending. |
| | Jack has always paid attention to his spending. |
| | Jack has always kept an eye on his spending. |