|
|
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| fuck with [sb] vtr phrasal insep | vulgar, offensive!!, informal (annoy, provoke) (familier : provoquer) | chercher⇒ vtr |
| | (très familier, vulgaire) | faire chier⇒ vtr |
| | Don't fuck with me, or I'll break your arm. |
| | Arrête de me chercher, sinon je te casse le bras. |
| | Ne me fais pas chier ou je te pète le bras ! |
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| fuck⇒ vi | vulgar, offensive!!, informal (have sex) (vulgaire) | baiser⇒, niquer⇒ vi |
| | Do we have time to fuck before they get here? |
| | On a le temps de baiser avant qu'ils arrivent ? |
| fuck [sb]⇒ vtr | vulgar, offensive!!, informal (have sex with) (vulgaire) | baiser⇒, niquer⇒ vtr |
| | (vulgaire) | se faire [qqn], se taper [qqn] v pron |
| | (vulgaire : anal) | enculer⇒ vtr |
| | Sally murmured in Harry's ear that she'd really like him to fuck her. |
| | Sally a murmuré à l'oreille de Harry qu'elle avait très envie qu'il la baise (or: nique). |
| fuck [sb] vtr | vulgar, offensive!!, informal (put in difficult position) (vulgaire, figuré) | baiser⇒, niquer⇒ vtr |
| | They really fucked him in the new contract. |
| | Ils m'ont bien baisé (or: niqué) avec ce nouveau contrat. |
| fuck interj | vulgar, offensive!!, informal (anger, annoyance) (très familier) | merde, merde alors interj |
| | (vulgaire) | putain interj |
| | (très vulgaire) | putain de merde interj |
| | (Can, très familier, vulgaire) | tabarnac interj |
| | Oh fuck! I've locked my keys in the car. |
| | Merde alors ! J'ai enfermé les clés dans la voiture. |
| fuck n | vulgar, offensive!!, informal (act of sexual intercourse) (vulgaire : indénombrable) | baise nf |
| | (très familier : action) | coup nm |
| | (familier) | partie de jambes en l'air nf |
| | The couple met at home for a quick fuck during their lunch break. |
| | Le couple s'est retrouvé chez eux pour (tirer) un coup rapide. |
| | Le couple s'est retrouvé chez eux pour une partie de jambes en l'air. |
| fuck n | vulgar, offensive!!, informal (sexual partner) (très familier : personne) | coup nm |
| | My new guy is a really good fuck. |
| | Mon nouveau mec est vraiment un bon coup. |
| fuck n | pejorative, vulgar, offensive!!, informal (contemptible person) (très familier) | sale con nm |
| | (vulgaire) | enculé nm |
| | I can't stand him. He's such a fuck. |
| | Je ne le supporte pas. C'est vraiment un sale con. |
| | Je ne le supporte pas. C'est vraiment un enculé. |
| fuck [sb] with [sth] vtr + prep | vulgar, offensive!!, informal (insert [sth] into an orifice) (vulgaire) | baiser [qqn] avec [qch] vtr + prép |
| | Julie likes her boyfriend to fuck her with a vibrator. |
| | Julie aime que son copain la baise avec un vibro. |
| fuck [sb] out of [sth]⇒ vtr | vulgar, offensive!!, informal (defraud) (familier) | carotter [qch] à [qqn], carotter [qqn] de [qch] vtr + prép |
| | (populaire) | arnaquer [qqn] de [qch] vtr + prép |
| | (vulgaire) | baiser [qqn] de [qch], entuber [qqn] de [qch] vtr |
| | He fucked me out of a hundred dollars. |
| | Il m'a carotté de cent dollars. |
| | Il m'a arnaqué de cent dollars. |
| Traductions supplémentaires |
f***,
f**k,
f*ck | vulgar, written, informal (fuck) (voir "fuck") | - |
| Note: All meanings of "fuck" can be spelled "f***", "f**k", or "f*ck" when someone wants to avoid writing out a profane word. | | | F**k it, this film's boring; let's watch something else. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: Verbes à particule
fuck | fuck with |
fuck around,
also UK: fuck about vi phrasal | vulgar, offensive!!, informal (waste time) (familier) | glander⇒ vi |
| | Stop fucking about and get on with your work! |
| | Arrête de glander et fais ton boulot ! |
| fuck around vi phrasal | vulgar, offensive!!, informal (have casual sex) (familier) | coucher à droite à gauche loc v |
| | Stan was devastated when he discovered his girlfriend had been fucking around behind his back. |
| | Stan était effrondré en apprenant que sa copine couchait à droite à gauche. |
| fuck off vi phrasal | vulgar, offensive!!, informal (go away) (familier) | se casser⇒, se barrer⇒, se tirer⇒ v pron |
| | (familier) | dégager⇒ vi |
| | I wish our annoying neighbours would fuck off. |
| fuck [sb] over vtr phrasal sep | vulgar, offensive!!, informal (swindle or betray) (vulgaire) | baiser⇒ vtr |
| | (populaire) | entuber⇒ vtr |
| | (vulgaire) | enculer⇒ vtr |
| | I told her the story in confidence, and then she fucked me over by turning around and telling my boss. |
| | Je lui ai raconté cette histoire en toute confidentialité et elle m'a entubé en la répétant à mon patron. |
| fuck [sth] up vtr phrasal sep | vulgar, offensive!!, informal (spoil) (familier) | bousiller⇒ vtr |
| | (très familier) | foutre en l'air⇒ vtr |
| | | gâcher⇒ vtr |
| Note: A hyphen is used when the term is a noun | | | I wish my parents would stop fucking up my life! |
| | J'aimerais que mes parents arrêtent de bousiller ma vie ! |
| | J'aimerais que mes parents arrêtent de foutre ma vie en l'air ! |
| | J'aimerais que mes parents arrêtent de me gâcher la vie ! |
| fuck [sth] up vtr phrasal sep | vulgar, offensive!!, informal (do badly) (vulgaire) | merder⇒ vtr |
| | (très familier) | foirer⇒ vtr |
| | She fucked up the exam. |
| | Elle a merdé son examen. |
| | Elle a foiré son examen. |
| fuck [sb] up vtr phrasal sep | vulgar, offensive!!, informal (damage psychologically) (très familier) | foutre en l'air⇒ vtr |
| | | détraquer⇒ vtr |
| | Dan's experiences during the war had fucked him up. |
| | Les expériences qu'a vécues Dan durant la guerre l'ont foutu en l'air. |
| fuck up vi phrasal | vulgar, offensive!!, informal (make mistake) (familier) | tout foirer loc v |
| | | tout rater loc v |
| | (familier, figuré) | se planter⇒, se vautrer⇒ v pron |
| | I'm sorry. I fucked up. |
| | Désolée, j'ai tout foiré. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: Formes composées
fuck | fuck with |
| as fuck adv | vulgar, offensive!!, informal (extremely) (familier, jeune) | grave adv |
| | (populaire) | foutrement, vachement loc adv |
| | (familier) | [adj] de chez [adj] loc adv |
| | (vulgaire) | putain de [adj] expr |
| | That guy over there is as cool as fuck! |
| | Ce mec là-bas est grave cool ! |
| | Ce mec là-bas est cool de chez cool ! |
| fist fuck n | vulgar, offensive!!, informal (penetration with hand) (vulgaire, anglicisme) | fist-fucking nm |
fist-fuck [sb],
fist [sb]⇒ vtr | vulgar, offensive!!, informal (penetrate with hand) (vulgaire, anglicisme) | fister⇒ vtr |
| for fuck's sake interj | vulgar, offensive!!, informal (exasperation) (vulgaire) | putain, mais putain interj |
| fuck all n | vulgar, offensive!!, informal, UK (absolutely nothing) (familier) | que dalle pron |
| fuck buddy n | vulgar, offensive!!, informal (friend you have casual sex with) (très familier) | plan cul nm |
fuck face,
fuckface n | pejorative, vulgar, offensive!!, informal (insult) (très familier) | connard, connasse nm, nf |
| | (vulgaire, insultant) | enculé, enculée nm, nf |
| | What's your problem, fuck face? |
| | C'est quoi, ton problème, connard ? |
| fuck it interj | vulgar, offensive!!, informal (annoyance) (vulgaire) | fait chier, ça fait chier interj |
| | (vulgaire) | putain, putain de merde interj |
| | (très familier : avec une décision) | et puis merde interj |
| | Fuck it - I don't understand this question at all! |
| | Fait chier, je pige que dalle à cette question ! |
| | Putain, je comprends que dalle à cette question ! |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Et puis merde ! Si vous ne vous décidez pas, moi, je me casse. |
| fuck [sth] up for [sb] v expr | vulgar, offensive!!, informal (spoil) | gâcher [qch] pour [qqn] vtr + prép |
| | Bob felt bad about fucking the holiday up for everyone else by becoming ill. |
| | Bob s'est senti mal d'avoir gâché les vacances de tout le monde en tombant malade. |
| fuck-all adj | vulgar, offensive!!, informal, UK (no, not any) | aucun pron |
| fuck-up n | pejorative, vulgar, offensive!!, informal (useless person, failure) (familier) | raté, ratée nm, nf |
| | My brother is such a fuck-up; he never does anything right. |
| | Mon frère est vraiment un raté ; il ne fait jamais rien de bien. |
| fuck-up n | vulgar, offensive!!, informal (mess, failure) (très familier) | merde nf |
| | (familier) | foirage nf |
| | | fiasco nm |
| | (familier) | to make a fuck-up of : foirer⇒ vtr |
| | I made a complete fuck-up of my French exam; I couldn't answer a single question. |
| not give a fuck v expr | vulgar, offensive!!, informal (not care) (vulgaire) | n'en avoir rien à foutre (de [qch]) loc v |
| | (populaire) | n'en avoir rien à cirer (de [qch]) loc v |
| | (très familier) | s'en balancer, s'en contrefoutre loc v |
| | (très familier) | se battre les couilles de [qch] loc v |
| | I don't give a fuck what you think. |
| | J'en ai rien à foutre de ce que tu penses. |
| | J'en ai rien à cirer de ce que tu penses. |
| | Je m'en balances (or: Je m'en contrefous) de ce que tu penses. |
| | Je m'en bats les couilles ce que tu penses. |
| give a fuck v expr | vulgar, offensive!!, informal (care) (vulgaire) | en avoir [qch] à foutre loc v |
| | Who gives a fuck about fashion? I wear what I like! |
| Go fuck yourself! interj | vulgar, offensive!!, informal (expressing anger or contempt) (vulgaire) | Va te faire foutre ! Allez vous faire foutre ! interj |
| | (vulgaire) | Va te faire enculer !, Allez vous faire enculer ! interj |
| shut the fuck up interj | vulgar, offensive!!, informal (stop talking) (très familier) | Ta gueule !, Ferme-la ! interj |
| | (vulgaire) | Ferme ta gueule, putain !, Ta gueule, putain !, Ferme-la, putain ! interj |
| | Shut the fuck up! I don't want to hear another word from you! |
| shut the fuck up expr | vulgar, offensive!!, informal (stop talking) (très familier) | la fermer loc v |
| | (vulgaire) | fermer sa gueule loc v |
| | I wish your sister would shut the fuck up! |
| | J'aimerais que ta sœur ferme sa gueule ! |
| What the fuck? interj | vulgar, offensive!!, informal (disbelief) (vulgaire) | C'est quoi ce bordel ? interj |
| | Julie saw the damage to her brand new car and exclaimed, "What the fuck?" |
| | Julie vit les dégâts sur sa toute nouvelle voiture et s'exclama : « C'est quoi ce bordel ? ». |
| What the fuck? interj | vulgar, offensive!!, informal (incomprehension) (vulgaire) | C'est quoi ce bordel ? interj |
| | (vulgaire) | Bordel de merde ! interj |
| | "What the fuck?" said Eugene, staring at the instructions and scratching his head. |
| | « C'est quoi ce bordel ? » dit Eugene en fixant les instructions et en se grattant la tête. |
| what the fuck expr | vulgar, offensive!!, informal (what) (vulgaire) | (mais) putain interj |
| | (vulgaire) | (mais) bordel interj |
| | What the fuck do you think you're doing? |
| | Mais putain, tu fais quoi, là ? |
'fuck with' également trouvé dans ces entrées :
Français :
|
|