Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
| chercher⇒From the English "look for" vtr | | يبحث عن شخص/شيء |
| | Il y en a qui cherchent l'amour sur internet. Je t'ai cherché mais je ne t'ai pas trouvé. |
| chercherFrom the English "look up" vtr | (للحصول على معلومات عنه) | يبحث عن شخص/شيء |
| | Si tu ne sais pas qui est Ada Lovelace, cherche sa biographie sur Internet. |
| chercherFrom the English "look up" vtr | | يبحث عن شيء |
| | Si je ne comprends pas un mot, je le cherche dans le dictionnaire. |
| | إن لم تفهم معنى كلمة، فابحث عنها في القاموس. |
| chercherFrom the English "beat the bushes" vtr | | يبحث عن شيء/شخص |
| chercherFrom the English "search" vtr | | يبحث |
| | Les inspecteurs ont cherché pendant des jours mais n'ont trouvé aucune preuve. |
| | بحث رجال التحري مدة أيام ولكنهم لم يعثروا على أية أدلة. |
| chercherFrom the English "cast about" vi | | يبحث |
| chercherFrom the English "scout around" vtr | | يبحث |
| chercherFrom the English "look around for" vtr | | يبحث عن شئ فيما حوله |
| | Où ai-je mis mes clefs ? Il faut que je les cherche. |
| chercherFrom the English "seek" vtr | (un abri, indice, emploi) | يبحث عن شيء |
| | Le détective cherche des indices du crime. |
| | المُخبر يبحث عن بعض الدلائل عن الجريمة. |
| chercherFrom the English "hunt for" vtr | | يبحث عن شيء/شخص |
| | J'ai cherché mes clés mais impossible de les trouver. Les détectives ont cherché un indice qui résoudrait enfin le crime. |
| chercherFrom the English "seek after" vtr | | يبحث عن شيء |
| | | يسعى وراء شيء |
| chercherFrom the English "seek out" vtr | | يبحث عن شخص/شيء |
| | Il cherche de nouveaux amis. |
| chercherFrom the English "hunt up" vtr | | يبحث عن شيء/شخص |
| chercherFrom the English "search up" vtr | | يبحث عن شيء على الإنترنت |
| chercherFrom the English "search" vtr | | يبحث عن شيء |
| | Il cherche ses clés. |
| | هو يبحث عن مفاتيحه. |
| chercherFrom the English "hunt" vtr | | يبحث عن شيء |
| | Dan est arrivé en retard au travail parce qu'il a dû chercher ses clés. |
| | تأخر دان عن العمل لأنه كان عليه أن يبحث عن مفاتيحه. |
| chercherFrom the English "grope for" vtr | | يحاول إيجاد شيء |
| | Il cherchait les bons mots pour exprimer ses sentiments. |
| | كان يحاول إيجاد الكلمات المناسبة التي تعبّر عن أحاسيسه. |
| chercherFrom the English "forage" vtr | (بحث عن طعام) | يبحث عن شيء |
| | Un écureuil fouilla sous l'arbre, cherchant des noisettes (or: à la recherche de noisettes). |
chercher,
être à la recherche de [qch/qqn]From the English "scout around" vtr,loc v | | يبحث عن شيء/شخص |
| chercherFrom the English "get at" vtr | (familier, moins fort) (باستمرار) | ينتقد شخصًا |
| | Je le déteste : il me cherche toujours. |
| chercherFrom the English "grope" vtr | | يبحث عن شيء |
| | Il est trop... Hmm, quel est le mot que je cherche ? |
| | إنه فعلاً... ما الكلمة التي أبحث عنها؟ |
| chercherFrom the English "root around" vtr | | يبحث عن شيء |
chercher,
to fumble for words : bredouiller,
to fumble for words : bafouillerFrom the English "fumble" vtr,vi,vi | (ses mots) | يتلعثم |
| | Elle a demandé si j'avais besoin d'autre chose et j'ai cherché les mots justes. |
| | سألتني إن كنت أحتاج لشيء آخر فتلعثمتُ وأنا أحاول إيجاد الكلمات المناسبة. |
chercher,
essayer de trouver,
creuser,
fouinerFrom the English "dig" vtr,loc v,vi,vi | | يكشف عن شيء، يبحث عن شيء |
| | Chercher des informations croustillantes fait partie du métier de paparazzi. |
| | من واجب مراسل صحف الفضائح أن يبحث عن الأخبار المثيرة. |
| Traductions supplémentaires |
| chercherFrom the English "pick" vtr | (la bagarre) | يثير مشاكل |
| | David cherche toujours la bagarre à l'école. |
| | يثير دايفيد المشاكل دائمًا في المدرسة. |
| chercherFrom the English "seek" vtr | | يطلب |
| | Cherche et tu trouveras ! |
| | اطلبوا تجدوا. |
| chercherFrom the English "after" vtr | | يبحث عن شيء/شخص |
| | Je cherche un nouveau fournisseur d'accès à Internet : lequel me recommanderiez-vous ? |
| chercherFrom the English "bird dog" vtr | | يبحث عن شخص/شيء |
chercher,
faire chierFrom the English "fuck with" vtr,vtr | (familier : provoquer) | يعبث مع شخص |
| ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي. |
| | Arrête de me chercher, sinon je te casse le bras. |
| | لا تعبث معي وإلا كسرت ذراعك. |
chercher,
rechercherFrom the English "search" vtr | (sur internet) (في الإنترنت) | يبحث عن شيء |
| | Il a recherché la réponse sur le net. |
| | بحث عن الإجابة في الإنترنت. |
chercher,
rechercher,
to trawl for information : aller à la pêche aux informationsFrom the English "trawl" vtr,loc v | | يبحث عن شيء |
| | La police a cherché des indices pour localiser la femme, mais ils n'ont rien trouvé. |
chercher,
rechercher,
quêterFrom the English "fish" vtr,vtr | | يستجدي |
| | Elle cherche (or: recherche) les compliments. Tu n'as qu'à l'ignorer. |
énerver,
chercherFrom the English "mess with" vtr,vtr | | يعبث مع شخص، يُغضب شخصًا |
| | N'énerve pas (or: Ne cherche pas) Stan ou il te cassera la gueule. |
recherche,
chercher,
rechercherFrom the English "search" nf,vtr | (Internet) | بحث |
| | ظهرت نتائج كثيرة على الإنترنت عند بحث إيما عن صور للهبوط على سطح القمر. |
regarder partout,
regarder autour de soi,
regarder aux alentours,
chercherFrom the English "look around" loc v,vi, vtr | | يبحث، يفتش |
| | J'ai regardé (or: cherché) partout mais je n'arrive pas à trouver mes lunettes de lecture. |
rechercher,
chercherFrom the English "look into" vtr | | يبحث عن شيء، يفتش عن شيء |
| | Nous recherchons des moyens d'augmenter notre efficacité. |
fouiller,
chercher,
farfouillerFrom the English "scavenge" vi,vi | | يبحث، يفتّش |
| | La police a passé toute la nuit à chercher le criminel. |
rechercher,
chercherFrom the English "cast about" vtr | | يبحث عن شيء |
Formes composées
|
chercher à faire [qch],
envisager de faire [qch],
compter faire [qch]From the English "look" loc v,loc v,loc v | | يبحث |
| | Richard cherchait à trouver un travail à l'usine du coin. |
vengeance,
to seek vengeance on sb : chercher à se venger de [qqn]From the English "vengeance" nf,loc v | | ثأر، انتقام |
| | تتحدث الرواية عن رجل يريد الانتقام من قاتل والديه. |
farfouiller,
to fumble around/about for sth : chercher [qch] à tâtonsFrom the English "fumble around" vi,loc v | (familier) | يحاول القيام بشيء |
| | | يتلمّس طريقه |
| | إنه يحاول القيام بشيء في المطبخ. ألا تسمع الضجيج؟ |
récupérer,
aller chercherFrom the English "retrieve" vtr,vtr | | يجلب شيئًا، يُحضر شيئًا |
| | رمى "بيل" العود وكلبه جلبها. |
tâtonner,
chercher à tâtonsFrom the English "grope" vi,vtr | | يتلمّس طريقه |
| | اضطررنا أن نتلمّس طريقنا عند الحافة في الظلام. |
fouiller,
ratisser,
passer au peigne fin,
écumer,
chercher dans,
examinerFrom the English "scour" vtr,vtr,vtr,vtr | | يبحث في أرجاء مكان |
| | La police a fouillé la maison pendant des heures mais n'a rien trouvé. |
avoir,
aller chercherFrom the English "git" vtr,vtr | | يحصل على شيء |
fouiller,
chercher dans,
examinerFrom the English "search" vtr,vtr + prép,vtr | (une pièce) | يفتش |
| | La police a fouillé tout le bâtiment mais il n'y avait aucune trace du ravisseur. |
| | فتشت الشرطة المبنى دون أن تجد أثرًا للخاطف. |
mercantilisme,
chercher à tout prix à s'enrichir,
faire du profit sur le dos de [qqn],
profiter de [qch]From the English "profiteering" nm,loc v,loc v,loc v | (péjoratif) | ربح استغلاليّ |
agressif,
agressive,
to be confrontational : aimer la confrontation,
chercher la confrontationFrom the English "confrontational" loc adj,loc v | | تهجّمي |
| | (مجازي) | حادّ |
sans chercher à comprendre,
aveuglémentFrom the English "blindly" loc adv,adv | | فورًا |
| | Ils acceptent tout ce que le prêtre leur dit sans chercher à comprendre. |
| | كل ما يقوله لهم الكاهن يقبلونه فورًا. |
| Va chercher !From the English "Go fetch!" interj | (ordre à un chien) (أمر يعطى للكلب) | اذهب وأحضر |
| | Qu'est-ce que tu attends ? J'ai lancé le bâton. Maintenant, va chercher ! |
Va comprendre !,
Allez comprendre !,
Faut pas chercher à comprendre !,
C'est à n'y rien comprendre !,
Cherchez l'erreur !From the English "Go figure" interj,interj,interj,interj | (تقال عند عدم استيعاب أمر) | يا سلام! |
aller de maison en maison à Halloween pour chercher des bonbons,
aller faire la tournée des maisons pour demander des bonbons (à Halloween),
collecte de bonbons et d'argent pendant HalloweenFrom the English "trick or treat" loc v,loc v,nf | (تقليد متبع في عيد هالووين) | تقليد "حلوى أو مقلب" |
| chercher un homme richeFrom the English "gold digging" loc v | | البحث عن شريك ثري |
| chercher la gloireFrom the English "reaching for the stars" loc v | (مجازي) | الصبو إلى النجوم |
| | | امتلاك غايات طموحة |
| | | سعي وراء الشهرة |
chercher des coupables,
désigner des coupablesFrom the English "finger-pointing" loc v | | توجيه إصبع الاتهام |
chercher de l'or,
prospecterFrom the English "pan for gold" loc v,vi | (بطريقة فصله عن الحصى في وعاء) | يستخرج الذهب |
| Note: En français, on ne précise pas de quelle manière l'or est extrait. |
| | Il a cherché de l'or près de San Francisco. |
| aller chercherFrom the English "go and get" loc v | | يُحضر شخصًا/شيئًا |
| | | يحضر، يجلب |
| aller chercher⇒From the English "go get" vtr | | يحصل على |
| | Tu pourrais aller me chercher le sac que j'ai laissé dans la voiture ? |
chercher partout,
remuer ciel et terreFrom the English "leave no stone unturned" loc v,expr | | يبحث بدقة |
| | Dans l'enquête pour retrouver l'enfant disparu, la police a cherché partout. |
essayer d'avoir [qqn],
chercher des crosses àFrom the English "gun for" loc v,loc v + prép | | يستهدف شخصًا، يسعى لأذيّة شخص |
| chercher à faire comprendreFrom the English "mean to suggest" vtr | | يلمّح |
| | Tu cherches à (me) faire comprendre que ma chemise est moche ? |
chercher à impressionner,
chercher à en imposer,
démonstration de forceFrom the English "flex muscles" loc v,nf | | يستعرض عضلاته |
| | | يستعرض قوّته |
couper les cheveux en quatre,
chercher la petite bêteFrom the English "split hairs" loc v,loc v | (figuré) | يعلِّق على أمور تافهة |
| chercher àFrom the English "out for" vi + prép | | مصمم على شيء، مزمِع على شيء |
| chercher de la nourritureFrom the English "forage" loc v | | يبحث عن الطعام |
| | Les cochons sauvages cherchent de la nourriture près du chemin de randonnée, alors fais attention. |
avancer (en s'aidant des mains),
grimper,
escalader,
chercher à tâtonsFrom the English "scrabble" vtr,vi,loc v | (mouvement) | يشق طريقه بصعوبة |
| | Au prix d'un grand effort, les prisonniers avançaient le conduit d'aération. |
chercher la petite bête,
couper les cheveux en quatre,
pinailler,
être tatillon,
enculer les mouchesFrom the English "nitpick" loc v,vi,vi + adj,expr | (figuré) | يعلق على الأمور التافهة |
| | Mon patron perd son temps à chercher la petite bête au lieu de s'occuper de problèmes importants. |
| chercher de l'eau (avec une baguette de sourcier)From the English "dowse" loc v | (sourcier) | ينقّب بعصا الاستنباء، ينقّب بعصا القنقن |
| chercher partoutFrom the English "hunt high and low" vtr | | يبحث في كل مكان |
| chercher avec sa truffeFrom the English "rootle" loc v | (animal) | يبحث في الأرض عن طعام |
chercher partout,
regarder partoutFrom the English "look everywhere" vi + adv | | يبحث في كل مكان |
| | On a cherché partout, impossible de le trouver. |
| chercher à tâtonsFrom the English "grope for" vtr | | يتلمس المكان ليجد شيئًا |
| | Il chercha les allumettes dans le noir pour allumer la bougie. |
chercher dans [qch],
chercher partout dans [qch],
fouiller,
farfouiller dans [qch]From the English "search through" vi + prép,vtr,vi + prép | | يفتّش جيدًا في شيء |
| | J'ai cherché dans ma valise sans pouvoir trouver mon passeport. |
s'efforcer d'atteindre,
s'efforcer d'obtenir,
chercher à atteindre,
chercher à obtenir,
viserFrom the English "strive for" loc v,loc v,vtr | | يسعى إلى شيء |
chercher de la main,
tâtonner pour trouver,
chercher en tâtonnantFrom the English "feel for" vtr,vtr,vtr | | يتحسس، يتلمس |
chercher partout,
fouiller,
trifouillerFrom the English "beat about" vtr + adv,vi | | يبحث جيدًا |
| aller chercherFrom the English "fetch" vtr | | يجلب شيئًا، يُحضر شيئًا |
| | Brian est allé chercher le courrier. |
| | ذهب براين ليحضر البريد. |
chercher sur google,
taper dans google,
googler,
googliserFrom the English "google" vtr,vtr,vtr | (®) | يجوجل شيئًا، يغوغل شيئًا، يبحث في الإنترنت عن شيء |
| | إن كنت لا تعرف من روزاليند فرانكلن، فابحث عنها في الإنترنت. |
| chercher à attirer l'attentionFrom the English "demand attention" loc v | | يسعى لجذب الانتباه |
| | Cet enfant cherche sans cesse à attirer l'attention. |
| chercher à obtenir la paixFrom the English "seek peace" loc v | | يسعى إلى السلام |
| chercher refuge (dans [qch])From the English "seek refuge" loc v | | يحتمي، يلتجئ |
| chercher à se vengerFrom the English "seek revenge" loc v | | يسعى للانتقام |
chercher la petite bête,
trouver à redireFrom the English "pick holes" loc v,loc v | (figuré) | يَتَصَيَّد أخطاء، ينتقد |
| chercher à faire [qch]From the English "set out to" loc v | | ينوي فعل شيء، يعتزم فعل شيء |
aller chercher (en voiture),
passer prendre (en voiture),
ramasserFrom the English "pick up" vtr,vtr,vtr | | يصطحب، يأخذ، يجلب |
| | J'irai chercher les enfants à l'école aujourd'hui. |
| | سَأَجْلِب الأطفالَ من المدرسةِ اليومَ. |
chercher à avoir,
chercher à obtenir,
viserFrom the English "gun for" loc v,vtr | | يسعى وراء شيء |
| | Elle reste tard tous les jours parce qu'elle cherche à avoir une augmentation. |
chercher (sur Internet),
chercher (sur Google®),
faire une recherche (sur Internet),
faire une recherche (sur Google®)From the English "google" loc v,loc v | | يبحث في الإنترنت |
| | بحث "مات" في الإنترنت ليرى إن كان قد حصلت مع غيره نفس المشكلة في هاتفه. |
chercher refuge (dans [qch]),
se réfugier (dans [qch])From the English "seek refuge" loc v,v pron | | يجد سلواه |
| envoyer [qqn] chercher [qch]From the English "send for" loc v | | يرسل شخصًا لإحضار شيء |
| | Le médecin a envoyé son assistant chercher de l'eau chaude. |
| chercher à savoirFrom the English "investigate" vtr | | يستعلم شيئًا/عن شيء |
| | Ben cherchait à savoir pourquoi son ami n'était pas venu travailler aujourd'hui. |
| | ذهب بن ليستعلم عن سبب عدم مجيء صديقه إلى العمل اليوم. |
| aller chercherFrom the English "fetch" vtr | | يجلب شخصًا، يُحضر شخصًا |
| | Sarah est allée chercher ses amis à l'aéroport. |
| | أحضرت سارة صديقتها من المطار. |
fouiller [qch] pour trouver [qch/qqn],
ratisser [qch] pour trouver [qch/qqn],
passer [qch] au peigne fin pour trouver [qch/qqn],
écumer [qch] pour trouver [qch/qqn],
chercher dans [qch] pour trouver [qch/qqn],
examiner [qch] pour trouver [qch/qqn]From the English "scour" loc v,loc v,loc v,loc v | | يبحث في أرجاء شيء عن شيء/شخص |
| | La police ratissa en vain la forêt pour trouver le suspect. |
| chercher [qch] d'enfouiFrom the English "dig" vtr | | ينقب عن شيء |
| | Les pilleurs cherchent un trésor enfoui. |
| | نقّب القرصان عن الكنز الدفين. |
| aller chercherFrom the English "get" vtr | | يُحضر |
| | Je vais te chercher une autre assiette. |
| | سأحضر لك طبقًا آخرًا. |
| chercher [qch] dans [qch]From the English "search" vtr + prép | | يفتش عن شيء/شخص في شيء |
| | | يبحث عن شيء/شخص في شيء |
| | Jessica a cherché ses clés dans son bureau. |
| | بحثت جيسكا عن مفاتيحها في المكتب. |