Formes composées
chasse | chasser | châsse |
| aller à la chasse loc v | (partir chasser) | go hunting vi + n |
| aviation de chasse nf | (aviation militaire d'attaque) (aviation) | fighter command, fighter force n |
| | L'aviation de chasse constitue un élément nécessaire à une force aérienne. |
| avion de chasse nm | (petit avion de combat) | fighter, fighter plane, fighter jet n |
| | Un avion de chasse survolait la vallée. |
| | A fighter plane was flying over the valley. |
| certificat de chasse nm | Canada (permis de chasser) | hunting permit n |
| | (UK) | hunting licence n |
| | (US) | hunting license n |
| chasse à courre nf | (chasse avec chiens et chevaux) | fox-hunting, stag-hunting, hunting n |
| | La Reine d'Angleterre a longtemps pratiqué la chasse à courre. |
| chasse à l'homme nf | (traque) | manhunt n |
| chasse au dahu nf | (bizutage de chasse) (France) | dahu hunt n |
| | (US) | snipe hunt n |
| chasse au dahu nf | figuré (quête futile) (figurative) | wild goose chase n |
| chasse au gaspillage nf | (diminution du gaspillage) | waste reduction n |
| chasse au gros gibier nf | (chasse aux grands animaux) | big-game hunting n |
| chasse au trésor nf | (jeu, activité de recherche) | treasure hunt n |
| | Les animateurs préparent une chasse au trésor pour les vacanciers. |
| | The activity leaders are preparing a treasure hunt for the holidaymakers. |
| chasse aux bonnes affaires nf | (recherche d'un bon prix) | bargain hunting n |
| chasse aux sorcières nf | figuré (traque des gens non conformes à [qch]) (figurative) | witch-hunt, witch hunt n |
| chasse d'eau nf | (écoulement de nettoyage) | flush, toilet flush n |
| | Il faut détartrer cette cuvette, sa chasse d'eau fuit. |
| | This toilet bowl needs descaling; the flush is leaking. |
| chasse gardée nf | (zone de chasse privée) | private, no poachers |
| chasse gardée nf | figuré (domaine réservé) (figurative) | private turf n |
| | | exclusive domaine n |
| chasse sous-marine nf | (pêche sous-marine) | spearfishing n |
| | La chasse sous-marine se pratique en apnée ou en scaphandre. |
| chasse sous-marine sportive nf | (pêche sous-marine) (sport) | competitive spearfishing n |
| | La chasse sous-marine sportive est une compétition. |
| chasse-goupille nm | (outil pour chasser les goupilles) (metalworking tool) | drift punch, pin drift n |
| | Un chasse-goupille permet la pose ou l'extraction d'un élément bloquant. |
chasse-mouche,
chasse-mouches nm inv | (petit fouet, petit balai) | fly chaser n |
| | À l'aide d'un chasse-mouche, nous éloignons les mouches qui s'approchent de nos visages. |
| chasse-mouches nm inv | (petit balai) | flyswatter n |
| chasse-neige nm | (véhicule spécial) (UK, vehicle) | snowplough n |
| | (US, vehicle) | snowplow n |
| | Le chasse-neige passe pour dégager les routes de la neige. |
| | The snowplough is coming through to clear the snow off the roads. |
| chasse-neige nm | (position des skis en v) (UK, skiing) | snowplough position, snowplough n |
| | (US, skiing) | snowplow position, snowplow n |
| | Pour freiner, il faut mettre les skis en chasse-neige. Mon fils ne skie pas très bien et ski en chasse-neige. |
| | My son can't ski very well and he skis in snowplough position. |
| | To brake, you have to put your skis in snowplow. |
chasse-roue,
chasse-roues nm | (borne protégeant les murs des roues) (architecture) | guard stone n |
| | Les chasse-roues protégeaient les murs des roues des carrosses. |
| chien de chasse nm | (chien de chasseur) (dog breed) | hunting dog n |
| | (game hunting) | gun dog, game dog n |
| | (fox hunting) | hound, foxhound n |
| | (US) | hound dog n |
| | Le Bruno du Jura est un chien de chasse. |
| cor de chasse nm | (instrument à vent) | hunting horn n |
| | Le cor de chasse ne doit pas être confondu avec la corne de chasse. |
| descendre en chasse-neige loc v | (ski alpin : mode de déplacement) (UK) | snowplough⇒ vi |
| | (UK) | snowplough down [sth] vi + prep |
| | (US) | snowplow⇒ vi |
| | (US) | snowplow down [sth] vi + prep |
| | Le skieur descend en chasse-neige pour ne pas prendre trop de vitesse. |
| | The skier snowploughed down the piste so as not to go too fast. |
| donner la chasse à [qqn] loc v | (chasser, poursuivre [qqn]) | give chase to [sb] v expr |
| | | chase⇒ vtr |
| | Les policiers ont donné la chasse au fugitif. |
| faire la chasse à [qch] loc v + prép | figuré (combattre vigoureusement [qch]) | hunt down⇒, track down⇒ vtr |
| | | hunt for⇒ v |
| | She's been hunting for a husband for several years now. |
| fusil de chasse nm | (type d'arme pour chasser) | shotgun n |
| garde-chasse nm | (contrôleur des chasses) | gamekeeper n |
| | Le garde-chasse vérifie que les sangliers abattus sont bien bagués. |
| partie de chasse nf | (chasse organisée) | hunting party n |
| pavillon de chasse nm | (pavillon forestier conçu pour la chasse) | hunting lodge n |
| permis de chasse nm | (licence pour chasser) | hunting permit n |
| | (UK) | hunting licence n |
| | (US) | hunting license n |
| | Il faut un permis de chasse, délivré par l'Administration, pour pouvoir chasser. |
| pilote d'avion de chasse nmf | (conducteur d'avion militaire) | fighter pilot n |
| pilote de chasse nm | (pilote d'avion de combat) | fighter pilot n |
| | Pierre est un aviateur spécialisé, il est pilote de chasse. |
| prendre [qqn/qch] en chasse loc v | (poursuivre [qqn/qch]) | pursue⇒, chase⇒ vtr |
| Qui va à la chasse perd sa place expr | (qui s'absente ne retrouve pas sa place) | you leave it, you lose it expr |
| | (informal) | use it or lose it expr |
| | (informal) | you snooze, you lose expr |
| | | move your feet, lose your seat expr |
| réserve de chasse nf | France (zone interdite à la chasse) | no-hunt zone, no-hunting zone, no-hunting area n |
| réserve de chasse nf | (domaine réservé à la chasse) | game reserve n |
| Note: Sous l'ancien Régime. |
| réserve de chasse nf | (domaine créé pour la chasse) | game reserve n |
| saison de chasse nf | (période où la chasse est autorisée) (period) | hunting season n |
| se mettre en chasse loc v pron | (commencer à chercher [qch]) | go hunting, go on the hunt v expr |
| tableau de chasse nm | (liste, décompte des animaux) | tally n |
| | A la fin de la journée les chasseurs présentent leur tableau de chasse. |
| tableau de chasse nm | figuré (liste de réussites personnelles) | tally n |
| | (figurative) | little black book n |
| | Ce commercial a plusieurs gros contrats à son tableau de chasse. |
| tableau de chasse | (séduction : liste de conquêtes) (figurative: seduction) | notches on your bedpost npl |
| | | list of conquests n |
| | Ce grand séducteur a même inscrit quelques célébrités à son tableau de chasse. Cette cougar a un tableau de chasse impressionnant. |
| | This great seducer even has a few celebrities among the notches on his bedpost. |
| | That cougar has an impressive list of conquests. |
| terrain de chasse nm | (zone réservée à la chasse) | hunting ground n |
| terrain de chasse nm | figuré (thème réservé) (figurative) | area n |
| | | preserve n |
| | Le développement durable est le terrain de chasse de la nouvelle directrice. |
tirer la chasse d'eau,
tirer la chasse loc v | (actionner le vidage d'une cuvette) | flush⇒ vi |
| | | flush the toilet, flush the chain vtr + n |
| | (UK, informal) | flush the loo vtr + n |
| | Tu tireras la chasse d'eau en sortant. |
| trophée de chasse nm | (souvenir de chasse) | hunting trophy n |
| Note: Bois de cerf, griffes, animaux empaillés... |