| Traductions supplémentaires |
| chasse nf | (terrain réservé à la chasse) | coto nm |
| | Avec ses amis, ils louent une chasse en Sologne. |
| | Alquila un coto de caza en Sologne con sus amigos. |
| chasse nf | (résultat d'une chasse) | caza nf |
| | | cacería nf |
| | La chasse fut maigre hier. |
| | Ayer la caza fue escasa. |
| chasse nf | (déport d'un véhicule) (del eje) | desvío nm |
| | (del eje) | desviación nf |
| | La chasse à droite de cette voiture par temps de pluie est trop importante. |
| | Este automóvil tiene una desviación a la derecha demasiado grande cuando llueve. |
| chasse nf | (espace horizontal d'une lettre) | anchura nf |
| | | ancho nm |
| | Les polices proportionnelles sont à chasse variable. |
| | Las fuentes proporcionales tienen una anchura variable. |
| chasse nf | (burin pour tonneau) (herramienta) | buril nm |
| | Les fûts sont assemblés grâce à des chasses. |
| | Los barriles se ensamblan utilizando buriles. |
| Principales traductions |
| chasser⇒ vi | (pratiquer la chasse) | cazar⇒ vi |
| | | ir de cacería, ir de caza loc verb |
| | | correr montes, correr el monte loc verb |
| | (caza mayor) | ir de montería loc verb |
| | Mon père est parti chasser ce matin. |
| | Mi padre se fue a cazar esta mañana. |
| chasser vtr | (traquer un animal pour le tuer) (con arma, trampa...) | cazar⇒ vtr |
| | (con arma) | tirar⇒ vtr |
| | Mon père est parti chasser le sanglier ce matin. |
| | Mi padre se fue a cazar el jabalí esta mañana. |
| chasser vtr | (traquer une proie pour la capturer) | cazar⇒ vtr |
| | | acosar⇒, perseguir⇒ vtr |
| | | correr⇒ vtr |
| | Ce chien chasse les ragondins. |
| | Ese perro caza las nutrias. |
| chasser vtr | (faire partir un animal) | espantar⇒, ahuyentar⇒ vtr |
| | (sacar de un lugar) | echar⇒ vtr |
| | D'un geste de la main, il chasse les mouches. |
| | Con un movimiento de la mano, él espanta las moscas. |
| chasser vtr | (pousser [qch] en avant) | levantar⇒ vtr |
| | | empujar⇒ vtr |
| | Le vent chasse les feuilles mortes. |
| | El viento levanta las hojas secas. |
| chasser vtr | (repousser, faire disparaître) | disipar⇒ vtr |
| | | eliminar⇒ vtr |
| | J'ouvre les fenêtres pour chasser cette mauvaise odeur. |
| | Abrí las ventanas para disipar ese mal olor. |
| chasser vtr | (congédier [qqn]) | despedir⇒ vtr |
| | (coloquial) | echar⇒, sacar⇒ vtr |
| | Cet employé malhonnête a été immédiatement chassé. |
| | Aquel empleado deshonesto fue despedido de inmediato. |
| Traductions supplémentaires |
| chasser vi | (véhicule : se déporter d'un côté) | derrapar⇒ vi |
| | | patinar⇒ vi |
| | Cette voiture chasse à gauche. |
| | Ese auto derrapó a la izquierda. |
| chasser vi | (marine : ne pas tenir son mouillage) (Náutica) | garrear⇒ vi |
| | | venirse⇒ v prnl |
| | Ce fort vent d'ouest fait chasser les navires. |
| | Este fuerte viento de oeste garrea las embarcaciones. |
| chasser vtr | familier (draguer) (intentar seducir) | perseguir⇒, buscar⇒ vtr |
| | (coloquial, sexista) | cazar⇒ vtr |
| | (criminal) | acechar⇒ vtr |
| | Plus jeune, Marc chassait les jeunes filles tous les samedis soir. |
| | Cuando era más joven, Marc perseguía a las chicas todos los sábados por la noche. |
| chasser vtr | (faire partir d'un lieu) | expulsar⇒ vtr |
| | (coloquial) | echar⇒ vtr |
| | Les exodes se produisent lorsque les populations sont chassées de chez elles. |
| | Los éxodos se producen cuando las poblaciones son expulsadas de sus tierras. |
Formes composées
chasse | chasser | châsse |
| aller à la chasse loc v | (partir chasser) | ir de caza loc verb |
| avion de chasse nm | (petit avion de combat) | avión de caza nm + loc adj |
| | | caza nm |
| | Un avion de chasse survolait la vallée. |
| | Un avión de caza sobrevolaba el valle. |
| certificat de chasse nm | Canada (permis de chasser) | licencia de caza nf + loc adj |
| | | permiso de caza nm + loc adj |
| chasse à courre nf | (chasse avec chiens et chevaux) | caza de montería nf + loc adj |
| | La Reine d'Angleterre a longtemps pratiqué la chasse à courre. |
| chasse à l'homme nf | (traque) | cacería humana nf + adj |
| chasse au gaspillage nf | (diminution du gaspillage) | reducción del despilfarro, reducción del derroche nf + loc adj |
| chasse au trésor nf | (jeu, activité de recherche) | caza del tesoro loc nom f |
| | | búsqueda del tesoro loc nom f |
| | Les animateurs préparent une chasse au trésor pour les vacanciers. |
| | Los animadores preparan una caza del tesoro para los vacacionistas. |
| chasse aux bonnes affaires nf | (recherche d'un bon prix) | en busca de gangas, en busca de chollos, en busca de ofertas expr |
| chasse aux sorcières nf | figuré (traque des gens non conformes à [qch]) | caza de brujas loc nom f |
| | | cacería de brujas loc nom f |
| chasse d'eau nf | (écoulement de nettoyage) | descarga de agua nf + loc adj |
| | Il faut détartrer cette cuvette, sa chasse d'eau fuit. |
| | Hay que descalcificar esta taza: la descarga de agua tiene una fuga. |
| chasse gardée nf | (zone de chasse privée) | coto privado de caza, coto reservado de caza nm + loc adj |
| chasse gardée nf | figuré (domaine réservé) (figurado) | feudo nm |
| | (figurado) | coto privado, coto reservado nm + adj |
| chasse sous-marine nf | (pêche sous-marine) | caza submarina nf + adj |
| | La chasse sous-marine se pratique en apnée ou en scaphandre. |
| | La caza submarina se practica en apnea o con escafandra. |
| chasse sous-marine sportive nf | (pêche sous-marine) | caza submarina deportiva nf + loc adj |
| | La chasse sous-marine sportive est une compétition. |
| chasse-neige nm | (véhicule spécial) | quitanieves nf inv |
| | (formal) | vehículo quitanieves nm + adj inv |
| | Le chasse-neige passe pour dégager les routes de la neige. |
| | La quitanieves pasa para retirar la nieve de las carreteras. |
| chasse-neige nm | (position des skis en v) (esquí) | cuña nf |
| | Pour freiner, il faut mettre les skis en chasse-neige. Mon fils ne skie pas très bien et ski en chasse-neige. |
| | Para frenar, hay que poner los esquís en cuña. Mi hijo no sabe esquiar muy bien, y lo hace en cuña. |
| chien de chasse nm | (chien de chasseur) | perro de caza nm + loc adj |
| | Le Bruno du Jura est un chien de chasse. |
| cor de chasse nm | (instrument à vent) | corno de caza nm + loc adj |
| | Le cor de chasse ne doit pas être confondu avec la corne de chasse. |
| faire la chasse à | | dar caza a loc verb + prep |
| | | perseguir⇒ vtr |
| fusil de chasse nm | (type d'arme pour chasser) | fusil de caza, rifle de caza nm + loc adj |
| | | escopeta nf |
| garde-chasse nm | (contrôleur des chasses) | guarda de caza, guarda de coto nm + loc adj |
| | Le garde-chasse vérifie que les sangliers abattus sont bien bagués. |
| permis de chasse nm | (licence pour chasser) | permiso de caza loc nom m |
| | Il faut un permis de chasse, délivré par l'Administration, pour pouvoir chasser. |
| pilote d'avion de chasse nmf | (conducteur d'avion militaire) | piloto de caza nm + loc adj |
| pilote de chasse nm | (pilote d'avion de combat) | piloto de caza nm + loc adj |
| | Pierre est un aviateur spécialisé, il est pilote de chasse. |
| prendre [qqn/qch] en chasse loc v | (poursuivre [qqn/qch]) | perseguir⇒ vtr |
| | | ir tras vi + prep |
| se mettre en chasse | | irse a cazar loc verb |
| tableau de chasse nm | (liste, décompte des animaux) | trofeos de cacería nmpl + loc adj |
| | A la fin de la journée les chasseurs présentent leur tableau de chasse. |
| tableau de chasse nm | figuré (liste de réussites personnelles) | lista de éxitos nm + loc adj |
| | Ce commercial a plusieurs gros contrats à son tableau de chasse. |
| tableau de chasse | (séduction : liste de conquêtes) | diario de conquistas nm + loc adj |
| | Ce grand séducteur a même inscrit quelques célébrités à son tableau de chasse. |
| | Cette cougar a un tableau de chasse impressionnant. |
| trophée de chasse nm | (souvenir de chasse) | trofeo de caza nm + loc adj |
| Note: Bois de cerf, griffes, animaux empaillés... |