Formes composées
|
| à la guerre comme à la guerre expr | figuré (contentons-nous de ce que nous avons) | you just have to make the best of things |
| | Bon, je sais que ce n'est pas terrible de devoir dormir dans le même lit, mais à la guerre comme à la guerre ! Ce n'est que pour une nuit après tout ! |
| après-guerre nm ou nf | (période après une guerre) | post-war period n |
| | | post-war years npl |
| Note: Masculin ou féminin mais plus courant au masculin. |
| | L'après-guerre est souvent une période faste. |
| | Post-war years are often a prosperous period. |
| arme de guerre nf | (objet, engin, produit qui sert à attaquer) | weapon of war n |
| | Les mitraillettes sont des armes de guerre. |
| art de la guerre nm | (tactique militaire) | art of war n |
| | Après des années d'expérience sur tous les fronts, le général est passé maître dans l'art de la guerre. |
| au sortir de la guerre loc adv | (à la fin du conflit) | at the end of the war expr |
| avant-guerre nmf | (période avant une guerre) | prewar period n |
| | | prewar years npl |
| | L'avant-guerre n'est jamais une période insouciante. |
| avoir fait la guerre loc v | figuré, familier (objet : être en mauvais état) (figurative) | have been through the wars v expr |
| | Mais c'est quoi, ce canapé ? Il a fait la guerre ou quoi ? |
| bateau de guerre nm | (navire militaire) | warship, naval ship n |
| C'est de bonne guerre ! expr | (bonne riposte, repartie.) | It's fair enough, That's fair enough expr |
| | | It's tit for tat, That's tit for tat expr |
| cabinet de guerre nm | (conseil ministériel de guerre) | war cabinet n |
| camp de prisonniers de guerre nm | (prison militaire) | prisoner-of-war camp n |
| | Pendant une guerre les soldats prisonniers sont retenus dans des camps de prisonniers de guerre. |
| chien de guerre nm | (chien utilisé par les militaires) | war dog n |
| conseil de guerre nm | (tribunal militaire) | council of war n |
| conseil de guerre nm | (état major gouvernemental) | council of war n |
| correspondant de guerre nm | (journaliste couvrant un conflit) | war correspondent n |
| cri de guerre nm | (manifestation verbale avant l'attaque) | battle cry n |
| crime de guerre nm | (acte délictueux en temps de guerre) | war crime n |
| criminel de guerre nm | ([qqn] ayant commis des faits graves) | war criminal n |
| croix de guerre nf | (médaille militaire) (French military medal) | Croix de Guerre n |
| d'avant-guerre loc adj | (antérieur à une guerre) | pre-war adj |
| | C'est un film typique du cinéma d'avant-guerre. |
| de guerre lasse loc adv | (renoncer) | worn down adj |
| | De guerre lasse, Christine a fini par révéler la recette de son fameux gâteau au chocolat. |
| déclaration de guerre nf | (annonce d'entrée en guerre) | declaration of war, war declaration n |
| déclaration de guerre nf | figuré (acte hostile) (figurative) | declaration of war, war declaration n |
| déclarer la guerre à un pays loc v + prép | (entrer en conflit armé contre un pays) | declare war on a country v expr |
| déclarer la guerre à [qqn] loc v + prép | figuré (entrer en conflit ouvert contre [qqn]) (figurative) | declare war on [sb] v expr |
| déclarer la guerre à [qch] loc v + prép | figuré (tout faire pour lutter contre [qch]) (figurative) | declare war on [sth] v expr |
| déterrer la hache de guerre loc v | figuré (débuter un conflit) (figurative) | be back on the warpath v expr |
| dieu de la guerre nm | (divinité martiale) | god of war n |
| | | war god n |
| la drôle de guerre nf | (début de la 2e Guerre mondiale) (UK) | the phoney war n |
| | (US) | the phony war n |
| Note: du 03/09/1939 au 10/05/1940 |
| | La drôle de guerre voyait la mobilisation des troupes sans ennemis. |
| école supérieure de guerre nf | (enseignement militaire) | command and staff college n |
| | (US) | army war college n |
| économie de guerre nf | (mesures économiques spéciales) | war economy n |
| effort de guerre nm | (contribution civile à la guerre) | war effort n |
| en temps de guerre loc adv | (en période de conflit) | in wartime expr |
| | | in times of war expr |
| | En temps de guerre, c'est la loi du plus fort qui prévaut. |
| enfant de la guerre nmf | (enfant né sous la guerre) | war child, war baby n |
enfant de la guerre,
enfant de guerre nmf | (enfant d'un ennemi) | child of the enemy n |
| enterrer la hache de guerre loc v | figuré (faire la paix) (figurative) | bury the hatchet v expr |
| entrer en guerre loc v | (commencer un conflit armé) | go to war, join a war v expr |
| état de guerre nm | (guerre déclarée) | state of war n |
| être en guerre contre [qqn/qch] loc v + prep | (lutter contre [qqn/qch]) | be at war with v expr |
| être sur le pied de guerre loc v | (être prêt à se battre) | be standing at the ready v expr |
| | Les armées sont sur le pied de guerre dans cette région. |
| être sur le pied de guerre loc v | figuré (être fin prêt) (figurative) | be ready to go into battle v expr |
| | Marcel est sur le pied de guerre aujourd’hui. |
| faire la guerre loc v | (guerroyer, mener une action armée) | be at war v expr |
| | | wage war v expr |
| | Ce pays fait la guerre en Asie. |
| | This country is at war in Asia. |
| faire la guerre à [qqn] loc v | (guerroyer contre [qqn]) | wage war on [sb], wage war against [sb] v expr |
| | | go to war on [sb], go to war against [sb] v expr |
| | Le gouvernement fait la guerre aux trafiquants. |
| | The government is waging war on traffickers. |
| faire la guerre loc v | (personne : participer à une guerre) | fight⇒ vi |
| | | fight in a war v expr |
| | | see action vtr + n |
| | (Military) | engage⇒ vi |
| | La mère avait peur pour son fils qui allait faire la guerre. Ce type, ce n'est pas un rigolo. Il a fait la guerre ! |
| | The mother was afraid for her son, who was off to fight in a war. |
| | That guy's no joker; he's seen action! |
| faire la guerre à [qqn/qch] loc v | figuré (lutter contre [qqn/qch]) (figurative) | wage war on [sth], wage war against [sth], go to war against [sth] v expr |
| | Les professeurs font la guerre au langage SMS. |
| | Teachers are waging war on textspeak. |
| faire la guerre à [qqn] loc v + prép | (être en conflit armé contre [qqn]) | be at war with [sb] v expr |
| | | wage war on [sb] v expr |
| faire la guerre à [qch] loc v + prép | figuré (lutter vigoureusement contre [qch]) (figurative) | wage war on [sth] v expr |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. The government is waging war on hard drugs. |
| fait de guerre nm | (action militaire méritoire) | war exploit n |
| | Ce poilu a reçu la croix de guerre pour fait de guerre. |
| film de guerre nm | (vidéo traitant de la guerre) (mainly UK) | war film n |
| | (mainly US) | war movie n |
| | « Le jour le plus long » est un célèbre film de guerre. |
| foudre de guerre nm | figuré ([qqn] ou [qch] de très puissant) | firebrand, grand warrior n |
| | | warmonger n |
| la Grande Guerre nf propre | (Première Guerre mondiale) (1914-1918 conflict) | the Great War n |
| | | the First World War, World War I n |
| | (written, abbreviation) | WW1 n |
| | En 2014, nous avons fêté le centenaire de la Grande Guerre. |
| guerre atomique nf | (conflit nucléaire) | nuclear war, thermonuclear war n |
| guerre bactériologique nf | (guerre utilisant des agents pathogènes) | biological warfare, germ warfare n |
| guerre biologique nf | (guerre avec armes chimiques) | biological warfare n |
| guerre civile nf | (guerre opposant 2 parties de population) | civil war n |
| guerre conventionnelle nf | (guerre non nucléaire) | conventional warfare n |
| guerre d'indépendance nf | (lutte pour une indépendance) | war of independence n |
| guerre d'usure nf | (guerre d'attaques répétées) | war of attrition n |
| Note: Utilisée en 14-18. |
| la guerre de 14 nf propre | (Première Guerre mondiale) (1914-1918) | the First World War, World War I n |
| | | the Great War n |
| | (written, abbreviation) | WWI n |
| | Mon arrière-grand-père a fait la guerre de 14. |
| la guerre de 14-18 nf propre | (la Première Guerre mondiale) (1914-1918) | the First World War n |
| | | World War I n |
| | | the Great War n |
| | (written, abbreviation) | WWI n |
| | Ce documentaire sur la guerre de 14-18 m’a complètement retournée. |
| la guerre de Cent Ans nf propre | (guerre de succession franco-anglaise) (historical) | the Hundred Years' War n |
| | La guerre de Cent Ans opposa de 1337 à 1453 la dynastie anglaise des Plantagenêts à la dynastie française des Valois pour la souveraineté de la Guyenne. |
| guerre de position nf | (guerre de tranchées) (uncountable) | siege warfare n |
| | | siege war n |
| | La Première Guerre Mondiale fut essentiellement une guerre de position. |
| la guerre de Sécession nf | (guerre civile américaine (1861-1865)) | the American Civil War, the Civil War n |
| | Abraham Lincoln fut assassiné deux mois après la fin de la guerre de Sécession. |
| guerre de tranchées nf | (guerre de position) | trench warfare n |
| la guerre de Trente Ans nf propre | (guerre de religion européenne) (1618-1648) | the Thirty Years' War n |
| la guerre de Troie nf | (conflit de la mythologie grecque) (Greek mythology) | the Trojan War n |
| guerre des gangs nm | (rivalité armée entre gangs) | gang warfare n |
| guerre des nerfs nm | (affaiblissement moral de l'adversaire) | battle of nerves n |
| guerre des prix nf | (baisse des prix due à la concurrence) | price war n |
| guerre des sexes nf | (opposition entre hommes et femmes) | battle of the sexes n |
| la guerre des Six Jours nf propre | (guerre israélo-arabe) | the Six-Day War n |
| la guerre du Golfe nf propre | (conflit du golfe persique) (1990-1991 conflict) | the Gulf War n |
| guerre éclair nf | (guerre très rapide, fulgurante) | blitz n |
| guerre économique nf | (lutte mercantile) | economic war n |
| guerre économique nf | (conflit usant de blocus) | economic war n |
| la guerre froide nf | (conflit larvé entre URSS et État-Unis) | the Cold War n |
| | La guerre froide marqua l’après-guerre jusque fin 1990. |
| | The Cold War was a defining element of the postwar period until the end of 1990. |
| guerre mondiale nf | (guerre étendue au Monde) | world war n |
| | Le terrorisme représente une nouvelle guerre mondiale. |
| guerre navale nf | (lutte sur les mers) | naval warfare n |
| guerre non déclarée nf | (conflit larvé) | undeclared war n |
| guerre ouverte nf | (guerre officiellement déclarée) | open war n |
| guerre préventive nf | (attaque anticipée d'un ennemi potentiel) | preventive war n |
| guerre psychologique nf | (conflit de propagande) | psychological war n |
| guerre religieuse nf | (conflit opposant différentes religions) | religious war n |
| guerre révolutionnaire nf | (révolution armée) | revolutionary war n |
| guerre sainte nf | (guerre pour propager une religion) | holy war n |
| guerre sous-marine nf | (guerre utilisant des sous-marins) | submarine warfare n |
| guerre totale nf | (guerre contre civils et militaires) | all-out war, full-scale war n |
| infirme de guerre nm | (invalide suite à la guerre) | disabled veteran n |
| | Malheureusement, les guerres laissent toujours derrière elles de nombreux infirmes de guerre. |
| invalide de guerre nm | (infirme dû à la guerre) | disabled veteran n |
| | La Der de Ders a laissé de nombreux invalides de guerre. |
| logique de guerre nf | (lutte de type militaire) | war mindset n |
| | Une logique de guerre est parfois mise en place pour lutter contre les trafics de drogue. |
| machine de guerre nm | (engin de guerre) | war machine n |
| médaille de guerre nf | (médaille obtenue durant une guerre) | war medal, campaign medal n |
| ministère de la Guerre nm | (exécution de la politique militaire) (US, equivalent) | Department of Defense n |
| | (UK, equivalent) | Ministry of Defence n |
| | (UK, historical) | War Office n |
| mutilé de guerre nm | (handicapé par blessure de guerre) | disabled veteran n |
| | (collectively) | war wounded npl |
| | Paul n'a plus qu'une jambe, c'est un mutilé de guerre. |
| navire de guerre nm | (navire militaire) (military vessel) | warship n |
| | | battleship n |
| le nerf de la guerre nm | (argent) | the sinews of war npl |
| nom de guerre nm | (surnom martial) | nom de guerre n |
| | | pseudonym n |
| partir à la guerre loc v | (aller combattre l'ennemi) | go off to war v expr |
| peinture de guerre nf | (décoration de peau de guerrier) | war paint n |
| pension de guerre nf | (rente d'ancien combattant) | war pension n |
| | Sa retraite d'employé est complétée par une pension de guerre. |