| Principales traductions |
| bande nf | (forme longue et fine) | strip n |
| | Pour réaliser cette guirlande, j'ai coupé des bandes de papier que j'ai enroulées sur elles-mêmes et accrochées entre elles. |
| | To make this garland, I cut strips of paper, which I rolled up and joined together. |
| bande nf | (tissu long et étroit) | strip, band n |
| | L'infirmière a enveloppé la jambe du blessé avec des bandes de tissus. |
| | The nurse wrapped the injured man's leg in strips of cloth. |
| bande nf | (support magnétique) (music) | tape n |
| | Les groupes ont enregistré leur album sur bande. J'ai cru voir le suspect sur cette caméra ; vous pouvez repasser la bande ? |
| | The bands recorded their album on tape. I thought I saw the suspect on this camera; can you replay the tape? |
| bande nf | (groupe de personnes) | gang n |
| | | group n |
| | (informal) | bunch n |
| | (figurative, informal) | pack n |
| | Des bandes de jeunes traînent la nuit dans le quartier. |
| | Gangs of youths hang around the neighbourhood at night. |
| bande de [qch] nf + prép | péjoratif (espèces de) (people: pejorative) | bunch of [sth] n |
| | Nous avons affaire à une bande d'abrutis ! |
| | We're dealing with a bunch of idiots! |
| Principales traductions |
| bander⇒ vtr | (entourer d'une bande) | bandage⇒ vtr |
| | Le docteur banda la cheville foulée du sportif. |
| | The doctor bandages the athlete's sprained ankle. |
| bander vtr | (couvrir les yeux) | blindfold⇒ vtr |
| | Les ravisseurs ont bandé les yeux des prisonniers pour ne pas qu'ils voient où on les emmenait. |
| | The kidnappers blindfolded the prisoners, so that they couldn't see where they were being taken. |
| bander vtr | (tendre) | bend⇒ vtr |
| | | draw [sth] back vtr + adv |
| | | stretch⇒, tauten⇒ vtr |
| | | tense⇒ vtr |
| | Le tireur bande son arc. |
| | The archer bends his bow. |
| | The archer draws back his bow. |
| bander vi | vulgaire (avoir une érection) (slang, vulgar) | have a hard-on, get a hard-on v expr |
| | (slang, vulgar) | have a boner, have a stiffy v expr |
| | | have an erection, get an erection v expr |
| | (slang) | get hard vi + adj |
| | Il bande dès qu'il voit une jolie fille. |
| | He gets a hard-on whenever he sees a pretty girl. |
Formes composées
bande | bander | bandé |
| bande blanche nf | (route : ligne blanche continue) | white line n |
| | White lines are sometimes yellow in different countries. |
| bande d'arrêt d'urgence nf | (voie de sécurité sur autoroute) (UK) | hard shoulder n |
| | (US) | emergency lane n |
| | Il est interdit de rouler ou de stationner sur la bande d'arrêt d'urgence. |
| bande de cire froide nf | (application pour épilation) | wax strip n |
| | C'est avec une bande de cire froide que Julie s'épile les jambes. |
| bande de fréquence nf | (fréquences radio) | frequency, frequency band n |
| | | bandwidth n |
| | Une bande de fréquence est constituée d'ondes radio qui ont les mêmes propriétés de propagation. |
| bande de roulement nf | (partie du pneu en contact avec le sol) (tire) | tread n |
| | Il faut changer tes pneus, leurs bandes de roulement sont usées. |
| bande dessinée nf | (livre illustré) | comic book, comic n |
| | (adult) | graphic novel n |
| | (in newspaper) | cartoon, comic strip n |
| | J'ai acheté deux bandes dessinées pour ma nièce pour son anniversaire. |
| | I bought two comic books for my niece's birthday. |
| bande dessinée nf | (genre) | comic books, comics npl |
| | (adult) | graphic novels npl |
| | (in newspaper) | comic strips npl |
| | La bande dessinée n'est pas réservée aux enfants. |
| | Comic books are not only for children. |
| bande magnétique nf | (support d'enregistrement) | magnetic tape n |
| bande organisée nf | (groupe de malfaiteurs) | organized group, organized gang n |
| bande originale nf | (film : musique officielle) (of film, etc.) | original soundtrack n |
| | La bande originale de Star Wars ® a été composée par John Williams. |
| | The original soundtrack in the film Star Wars was composed by John Williams. |
| bande passante nf | (Électronique : fréquences supportées) (Electronics) | bandwidth n |
| | Les petites ondes ne sont pas dans la bande passante de cette radio. |
| | Faint signals cannot be picked up on the bandwidth of this radio. |
| bande passante nf | (Informatique : débit) (Computing) | bandwidth n |
| | J'ai changé d'opérateur pour avoir une meilleure bande passante. |
| | I changed network providers to get a better bandwidth. |
| bande perforée nf | (carte informatique trouée) | punched tape n |
| | La bande perforée fut le premier support d'entrée-sortie utilisé dans les débuts de l'informatique. |
| bande rugueuse nf | (signalisation routière horizontale) (road markings) | rumble strip, transverse rumble strip n |
| | À l'approche du péage, nous avons mis des bandes rugueuses pour « réveiller » les automobilistes et les faire ralentir. |
| bande sonore nf | (enregistrement audio) (of film, etc.) | soundtrack n |
| | La bande sonore de ce film est médiocre. |
| | This film's soundtrack is poor. |
| bande Velpeau nf | ®, antonomase (bande de crêpe pour bandage) | compression bandage, elastic bandage n |
| Note: En tant que marque déposée, « Velpeau» devrait s'écrire avec une majuscule mais est souvent écrit avec une minuscule dans le langage courant. |
| bande-annonce nf | (extrait de film) (for a movie) | trailer n |
| | Les bandes-annonces permettent de se faire une idée du film. |
| | Trailers give you an idea of the film. |
| bande-son nf | (bande sonore) (to a movie) | soundtrack n |
| | J'adore la bande-son de ce film. |
| | I love the soundtrack to this movie. |
| chef de bande nmf | (loubard en chef) | gang leader n |
| escroquerie en bande organisée nf | (délit en groupe) | organized scam, organized rip-off, organized fraud n |
| faire bande à part expr | (s'isoler) | keep yourself to yourself v expr |
| | Il n'était pas très bien, il a fait bande à part toute la soirée. |
| filtre passe-bande nm | (électronique : filtre sélectif) | bandpass filter n |
| large bande loc adj | (internet : débit supérieur) (internet) | broadband adj |
| largeur de bande nf | (vibration : plage de fréquence) | bandwidth n |
| largeur de bande nf | (réseau : taille de bande passante) | bandwidth n |
| planche de bande dessinée nf | (page de bande dessinée) | page of a comic book n |
| | Pour chaque planche de bande dessinée il faut choisir les points de vue, les cadrages et l'agencement des vignettes. |
| plate-bande nf | (terrain étroit) (garden) | border, bed n |
| | | flower bed n |
| | Dans les plates-bandes du jardin, j'ai planté des tulipes et des dahlias. |
| | In the flower beds, I've planted tulips and dahlias. |
| plate-bande nf | (moulure large) (Architecture) | platband n |
| | En haut des murs, il y a des plates-bandes. |
| | There are platbands high up on the walls. |
| plate-bande nf | (bande métallique) | metal strip, strip of metal n |
| | Ces deux pièces sont reliées par des plates-bandes. |
| plate-bande nf | (linteau) (Architecture) | platband n |
| | Il y a des plates-bandes dans le châssis de la porte. |