Formes composées
|
| à tort et à travers loc adv | (à mauvais escient) | indiscriminately, undiscerningly adv |
| | | wildly adv |
| | Il faut qu'il apprenne à réfléchir avant de parler : il s'exprime toujours à tort et à travers. |
| à travers [qch] loc prép | (en traversant de part en part) | through prep |
| | (open space) | across prep |
| Note: L'article défini est omis dans les expressions « à travers bois » et « à travers champs ». |
| | J'ai coupé à travers le champ du voisin pour gagner du temps. |
| | Mes enfants aiment se promener à travers bois. |
| | My children love walking through the woods. |
| | I cut across the neighbour's field to save time. |
| à travers [qch] loc prép | (en traversant l'épaisseur de [qch]) | through prep |
| | Les enfants regardaient tomber la neige à travers la fenêtre. |
| | J'ai percé un trou à travers la planche de bois. |
| | The children were watching the snow falling through the window. // I've made a hole through the plank of wood. |
| à travers [qch/qqn] loc prép | figuré (via) | through prep |
| | | by way of [sth/sb] expr |
| | C'est le mécontentement qui s'exprime à travers ce vote. |
| | Dissatisfaction is being expressed through this vote. |
| à travers [qch] loc prép | figuré, vieilli (nonobstant, malgré) | notwithstanding prep |
| | | despite prep |
| | | in spite of [sth] prep |
| | Ce projet de loi a fini par être adopté à travers les nombreux amendements de l'opposition. |
| | This bill ended up being passed, despite numerous opposition amendments. |
| à travers champs loc adv | (en traversant les champs) | across the fields expr |
| | On a pris un raccourci à travers champs. |
| à travers le monde loc adv | (de par le monde) | around the world, throughout expr |
| | | across the globe expr |
| | | round-the-world adj |
| | Son trek à travers le monde lui prit cinq mois. |
| | His round-the-world trip took five months. |
| à travers les âges loc adv | (au fil du temps) | across the ages expr |
| à travers tout le continent loc adv | (sur tout le continent) | across the whole continent expr |
| | | all over the continent expr |
| à travers toute la ville loc adv | (dans toute la ville) | all over town expr |
| aller de travers loc v | (ne pas fonctionner normalement) | go wrong, go badly vi + adv |
| | (slightly formal) | go awry vi + adv |
| | Aujourd'hui, tout est allé de travers au boulot ! |
| au travers de [qch] prép | (en traversant [qch]) | through prep |
| | Nous avons marché au travers des ronces |
| | We walked through the brambles. |
| au travers de [qch] prép | (par l'intermédiaire de) | through prep |
| | | by way of [sth] expr |
| | Au travers de cet article, j'ai compris beaucoup de choses sur ce sujet. |
| | I've understood a lot of things about this subject through this article. |
| avaler [qch] de travers loc v | (ingérer par la trachée) (subject: food, drink) | go down the wrong way v expr |
| | La petite fille a failli s'étouffer en avalant de l'eau de travers. |
| | The little girl almost choked when the water went down the wrong way. |
| avaler de travers loc v | (ingérer [qch] par la trachée) (subject: food, drink) | go down the wrong way, go down the wrong pipe v expr |
| | Qu'est-ce qui se passe ? Tu as avalé de travers ? |
| | What is the matter? Did it go down the wrong way? |
| avoir les dents de travers loc v | (avoir la dentition irrégulière) | have crooked teeth v expr |
| | Mon fils fait de l'orthodontie car il a les dents de travers. |
| comprendre de travers loc v | (mal comprendre, mal saisir) | misunderstand⇒ vi |
| | (figurative, informal) | get the wrong end of the stick v expr |
| | Cet élève comprend souvent de travers. |
| couper à travers champs loc v | (aller au plus court) | cut across the fields v expr |
| | Les enfants ne prenaient pas la route mais coupaient à travers champs pour gagner le village voisin. |
| couper à travers champs loc v | figuré (prendre un raccourci) (figurative) | take a shortcut v expr |
| | (figurative) | take the most direct route v expr |
| | SI on veut vite un résultat, on coupera à travers champs. |
| de long en large et en travers loc adv | (en longueur, largeur et transversale) (informal) | every which way expr |
| | | all over adv |
| | J'ai déjà parcouru ce magasin de long en large et en travers. |
| de long en large et en travers loc adv | figuré (partout) | all over, throughout prep |
| | Les policiers ont fouillé de long en large et en travers
cette pièce sans trouver d'indice. |
| de long en large et en travers loc adv | figuré (en détail) | at great length, at considerable length expr |
| | J'ai expliqué ce théorème à ma petite sœur de long en large et en travers mais elle ne comprend toujours rien. |
| de travers loc adv | (pas droit, de façon oblique) | crooked adj |
| | (mainly UK, informal) | wonky adj |
| | (movement) | in a crooked line expr |
| | (movement) | from side to side expr |
| | Dès que je vois un tableau de travers, je ne peux pas m'empêcher de le remettre droit. Mon fils a les dents de travers. Les fêtards ivres marchaient de travers. |
| | Whenever I see a crooked picture, I have to straighten it. |
| | My son has wonky teeth. |
| | The drunken partygoers were walking in a crooked line. |
| | The drunken partygoers were weaving from side to side. |
| de travers loc adv | (pas comme prévu) | wrongly, incorrectly adv |
| | | the wrong way adv |
| | La porte de ce meuble ne ferme pas car j'ai dû le monter de travers. |
| | Et encore une fois, tu as tout compris de travers . |
| | J'ai avalé de travers. |
| | The door of this piece of furniture doesn't close; I must have fitted it incorrectly. |
| | There you go again, taking it the wrong way! // My food went down the wrong way. |
| de travers loc adv | (avec malveillance) | with suspicion, with distrust adv |
| | | suspiciously, distrustfully adv |
| | Ma voisine ne m'aime pas, elle me regarde toujours de travers. |
| | She doesn't like me; she always looks at me with suspicion. |
| en travers de [qch] loc prép | (devant en obstacle) | across prep |
| | Un arbre est tombé en travers de la route. |
| | A tree fell across the road. |
| être de travers loc v | (de façon oblique, irrégulière) | be at an angle v expr |
| | Pas étonnant que tu aies un torticolis, tu étais de travers pendant toute la réunion ! |
| faire tout de travers loc v | (très mal faire) | do everything wrong, get everything wrong v expr |
| | Tu ferais mieux d'arrêter, tu fais tout de travers. |
| parler à tort et à travers loc v | (parler à mauvais escient) | say whatever comes into your head v expr |
| | | talk nonsense vtr + n |
| | Il parle à tort et à travers et met tout le monde mal à l'aise. |
passer à travers les mailles du filet,
passer entre les mailles du filet loc v | figuré (échapper à des recherches) (figurative) | slip through the net v expr |
| | (figurative) | fall through the cracks v expr |
| | Une faute de frappe passa à travers les mailles du filet. |
| passer au travers de [qch] loc v | (traverser [qch]) | go through [sth], pass through [sth] vi + prep |
| | Chaque passager doit passer au travers des portiques de sécurité. |
| passer au travers de [qch] loc v | figuré (échapper à [qch]) | slip through [sth] vi + prep |
| | Le coupable est passé au travers des mailles du filet de la police. |
| regarder [qqn] de travers loc v | (adresser un regard agressif) | give [sb] a funny look v expr |
| | (stronger) | give [sb] a dirty look v expr |
| | (formal) | look askance at [sb] v expr |
| | J'ai dû dire une bêtise car mon collègue m'a regardée de travers. |
| rester en travers de la gorge loc v | figuré (ne pas accepter [qch]) (figurative) | stick in your throat v expr |
| | Cette remarque lui est restée en travers de la gorge. |
| se mettre en travers de loc v | (barrer la route à [qqn], [qch]) | stand in the way of v expr |
| | Personne n'ose se mettre en travers de son chemin. |
| travers de porc nm | (morceau de viande de porc) (pork) | spare rib n |
| vent de travers nm | (allure d'un voilier) | crosswind n |
| | Le vent de travers désigne l'allure à laquelle le vent arrive par le travers du bateau. |