Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Formes composées
|
courbé,
crochu,
tortueux,
de traversFrom the English "crooked" adj,adj,adj,loc adj | (غير مستقيم) | معوج، أعوج، ملتوٍ |
| | Toutes les lignes que je trace sont courbées. |
| | كل خط أرسمه هو أعوج. |
national,
à travers tout le paysFrom the English "nationwide" adj,loc adj | | في كافة أنحاء البلد، على نطاق البلد |
| | Une alerte nationale a été lancée concernant l'enfant disparu. |
penché,
de traversFrom the English "skewed" adj,loc adj | | مائل، منحرف |
mal,
de traversFrom the English "amiss" adv,loc adv | | بطريقة مغلوطة |
| | Je suis désolé, je ne voulais pas mal parler. |
sale,
de traversFrom the English "dirty" adj,adv | (méchant) | غاضب |
| | Elle lui lança un sale regard pour qu'il se tienne bien. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. نظر المدير نظرة غاضبة إلى الموظفَين، فتوقفا عن الدردشة. |
pousser,
to push through sth : se frayer un chemin à travers [qch],
s'ouvrir un chemin à travers [qch]From the English "push" vi,loc v | | يدفع |
| | | يشقّ طريقه |
| | Arrêtez de pousser ; attendez votre tour ! |
| aller de traversFrom the English "awry" loc v | | غير سويّ، غير طبيعيّ |
| | Le détective a su immédiatement que quelque chose allait de travers. |
| | أدرك المحقّق فورًا أنّ أمرًا غير طبيعيّ قد حدث. |
à travers,
en traversFrom the English "crosswise" adv | | جانبيًّا، بالعرض |
| par le traversFrom the English "abeam" loc adv | (Nautique) | مقابلاً لمنتصف جانب السفينة |
en travers,
par le traversFrom the English "athwart" loc adv,loc adv | | بالعرض |
| à travers les âgesFrom the English "throughout the ages" loc adv | | عبر العصور |
| | À travers les âges, des hommes se sont fait la guerre. |
à travers le monde,
de par le mondeFrom the English "around the world" adv | | في جميع أنحاء العالم، حول العالم |
| | Internet permet aux gens à travers le monde de partager des informations. |
de A à Z,
en long,
en large et en traversFrom the English "from A to Z" loc adv,loc adv | | من البداية إلى النهاية، من الألف إلى الياء |
| | Ce livre t'expliquera tout sur la plomberie de A à Z. |
à travers le monde,
partout dans le monde,
dans le monde entierFrom the English "throughout the world" loc adv,loc adv,loc adv | | في جميع أنحاء العالم |
| | Le prix des denrées alimentaires de base a augmenté à travers le monde. |
| à travers l'histoireFrom the English "throughout history" adv | | عبر التاريخ، لطالما |
| | À travers l'histoire, les mentalités ont changé. |
| de traversFrom the English "off kilter" loc adv | | غير مستقيم |
| | | غير متوازن |
| | | مشوَّش |
| à travers la brumeFrom the English "hazily" loc adv | | وسط الضباب |
| vent de traversFrom the English "crosswind" nm | | ريح معترضة |
| voyages à travers le mondeFrom the English "globetrotting" nmpl | | ترحال حول العالم |
| dent de traversFrom the English "snaggletooth" nf | (سنّ غير سويّة) | سنّ ناتئة |
travers de porc,
côtes de porcFrom the English "spareribs" nmpl,nfpl | | ريش خنزير |
| travers de porcFrom the English "pork ribs" nmpl | | ضلوع لحم خنزير |
| à traversFrom the English "through" prép | | عبر، في |
| | | يخترق |
| | La balle est passée à travers son corps. |
| | اخترقت الرصاصة جسمه. |
| se frayer un chemin (à travers [qch])From the English "pick your way" loc v | | يشق طريقه |
| | Les survivants se sont frayé un chemin à travers les décombres. |
| rester en travers de la gorge de [qch]From the English "stick in your craw" loc v | (figuré) (مجازي) | عالق في زلعومه |
| | Je m'excuse, mais ça m'est resté en travers de la gorge. Je pense que j'étais dans mon droit. |
se mettre en travers du chemin de [qqn],
mettre des bâtons dans les roues de [qqn]From the English "stand in the way" loc v,loc v | (figuré) | يقف في طريق شخص، يمنع شخصًا |
| | Si c'est ce que tu as décidé de faire, vas-y. Je ne me mettrai pas en travers de ton chemin. |
| se frayer un passage à travers la brousseFrom the English "bushwhack" v pron | | يسير في الأرياف |
lancer un regard noir à [qqn/qch],
regarder [qqn/qch] de traversFrom the English "glower" loc v + prép,vtr | | يحدّق متجهّمًا في شخص/شيء، يحملق بغضب إلى شخص/شيء |
| | Jason lança un regard noir à son professeur de maths, sentant que l'algèbre était une torture. |
voir à travers,
voir au travers deFrom the English "see through" vtr + prép,vtr + prép | | يرى من خلال شيء |
| | | يكون شفّافًا بعض الشيء |
| | أستطيع أن أرى من خلال ستائرك. ربما يحسن بك تركيب ستائر أسمك. |
foncer à travers [qch],
traverser [qch] en courantFrom the English "rush through" vi + prép,vtr + loc adv | | أخذ يركض في شيء |
s'insinuer à travers,
s'infiltrer à travers,
goutter à travers,
couler à traversFrom the English "seep through" v pron + loc prép,vi + loc prép,vi + loc prép | | يتسرّب من شيء |
| couper à traversFrom the English "cut across" vi + loc prép | | يختصر الطريق عبر شيء |
glisser dans,
glisser à traversFrom the English "glide through" vi + prép | | يمرّ انسيابيًّا عبر شيء |
avancer péniblement à travers [qch],
avancer tant bien que mal à travers [qch],
traverser péniblement [qch],
traverser tant bien que mal [qch],
progresser péniblement à travers [qch],
progresser tant bien que mal à travers [qch]From the English "plow through" loc v,vtr + adv,loc v | (شخص) | يشقّ طريقه في شيء |
| | En raison du relief accidenté, nous avons été obligés de traverser (tant bien que mal) les lignes ennemies les mieux défendues. |
de côté,
de traversFrom the English "sideway" loc adv,loc adv | | موضوع بشكل جانبي |
| | Nous étions tous d'accord que le fauteuil était mieux de côté. |
| | Tous les livres de l'étagère sont rangés de côté. |
qui voyage à travers le monde,
de globe-trotteurFrom the English "globetrotting" adj,loc adj | (personne) | كثير الترحال |
non sanctionné,
passé à traversFrom the English "uncaught" adj,loc adj | | غير ملاحَظ، لم يُنتبه له |
sur la côte est et ouest des États-Unis,
de la côte est à la côté ouest des États-Unis,
à travers les États-Unis,
de l'autre côté des États-UnisFrom the English "bicoastal" loc adv,loc adj,loc adv,loc adv | | على الساحلين الأميركيين الشرقي والغربي |
de traviole,
de traversFrom the English "wonky" loc adj,loc adj | (familier) | مائل |
| à travers le paysFrom the English "cross country" loc adv | | عبر البلاد |
tout droit au travers de,
en plein milieu deFrom the English "straight through" loc prép,loc prép | | عبر وسط... تمامًا |
| randonnée à travers la brousseFrom the English "bushwhack" nf | | السير في الأرياف |
| attaque par le traversFrom the English "broadside" nf | (Militaire) (في سفينة عسكرية) | هجوم بمدافع جانبية |
en travers de,
par le travers deFrom the English "athwart" prép,prép | | بالعرض |
mal comprendre,
comprendre de traversFrom the English "misunderstand" adv + vi,loc v | | يسيء الفهم، يفسِّر بشكل خاطئ |
| | كلما حاول أبوا جون مساعدته، فسّر ذلك بشكل خاطئ واعتقد أنهما يصعّبان عليه عيشه. |
rester en travers de la gorge de [qqn],
mal passer auprès de [qqn]From the English "rankle" loc v,loc v | (action, paroles) | يثير استياء شخص، يثير سخط شخص |
| | | يحزّ في نفس شخص |
passer,
franchir,
traverser,
passer au travers deFrom the English "pass" vtr,vtr,vi + prép | | يمر بشيء |
| | D'abord tu dois passer la douane, puis attendre tes bagages. |
| | عليك أولاً أن تمر بالجمارك، ثم عليك انتظار أمتعتك. |
mal interpréter,
comprendre de traversFrom the English "misinterpret" adv + vtr,loc v | | يسيء فهم شيء، يخطئ في فهم شيء |
| | À en juger par vos commentaires, vous avez mal interprété mes idées. |
éparpiller [qch] sur [qch],
éparpiller [qch] à travers [qch]From the English "scatter" vtr + prép | | ينثر شيئًا، ينشر شيئًا |
| | J'ai éparpillé quelques pétales de rose sur son oreiller pendant qu'elle était dans la salle de bains. |
| | نثرتُ بعض بتلات الورد على وسادتها حينما كانت في الحمّام. |
passer au travers de,
outrepasserFrom the English "cut across" vi + loc prép,vtr | | يتخطى شيئًا |
avancer péniblement à travers [qch],
avancer tant bien que mal à travers [qch],
traverser péniblement [qch],
traverser tant bien que mal [qch],
progresser péniblement à travers [qch],
progresser tant bien que mal à travers [qch]From the English "plow through" loc v,vtr + adv,loc v | (véhicule) (مركبة) | يشقّ طريقه في شيء |
| à travers le paysFrom the English "cross-country" loc adv | | عبر البلاد |
| | Il s'est mis en route pour son aventure à travers le pays, de Washington à Los Angeles. |
en croix avec [qch],
à traversFrom the English "across" loc adv,prép | | بشكلٍ متقاطع مع |
| | Pose les planches en croix avec les briques, comme ceci. |
| | ضع الألواح بشكل متقاطع مع الآجرّ، أي هكذا. |
| à traversFrom the English "around" loc prép | | في أرجاء، في أنحاء |
| | | في كل أرجاء، في كل أنحاء، في جميع أرجاء، في جميع أنحاء |
| | Elle voyage à travers le pays pour son travail. |
| | تتطلب منها وظيفتها السفر في أرجاء البلاد. |
| se frayer un chemin à travers [qch]From the English "navigate" v pron | | يقطع شيئًا، ينتهي من شيء |
| | Vous avez réussi à vous frayer un chemin dans la procédure de candidature ? |
travel the world : parcourir le monde,
travel the world : voyager à travers le monde,
voyager de par le monde,
prendreFrom the English "travel" loc v,loc v,vtr | | يسافر في شيء |
| | | يسلك شيئًا |
| | Mon grand-père a parcouru le monde quand il était jeune. |
| | سافر جدي في شبابه في كل أنحاء العالم. |
| | أيّ طريق تسلك لتذهب إلى العمل؟ |
| à traversFrom the English "around" loc prép | | في أرجاء، في أنحاء |
| | | في كل أرجاء، في كل أنحاء، في جميع أرجاء، في جميع أنحاء |
| | Les livres étaient dispersés à travers la pièce. |
| | كانت الكتب مبعثرة في أرجاء الغرفة. |
à travers de,
au fil deFrom the English "down" prép | | عبر |
| | À travers les siècles, les philosophes n'ont cessé de chercher des réponses. |
| | عبر العصور بقي الفلاسفة يبحثون عن أجوبة. |
dans tout,
à traversFrom the English "wide" prép | (لاحقة) | شامل، في كل أرجاء |
| | Il y a une interdiction d'arroser dans toute la ville. |
se tromper,
se méprendre,
comprendre de traversFrom the English "wrong end of the stick" v pron,loc v | | يسيء الفهم، يكون مخطئًا |
| | Je n'ai pas de liaison avec ta femme ! Je la réconfortais juste parce qu'elle était triste : tu te trompes. |
| à traversFrom the English "through" prép | | عبر |
| | Une brique est passée à travers la fenêtre de la cuisine. |
| | طارت آجرّة عبر نافذة المطبخ. |
| se frayer un chemin à travers [qch]From the English "squeeze" loc v | | يشقّ طريقه بصعوبة عبر شيء |
| | Roger s'est frayé un chemin à travers la foule. |
| se tailler un chemin à travers [qch]From the English "hack" loc v | | يشق طريقه |
| | On s'est taillé un chemin à travers la jungle pendant des heures. |