Ecouter:
[abɑ̃dɔne]
Inflections of '
abandonné ' (
adj ):
f : abandonnée,
mpl : abandonnés,
fpl : abandonnées
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe . Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français -Arabe Virtual Dictionary © 2025:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe . Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions abandonner⇒ From the English "abandon" vtr يهجر شخصًا/حيوانًا أليفًا، يتخلى عنه، يتركه، يفارقه Jack a abandonné sa petite amie et ne lui a plus jamais parlé. هجر جاك حبيبته ولم يعد يكلمها إطلاقًا. abandonner, From the English "abandon" vtr,vtr يوقف شيئًا، يتخلى عن شيء، يلغي شيئًا Je n'abandonnerai pas ce projet : j'ai bien l'intention d'en voir le bout. لن أتخلى عن هذا المشروع، بل أنوي إكماله حتّى النهاية. abandonner, From the English "abandon" vtr يترك، يهجر La famille a abandonné sa maison et a fui le pays. تركت العائلة بيتها وهربت من البلد. abandonner, From the English "abandon" vtr يترك Susan a laissé son livre dans le train. تركت سوزان كتابها في القطار. rester sur le carreau, From the English "fall by the wayside" loc v,vi,loc v,vi + adj (personne) يُترك، يوضع جانبًا laisser, From the English "leave" vtr يترك Il laissa (or: abandonna) sa femme à la maison et sortit avec ses amis vendredi soir. ترك زوجته في البيت وخرج مع أصدقائه ليلة الجمعة. abandonner, From the English "call it quits" vi,loc v,loc v يتوقف Je suis trop fatigué pour continuer, j'abandonne. abandonner From the English "surrender" vi يستسلم J'abandonne, tu as gagné. إني أستسلم، أنت الفائز. abandonner, From the English "ooze away" vtr,vi ينقضي شيئًا فشيئًا يتلاشى La vie l'abandonne un peu plus chaque jour. abandonner From the English "drop out" vtr ينسحب من شيء يترك الدراسة Le conducteur de la voiture en tête a abandonné la course car il rencontrait des problèmes de moteur. abandonner, From the English "bail out on" vtr,vtr يتخلى عن شخص abandonner From the English "bail out of" vtr يَنسحب، يُنهي ارتباطًا Eric a abandonné le projet quand l'entreprise ne l'a pas payé. انسحب إريك من المشروع عندما لم تدفع له الشركة ماله. abandonner,[qch] From the English "give up" vtr,vtr ييأس من شيء يئست من محاولة جعلهم يصدّقونني. abandonner, From the English "give up" vi,loc v يستسلم J'abandonne, tu es bien meilleur que moi à ce jeu. abandonner, From the English "ditch" vtr,vtr يتخلى عن شيء، يترك Le projet s'est avéré trop coûteux et Karen l'a abandonné. تبيّن أن المشروع مكلف جدًّا فتخلّت كارين عنه. abandonner, From the English "relinquish" vtr,vtr ind يتخلّى عن شيء، يعزف عن شيء Emily a abandonné sa campagne pour obtenir de meilleures conditions de travail, réalisant qu'elle n'avait aucune chance de remporter la victoire. تخلَّت إميلي عن حملتها التي تهدف إلى تحسين أوضاع العمل، لأنها أدركت أنها لن تربح أبدًا. abandonner From the English "surrender" vtr يسلّم شيئًا/شخصًا Ils abandonnèrent le territoire aux envahisseurs. سلّموا المنطقة للغزاة. abandonner, From the English "strand" vtr,vtr يترك شخصًا Tom est parti en voiture, abandonnant Ian au milieu de nulle part. انطلق توم في سيارته، تاركًا إيان في وسط المجهول. abandonner, From the English "retire" vi,loc v (Sports : pour blessure...) (من مباراة ) ينسحب انسحب اللاعب خلال الشوط الثاني من المباراة بعد تعرضه لإصابة في ساقه. abandonner From the English "drop" vtr يتخلى عن شيء/شخص ينسحب من شيء Le projet a été abandonné après qu'on l'ait trouvé peu rentable. Elle a décidé d'abandonner le cours de géologie. جرى التخلي عن المشروع بعدما وُجد أنه غير مربح. قررت أن تنسحب من صف الجيولوجيا.
Traductions supplémentaires abandonner From the English "yield" vtr يسحب Je dois abandonner mon argument. Tu as raison. abandonner, From the English "maroon" vtr,v pron يترك شخصًا abandonner From the English "bin" vtr (figuré : une idée) يتخلى عن شيء abandonner From the English "run out on" vtr يترك شخصًا، يهجر شخصًا abandonner, From the English "hang it up" vi يستقيل abandonner, From the English "give in" vi يستسلم J'abandonne : c'est trop difficile. abandonner, From the English "forsake" vtr يتخلّى عن شخص/شيء Le soldat décida de délaisser ses responsabilités envers sa patrie et de déserter. قرَّر الجندي أن يتخلى عن واجباته لوطنه وفرَّ من الجندية. abandonner, From the English "shelve" vtr,vtr (définitivement) يهمل شيئًا، يضع شيئًا على الرف À contrecœur, l'équipe a décidé d'abandonner le projet car elle n'avait pas assez de fonds pour continuer. قرَّر الفريق بعد كثير من التردُّد وضع المشروع على الرف، لأنهم لا يملكون ما يكفي من المال لإكماله. abandonner, From the English "desert" vtr,vtr (une personne) يتخلّى عن شخص يهجر، يترك Quand il a perdu tout son argent, ses amis l'ont abandonné (or: délaissé). تخلّى عنه أصدقاؤه بعدما خسر أمواله. abandonner, From the English "dispossess" vtr (un bâtiment) (مبنى ) يتخلى عن ملكية شيء capituler, From the English "capitulate" vi,vi,vi يستسلم Les troupes affaiblies ont fini par capituler face à l'ennemi. arrêter, From the English "drop out of" vtr,vtr,vtr (l'école) يخرج من شيء، يترك شيئًا، ينسحب من شيء Il a arrêté l'école avant d'obtenir son diplôme. renoncer à, From the English "waive" vtr ind,vtr (حق ) يتنازل عن شيء Le suspect a renoncé à son droit d'avoir un avocat présent pendant l'interrogatoire de la police. تنازل المشتبه به عن حقه في وجود محام خلال استجواب الشرطة له. renoncer à, From the English "renounce" vtr ind,vtr يتخلّى عن شيء Le président a renoncé à sa position sur l'anti-avortement. renoncer à, From the English "relinquish" vtr ind,vtr,v pron + prép (à un droit) يتنازل عن شيء Larry a renoncé à son droit à la propriété de ses parents, se rendant compte que son frère en avait davantage besoin que lui. تنازل لاري عن حقّه في ملكية عقار والديه، إذ أدرك أن أخاه بحاجة للعقار أكثر منه. quitter, From the English "walk out on" vtr,vtr (un travail, sa famille) ينسحب من شيء renoncer à, From the English "give up on" vtr ind,vtr يتخلى عن شيء perdre, From the English "forfeit" vtr,loc v + prép ينسحب من شيء، يخرج من شيء قرر توم أن ينسحب من السباق عندما لوى كاحله حتى لا تصير إصابته أكبر. quitter, From the English "relinquish" vtr يتخلى عن شيء، يتنحى عن شيء Marion a quitté son poste de directrice des finances parce qu'elle n'aimait plus travailler avec un tel degré de pression. تنحَّت ماريون عن منصبها كمديرة مالية لأنها لم تعد تستمتع بالعمل في هذه الوظيفة المجهِدة. rejeter, From the English "discard" vtr (une idée, un projet) يرفض شيئًا La commission avait examiné l'idée de Daisy, mais l'avait finalement rejetée au profit d'une autre. نظر المجلس في فكرة دايزي، غير أنه رفضها في الآخِر واعتمد فكرة أخرى. se débarrasser de, From the English "jettison" v pron + prép,vtr يتخلص من شيء annuler, From the English "throw over" vtr يرفض شيئًا، يتخلى عن شيء Comme John n'a pas obtenu les matériaux dont il avait besoin, il a annulé (or: rejeté) le contrat. quitter, From the English "walk out" vtr يتخلى عن شخص Son petit ami l'a quittée quand il s'est aperçu qu'elle était enceinte d'un autre homme. Julie a quitté son mari quand les choses sont devenues difficiles. laisser tomber, From the English "poop out" loc v,vi يستسلم négliger, From the English "neglect" vtr يهمل Larry négligeait ses enfants parce qu'il était alcoolique. أهمل لاري أولاده لأنه مدمن على شرب الكحول. déserter, From the English "desert" vtr,vtr (figuré) يهجر شيئًا، يتخلى عن شيء Elle déserta (or: abandonna) le projet. تخلَّت عن المشروع. annuler, From the English "scratch" vtr,vtr يلغي، يشطب ملاحظة Alors, on se dit à mardi. Ah, non, mardi, ça ne va pas en fait alors on annule (or: abandonne l'idée) ; on se voit mercredi plutôt. إذن دعنا نلتقي يوم الثلاثاء. انتظر، في الحقيقة، يوم الثلاثاء لا يناسبني، فلنشطبه. دعنا نلتقي يوم الأربعاء. arrêter, From the English "knock on the head" vtr يتوقف عن شيء، يضع حدًّا لشيء let sth rest : laisser tomber, From the English "rest" vtr (terminer) ينتهي On devrait laisser tomber (or: abandonner) cette affaire à présent. perdre la foi, From the English "lapse" loc v,vtr (Religion) يتراجع Brian a perdu la foi en sa religion lorsqu'il a quitté la maison de ses parents. laisser tomber, From the English "scrap" vtr,vtr ind,vtr (un peu familier) يلغي، يترك Cette idée ne marchera jamais ; laissons tomber et recommençons.
WordReference Français -Arabe Virtual Dictionary © 2025:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe . Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions abandonné From the English "abandoned" adj (endroit) متروك، مهجور Il y a plusieurs fermes abandonnées dans le coin. هناك عدة مزارع مهجورة في المنطقة. abandonné From the English "deserted" adj متروك، متخلى عنه Les services sociaux ont trouvé de nouvelles maisons pour les enfants abandonnés. abandonné From the English "marooned" adj مهجور Le bateau abandonné a été retrouvé sur une île vingt ans après son accident. abandonné From the English "homeless" adj شارد، مشرَّد Le chat de Kelsey était abandonné avant qu'elle ne lui porte secours. كان هرّ كيليسي شاردًا قبل أن تأخذه لتربّيه. abandonné, From the English "abandoned" adj,adj (enfant) متروك، متخلّى عنه L'enfant abandonné fut accueilli par une famille voisine. الطفلُ المتروك آوَتْهُ أُسرةٌ تعيش بالجوار. abandonné, From the English "derelict" adj,loc adj مهجور، فارغ Le bâtiment abandonné n'a pas eu de locataires depuis une décennie. المبنى مهجور ولم يستأجر أحد شقة فيه منذ أكثر من عشر سنين.
Traductions supplémentaires abandonné From the English "stranded" adj متروك، مهجور Melanie s'est rendu compte que Nigel avait pris la voiture et l'avait laissée là ; elle avait été abandonnée. jeté, From the English "thrown out" adj,adj مطروح، مرميّ abandonné, From the English "defunct" adj,adj (بناية ) مهجور لم يَعُد يُستخدَم Autrefois l'une des plus grandes attractions de la ville, le bâtiment est maintenant abandonné (or: désaffecté). abandonné, From the English "lorn" adj مهجور، متروك abandonné, From the English "forsaken" adj (endroit) متروك، مهجور abandonné, From the English "forsaken" adj (personne) متروك، متخلى عنه désaffecté, From the English "disused" adj,loc v (bâtiment,...) مهجور، غير مستعمَل seul, From the English "forlorn" adj وحيد، متروك Le chiot abandonné allait vers tous les inconnus et remuait la queue. كان الجرو المتروك يقترب من كل شخص غريب ويهزّ له ذيله. rejeté, From the English "discarded" adj مرفوض، مستبعَد
WordReference Français -Arabe Virtual Dictionary © 2025:
Formes composées abandonner | abandonnéabandonner [qch] à [qqn/qch] ,[qch] à [qqn/qch] From the English "abandon" vtr + prép,vtr + prép يسلِّم شيئًا لشخص/لشيء baisser,[qqn] From the English "sag" vi,vi,vtr (moral, intérêt, vente,...) (مَجازي ) يَخُور، يَضْعُف يَتَزَعْزَع، يَتَذَبْذَب يتراجع، يهبط، يتناقص كانت ريتشل عازمةً على أن تطلب من بيتر الخروج معها، لكن عندما رأته خارت شجاعتُها. abandonner son poste, From the English "AWOL" loc v,loc v,vi,loc adj (Militaire) متغيّب بدون إذن Quand les soldats ont trouvé le lit de leur camarade vide, ils ont compris qu'il avait abandonné son poste (or: déserté). abandonner son poste, From the English "absent without leave" loc v,loc v,vi,loc adj (Militaire) غائب بدون إذن s'abandonner à [qch] From the English "abandon yourself to" v pron + prép ينْجرّ لرغباته abandonner ses vieilles habitudes From the English "blow the dust off" loc v يترك العادات القديمة se prélasser dans [qch] ,[qch] , From the English "luxuriate" v pron + prép,v pron + prép,vtr (dans un bain) يسترخي في شيء abandonner son poste, From the English "absent without leave" loc v,loc v,vi,loc adj (Militaire) غائبًا بدون إذن perdre tout espoir de faire [qch] ,[qch] From the English "give up hope" loc v يفقد الأمل في شيء L'équipe n'a jamais perdu tout espoir de gagner. perdre tout espoir de faire [qch] ,[qch] From the English "abandon hope" loc v يفقد الأمل في شيء، لا يعود يأمل شيئًا Jim a perdu (or: abandonné) tout espoir de revoir Sarah. perdre tout espoir de faire [qch] ,[qch] From the English "give up hope" loc v يفقد الأمل في فعل شيء Le couple avait perdu (or: abandonné) tout espoir d'avoir un enfant. abandonner l'idée de faire [qch] From the English "give up on" loc v يكفّ عن شيء، يتوقف عن شيء J'ai abandonné l'idée de trouver un bon exemple. céder à, From the English "give in" vi + prép,v pron + prép (à la tentation) يستسلم لشيء Les enfants voulaient rester éveillés jusqu'à minuit, mais un par un, ils ont cédé au sommeil. abandonner (sur une île déserte) From the English "maroon" vtr (على جزيرة ) يترك شخصًا Le navire a abandonné un matelot sur l'île parce qu'il avait volé des réserves. تركت السفينة بحّارًا على الجزيرة لأنه كان يسرق من المؤن. s'abandonner à From the English "surrender" v pron + prép يترك نفسه يسترسل مع شيء Elle s'abandonna aux joies de la musique. تركت نفسها تسترسل مع الموسيقى. décliner,[qqn] From the English "fail" v pron,vtr يضعف، تخذله قواه Mon grand-père est très vieux et commence à décliner.