abandonné

 [abɑ̃dɔne]


Inflections of 'abandonné' (adj): f: abandonnée, mpl: abandonnés, fpl: abandonnées
Du verbe abandonner: (⇒ conjuguer)
abandonné est:
un participe passé
  • WordReference
  • WR Reverse (7)
Sur cette page : abandonné, abandonner

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
abandonné adj (animal, personne : délaissé)abandonado/a adj
  (formal)desamparado/a adj
 Les chiens abandonnés finissent parfois dans un refuge.
 Los perros abandonados acaban a veces en un refugio.
abandonné adj (endroit, bâtiment : déserté)abandonado/a adj
  (desocupado)deshabitado/a adj
 Le château est abandonné depuis plusieurs années.
 El castillo está abandonado desde hace varios años.
abandonné adj (chose : plus utilisé)en desuso loc adj
  abandonado/a, olvidado/a adj
 C'est un outil abandonné.
 Es una herramienta en desuso.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
abandonner vtr (renoncer)abandonar vtr
  renunciar a vi + prep
  dejar vtr
 Ils ont abandonné la lutte. Mon équipe a abandonné le concours.
 Abandonaron la lucha. Mi equipo abandonó el concurso.
abandonner vtr (laisser, quitter un lieu)abandonar vtr
  dejar vtr
  (coloquial)salir de vi + prep
 Il a abandonné son village natal pour monter à la capitale.
 Abandonó su pueblo natal para irse a la capital.
abandonner vtr (se débarrasser de)abandonar vtr
  deshacerse de v prnl + prep
 Beaucoup de propriétaires abandonnent leurs chiens au bord de la route quand ils partent en vacances. En général, les tortues abandonnent leurs petits.
 Muchos dueños abandonan a sus perros a la orilla del camino cuando se van de vacaciones. En general, las tortugas abandonan a sus crías.
abandonner vtr (délaisser, cesser de soutenir [qqn])abandonar vtr
  dejar vtr
 Tous ces soi-disant amis l'ont abandonné quand il a perdu l'élection.
 Todos sus supuestos amigos lo abandonaron cuando perdió las elecciones.
abandonner vtr soutenu (laisser, confier)encargar, encomendar vtr
  (formal)confiar vtr
 Je lui ai abandonné ma collection de petites voitures.
 Le encargué mi colección de carros.
s'abandonner v pron (se laisser aller à)dejarse llevar por loc verb + prep
  entregarse a, abandonarse a v prnl + prep
 Elle s'est abandonnée à la peur.
 Se dejó llevar por el miedo.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisEspagnol
s'abandonner v pron littéraire (se confier à [qqn])abrirse con v prnl + prep
  desahogarse con v prnl + prep
 Elle a fini par s'abandonner à sa confidente.
 Terminó abriéndose con su confidente.
s'abandonner v pron littéraire (arrêter de lutter)rendirse v prnl
  ceder vi
 Privé de soin, le jeune enfant s'abandonna.
 Desprovisto de cuidados, el pequeño se rindió.
s'abandonner v pron littéraire (accorder ses faveurs)entregársele a v prnl + prep
 La comtesse finit par s'abandonner au séduisant duc.
 La condesa terminó entregándosele al seductor conde.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Formes composées
abandonner | abandonné
FrançaisEspagnol
abandonner [qqn] à son sort loc v (ne rien faire pour aider [qqn])abandonar a su suerte a, abandonar a su propia suerte a loc verb + prep
 En plein naufrage, le capitaine a abandonné ses passagers à leur sort.
 En pleno naufragio, el capitán abandonó a sus pasajeros a su suerte.
abandonner ses études loc v (cesser d'étudier)abandonar los estudios, dejar los estudios loc verb
  (AmL)desertar vi
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

abandonné, e

[abãdƆne] adj
1 abandonado(a).
2 (sin protección) desamparado(a).
3 (vestimenta) descuidado(a), dejado(a).
4 (enfermo) desahuciado(a)
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

abandonner

[abãdƆne]
Ivtr
1 (desatender) abandonar, descuidar;
a. ses devoirs descuidar sus deberes.
2 (desistir) renunciar a; a. la lutte renunciar a la lucha.
3 (transferir) ceder;
a. sa fortune à qqn legar su fortuna a alguien.
4 (lo sujeto) soltar;
a. les rênes soltar las riendas.
5 (a un enfermo) desahuciar.
IIvi (claudicar) rendirse;
un athlète qui abandonne un atleta que se rinde.
'abandonné' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "abandonné" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'abandonné'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!