Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
| abandonFrom the English "abandonment" nm | | هجر، ترك |
| | Elle a déposé une demande de divorce pour cause d'abandon. |
| | قدّمت أوراق طلاقها معلِّلةً ذلك بهجر زوجها لها. |
| abandonFrom the English "abandonment" nm | | تنازل، تخلٍّ |
| | L'abandon de ta précédente demande devrait aider à poursuivre les négociations. |
| | يمكن أن يساهم تنازلك عن مطالبك السابقة في تقدّم المحادثات. |
| abandonFrom the English "abandon" nm | (fait de s'abandonner) | استرسال، إطلاق عنان، انغماس، إسراف |
| | (للطعام) | نهم |
| | Les convives affamés s'attaquèrent à leur repas avec abandon. |
| | التهم الزبائن الجياع الوجبة بنهم شديد. |
| Traductions supplémentaires |
abandon,
forfaitFrom the English "withdrawal" nm | (Sports) | انسحاب |
| | Audrey a gagné le tournoi par forfait, suite à l'abandon de son adversaire. |
désertion,
abandonFrom the English "desertion" nf,nm | | هجر، فراق |
| abandonFrom the English "dereliction" nm | | إهمال |
abandon,
voluptéFrom the English "luxuriation" nm,nf | | التنعُّم |
abandon,
répudiation,
rejetFrom the English "renouncement" nm,nf,nm | | إنكار، تخلٍّ |
abandon,
manquement (à [qch])From the English "reneging" nm,nm | (عن شيء) | تراجُع |
| abandonFrom the English "abortion" nm | | مَسْخ |
| | | مُشَوَّه |
| | De trop nombreux compromis ont généré cet étrange abandon de la loi. |
| abandonFrom the English "disuse" nm | | عدم استعمال، إهمال |
| | Le long abandon de la voiture lui a laissé une couche de rouille. |
| abandonFrom the English "dereliction" nm | | إهمال، تقصير |
| abandonFrom the English "dropping" nm | | ترْك، هجر |
| abandonFrom the English "surrender" nm | | استسلام، تسليم |
| | Le prêtre a évoqué la nécessité d'abandon à la volonté de Dieu. |
renonciation,
abandonFrom the English "renunciation" nf,nm | | التخلي |
désuétude,
abandonFrom the English "disuse" nf,nm | (légèrement soutenu) | إهمال |
| | Le manoir, autrefois rempli de son personnel et d'invités, est tombé en désuétude. |
renonciation,
abandonFrom the English "relinquishing" nf,nm | | تخلٍّ، تنازُل |
renoncement,
abandonFrom the English "relinquishment" nm | | تنازل عن شيء، تخلٍّ عن شيء |
rejet,
abandonFrom the English "deep six" nm | | رفض، نبذ |
négligence,
inattention,
laisser-aller,
abandon,
manque d'entretienFrom the English "neglect" nf,nm,nm | | إهمال، عدم اهتمام |
| | كان الإهمال باديًا بوضوح على بيت توم. |