| Principales traductions |
| abandonné adj | (animal, personne : délaissé) | abandoned adj |
| | | deserted adj |
| | (literary) | forsaken adj |
| | Les chiens abandonnés finissent parfois dans un refuge. |
| | Abandoned dogs sometimes end up in an animal shelter. |
| abandonné adj | (endroit, bâtiment : déserté) (empty) | abandoned, deserted adj |
| | (ill-kept) | neglected, derelict adj |
| | (not operating) | disused adj |
| | | empty adj |
| | Le château est abandonné depuis plusieurs années. |
| | The castle has been abandoned for several years. |
| abandonné adj | (chose : plus utilisé) | that is no longer used expr |
| | (factory, mine, well, etc.) | disused adj |
| | C'est un outil abandonné. |
| | It's a tool that is no longer used. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. They finally found the lost dog; it had fallen down a disused well and couldn't get out. |
| Principales traductions |
| abandonner⇒ vtr | (renoncer) | give [sth] up vtr phrasal sep |
| | | withdraw from [sth] vi + prep |
| | | drop⇒ vtr |
| | | abandon⇒ vtr |
| | Ils ont abandonné la lutte. Mon équipe a abandonné le concours. |
| | They have given up the struggle. |
| | My team withdrew from the contest. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. The employee dropped the case against his former employers. |
| abandonner vtr | (laisser, quitter un lieu) | leave⇒ vtr |
| | | abandon⇒ vtr |
| | | desert⇒ vtr |
| | Il a abandonné son village natal pour monter à la capitale. |
| | He left the village of his birth to go to the capital. |
| abandonner vtr | (se débarrasser de) | abandon⇒ vtr |
| | | neglect⇒ vtr |
| | | desert⇒ vtr |
| | | leave⇒ vtr |
| | Beaucoup de propriétaires abandonnent leurs chiens au bord de la route quand ils partent en vacances. En général, les tortues abandonnent leurs petits. |
| | A lot of owners abandon their dogs at the side of the road when they go on holiday. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Now that she has a boyfriend, she neglects her friends. |
| | Turtles generally desert their young. |
| abandonner vtr | (délaisser, cesser de soutenir [qqn]) | abandon⇒ vtr |
| | Tous ces soi-disant amis l'ont abandonné quand il a perdu l'élection. |
| | All these so-called friends abandoned him when he lost the election. |
| abandonner vtr | soutenu (laisser, confier) | leave⇒ vtr |
| | | pass [sth] on vtr phrasal sep |
| | | pass [sth] down vtr phrasal sep |
| | Je lui ai abandonné ma collection de petites voitures. |
| | I left him my collection of model cars. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. My grandmother passed her old recipe books on to me. |
| s'abandonner à [qch] v pron + prép | (se laisser aller à) | give in to [sth] vi phrasal + prep |
| | | give yourself over to [sth], surrender yourself to [sth] v expr |
| | | give way to [sth] v expr |
| | | surrender to [sth] vi + prep |
| | Elle s'est abandonnée à la peur. |
| | She gave in to fear. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. They gave themselves over to the joy of the moment. |
| Traductions supplémentaires |
| s'abandonner⇒ v pron | littéraire (se confier à [qqn]) | open up to [sth] vi phrasal + prep |
| | (formal) | unburden yourself to [sb] v expr |
| | Elle a fini par s'abandonner à sa confidente. |
| | She finally opened up to her confidante. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Many people would be happier if they unburdened themselves to their friends. |
| s'abandonner v pron | littéraire (arrêter de lutter) (figurative) | fall by the wayside v expr |
| | | give up vi phrasal |
| | | give in to despair v expr |
| | (figurative) | give up the fight v expr |
| | Privé de soin, le jeune enfant s'abandonna. |
| | Deprived of care, the young child fell by the wayside. |
| s'abandonner v pron | littéraire (accorder ses faveurs) (formal) | surrender yourself to [sth] v expr |
| | La comtesse finit par s'abandonner au séduisant duc. |
| | The countess finally surrendered herself to the attractive duke. |