Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
abattre,
couperFrom the English "chop down" vtr,vtr | (un arbre) (شجرة) | يقطع شيئًا |
| | Les pionniers abattaient des arbres pour construire leurs maisons. |
| abattre⇒From the English "gun down" vtr | | يردي شخصًا قتيلاً |
| | La victime a été abattue à bout portant. |
| abattreFrom the English "knock in" vtr | | يهدّ شيئًا |
| abattreFrom the English "shoot down" vtr | (un avion) | يُسقط شيئًا |
| | Nous avons reçu l'ordre d'abattre l'avion militaire. |
abattre,
préleverFrom the English "cull" vtr,vtr | (animaux) (الحيوانات لخفض العدد عادةً) | يقتل |
| | Les gardes forestiers vont abattre le troupeau pour tenter d'enrayer l'épidémie. |
| | سيقتل حرّاس الغابة القطيعَ لمنع انتشار المرض. |
abattre,
équarrirFrom the English "knacker" vtr,vtr | | يذبح شيئًا |
| abattreFrom the English "poleax" vtr | (avec une hache) | يضرب شخصًا بالفأس |
abattre,
faire déprimer,
déprimerFrom the English "bring down" vtr,vtr | | يحبط شخصًا، يسبب لشخص الكآبة |
abattre,
descendreFrom the English "shoot down" vtr,vtr | (بالرصاص) | يقتل شخصًا |
| abattreFrom the English "hew" vtr | | يقطع شيئًا |
| | Les bûcherons ont abattu tous les conifères de cette zone. |
abattre,
massacrerFrom the English "butcher" vtr,vtr | (figuré : une personne) | يقتل شخصًا |
| | D'après le journal, l'homme a abattu trois personnes. |
| | أفادت الصحيفة أن الرجل قتل أولاده الثلاثة. |
abattre,
piquerFrom the English "destroy" vtr,vtr | (un animal) | يميت شيئًا موتًا رحيمًا |
| | Leur chien a été abattu par un tireur de la police. |
| | أمات أحد قناصة الشرطة كلبهم موتًا رحيمًا. |
| abattreFrom the English "blast" vtr | (une personne, avec un pistolet,...) | يصيب شيئًا/شخصًا |
| | James a abattu quatre cibles d'affilée. La victime a été abattue par un tireur masqué. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. أصاب جيمس الهدف أربع مرات متتالية. // أصيبت الضحية بطلقة من المسلّح المقنّع. |
| Traductions supplémentaires |
abattre,
descendreFrom the English "down" vtr,vtr | (en tirant) | يُسْقِط |
| | Ils ont abattu l'hélicoptère avec seulement un fusil. |
| | أسقطوا المروحية بواسطة سلاح أوتوماتكي فقط. |
| abattreFrom the English "slaughter" vtr | (un animal) | يذبح |
| | L'employé de l'abattoir a abattu le bœuf. |
| | ذبح عامل المسلخ العجل. |
abattre,
descendreFrom the English "nail" vtr,vtr | (tuer) | ينال من شخص، يقتل شخصًا |
| | Le tireur embusqué abattit quatre personnes en une journée. |
| abattreFrom the English "grass" vtr | (Chasse) | يصطاد شيئًا |
| | اصطاد الصياد طائرَي تدرج. |
tuer,
abattre,
assassinerFrom the English "kill" vtr,vtr,vtr | | يقتل شخصًا/شيئًا |
| | Il a tué la fourmi avant qu'elle ne le pique. |
| | Le meurtrier avait tué (or: assassiné) trois personnes. |
| | قتل النملة قبل أن تعضه. قتل المجرم ثلاثة أشخاص. // كان المجرم قد قتل ثلاثة أشخاص. |
extraire,
abattre,
procéder à l'abattage deFrom the English "stope" vtr,vtr,loc v + prép | (du minerai,...) | يعدِّن بطريقة الحفائر |
descendre,
flinguer,
abattreFrom the English "blow away" vtr,vtr,vtr | (familier : tuer) (بالرصاص) | يقتل |
| | Le tireur a descendu sa victime à bout portant. |
exploiter,
abattre,
bûcherFrom the English "log" vtr,vtr,vtr | (une forêt) | يقطع الشجر من شيء |
| | La société envisage d'exploiter cette forêt. |
abattre,
couperFrom the English "fell" vtr | (un arbre) | يقطع |
| | قطع الحطابون عدة أشجار صنوبر كبيرة. |
abattre,
tuer,
découperFrom the English "butcher" vtr,vtr | (un animal) | يذبح شيئًا |
| | Je ne veux pas vivre à proximité d'un lieu où l'on tue des animaux. |
| | لا أريد العيش قرب مكان لذبح الحيوانات. |
abattre,
couperFrom the English "cut down" vtr | (un arbre) | يقطع شيئًا |
| | C'est dommage qu'ils abattent ce vieil arbre. |
démoraliser,
abattre,
découragerFrom the English "deject" vtr | | يوهن عزيمة شخص، يثبّط شخصًا |
démolir,
abattreFrom the English "collapse down" vtr | | يفكك |
laisser porter,
abattreFrom the English "bear away" loc v,vi | (Nautique) (في الملاحة) | يغيّر مساره |
renverser,
abattreFrom the English "blow over" vtr | | يطيح، يسقط |
| | Un vent fort avait renversé plusieurs pots de fleur. |
tuer,
abattreFrom the English "dispatch" vtr | | يقتل شخصًا، يصفِّي شخصًا |
| | Le tueur à gages a abattu sa cible. |
| | صفَّى القاتلُ المأجور هدفَه. |