|
|
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| abandonner⇒From the English "abandon" vtr | | يهجر شخصًا/حيوانًا أليفًا، يتخلى عنه، يتركه، يفارقه |
| | Jack a abandonné sa petite amie et ne lui a plus jamais parlé. |
| | هجر جاك حبيبته ولم يعد يكلمها إطلاقًا. |
abandonner,
laisser tomberFrom the English "abandon" vtr,vtr | | يوقف شيئًا، يتخلى عن شيء، يلغي شيئًا |
| | Je n'abandonnerai pas ce projet : j'ai bien l'intention d'en voir le bout. |
| | لن أتخلى عن هذا المشروع، بل أنوي إكماله حتّى النهاية. |
abandonner,
quitter,
délaisserFrom the English "abandon" vtr | | يترك، يهجر |
| | La famille a abandonné sa maison et a fui le pays. |
| | تركت العائلة بيتها وهربت من البلد. |
abandonner,
laisserFrom the English "abandon" vtr | | يترك |
| | Susan a laissé son livre dans le train. |
| | تركت سوزان كتابها في القطار. |
rester sur le carreau,
abandonner,
tomber à l'eau,
être abandonnéFrom the English "fall by the wayside" loc v,vi,loc v,vi + adj | (personne) | يُترك، يوضع جانبًا |
laisser,
abandonnerFrom the English "leave" vtr | | يترك |
| | Il laissa (or: abandonna) sa femme à la maison et sortit avec ses amis vendredi soir. |
| | ترك زوجته في البيت وخرج مع أصدقائه ليلة الجمعة. |
abandonner,
jeter l'éponge,
déclarer forfaitFrom the English "call it quits" vi,loc v,loc v | | يتوقف |
| | Je suis trop fatigué pour continuer, j'abandonne. |
| abandonnerFrom the English "surrender" vi | | يستسلم |
| | J'abandonne, tu as gagné. |
| | إني أستسلم، أنت الفائز. |
abandonner,
disparaîtreFrom the English "ooze away" vtr,vi | | ينقضي شيئًا فشيئًا |
| | | يتلاشى |
| | La vie l'abandonne un peu plus chaque jour. |
| abandonnerFrom the English "drop out" vtr | | ينسحب من شيء |
| | | يترك الدراسة |
| | Le conducteur de la voiture en tête a abandonné la course car il rencontrait des problèmes de moteur. |
abandonner,
laisser tomberFrom the English "bail out on" vtr,vtr | | يتخلى عن شخص |
| abandonnerFrom the English "bail out of" vtr | | يَنسحب، يُنهي ارتباطًا |
| | Eric a abandonné le projet quand l'entreprise ne l'a pas payé. |
| | انسحب إريك من المشروع عندما لم تدفع له الشركة ماله. |
abandonner,
arrêter (de faire) [qch]From the English "give up" vtr,vtr | | ييأس من شيء |
| | يئست من محاولة جعلهم يصدّقونني. |
abandonner,
laisser tomberFrom the English "give up" vi,loc v | | يستسلم |
| | J'abandonne, tu es bien meilleur que moi à ce jeu. |
abandonner,
laisser tomberFrom the English "ditch" vtr,vtr | | يتخلى عن شيء، يترك |
| | Le projet s'est avéré trop coûteux et Karen l'a abandonné. |
| | تبيّن أن المشروع مكلف جدًّا فتخلّت كارين عنه. |
abandonner,
renoncer àFrom the English "relinquish" vtr,vtr ind | | يتخلّى عن شيء، يعزف عن شيء |
| | Emily a abandonné sa campagne pour obtenir de meilleures conditions de travail, réalisant qu'elle n'avait aucune chance de remporter la victoire. |
| | تخلَّت إميلي عن حملتها التي تهدف إلى تحسين أوضاع العمل، لأنها أدركت أنها لن تربح أبدًا. |
| abandonnerFrom the English "surrender" vtr | | يسلّم شيئًا/شخصًا |
| | Ils abandonnèrent le territoire aux envahisseurs. |
| | سلّموا المنطقة للغزاة. |
abandonner,
échouerFrom the English "strand" vtr,vtr | | يترك شخصًا |
| | Tom est parti en voiture, abandonnant Ian au milieu de nulle part. |
| | انطلق توم في سيارته، تاركًا إيان في وسط المجهول. |
abandonner,
déclarer forfaitFrom the English "retire" vi,loc v | (Sports : pour blessure...) (من مباراة) | ينسحب |
| | انسحب اللاعب خلال الشوط الثاني من المباراة بعد تعرضه لإصابة في ساقه. |
| abandonnerFrom the English "drop" vtr | | يتخلى عن شيء/شخص |
| | | ينسحب من شيء |
| | Le projet a été abandonné après qu'on l'ait trouvé peu rentable. | | | Elle a décidé d'abandonner le cours de géologie. |
| | جرى التخلي عن المشروع بعدما وُجد أنه غير مربح. |
| | قررت أن تنسحب من صف الجيولوجيا. |
| Traductions supplémentaires |
| abandonnerFrom the English "yield" vtr | | يسحب |
| | Je dois abandonner mon argument. Tu as raison. |
abandonner,
se retrouverFrom the English "maroon" vtr,v pron | | يترك شخصًا |
| abandonnerFrom the English "bin" vtr | (figuré : une idée) | يتخلى عن شيء |
| abandonnerFrom the English "run out on" vtr | | يترك شخصًا، يهجر شخصًا |
abandonner,
arrêterFrom the English "hang it up" vi | | يستقيل |
abandonner,
renoncerFrom the English "give in" vi | | يستسلم |
| | J'abandonne : c'est trop difficile. |
abandonner,
délaisserFrom the English "forsake" vtr | | يتخلّى عن شخص/شيء |
| | Le soldat décida de délaisser ses responsabilités envers sa patrie et de déserter. |
| | قرَّر الجندي أن يتخلى عن واجباته لوطنه وفرَّ من الجندية. |
abandonner,
enterrer,
mettre de côtéFrom the English "shelve" vtr,vtr | (définitivement) | يهمل شيئًا، يضع شيئًا على الرف |
| | À contrecœur, l'équipe a décidé d'abandonner le projet car elle n'avait pas assez de fonds pour continuer. |
| | قرَّر الفريق بعد كثير من التردُّد وضع المشروع على الرف، لأنهم لا يملكون ما يكفي من المال لإكماله. |
abandonner,
délaisser,
déserter,
abandonnerFrom the English "desert" vtr,vtr | (une personne) | يتخلّى عن شخص |
| | | يهجر، يترك |
| | Quand il a perdu tout son argent, ses amis l'ont abandonné (or: délaissé). |
| | تخلّى عنه أصدقاؤه بعدما خسر أمواله. |
abandonner,
quitterFrom the English "dispossess" vtr | (un bâtiment) (مبنى) | يتخلى عن ملكية شيء |
capituler,
abandonner,
laisser tomberFrom the English "capitulate" vi,vi,vi | | يستسلم |
| | Les troupes affaiblies ont fini par capituler face à l'ennemi. |
arrêter,
arrêter,
abandonner,
laisser tomberFrom the English "drop out of" vtr,vtr,vtr | (l'école) | يخرج من شيء، يترك شيئًا، ينسحب من شيء |
| | Il a arrêté l'école avant d'obtenir son diplôme. |
renoncer à,
abandonnerFrom the English "waive" vtr ind,vtr | (حق) | يتنازل عن شيء |
| | Le suspect a renoncé à son droit d'avoir un avocat présent pendant l'interrogatoire de la police. |
| | تنازل المشتبه به عن حقه في وجود محام خلال استجواب الشرطة له. |
renoncer à,
abandonnerFrom the English "renounce" vtr ind,vtr | | يتخلّى عن شيء |
| | Le président a renoncé à sa position sur l'anti-avortement. |
renoncer à,
abandonner,
se dessaisir deFrom the English "relinquish" vtr ind,vtr,v pron + prép | (à un droit) | يتنازل عن شيء |
| | Larry a renoncé à son droit à la propriété de ses parents, se rendant compte que son frère en avait davantage besoin que lui. |
| | تنازل لاري عن حقّه في ملكية عقار والديه، إذ أدرك أن أخاه بحاجة للعقار أكثر منه. |
quitter,
abandonner,
rompreFrom the English "walk out on" vtr,vtr | (un travail, sa famille) | ينسحب من شيء |
renoncer à,
abandonnerFrom the English "give up on" vtr ind,vtr | | يتخلى عن شيء |
perdre,
abandonner,
déclarer forfait àFrom the English "forfeit" vtr,loc v + prép | | ينسحب من شيء، يخرج من شيء |
| | قرر توم أن ينسحب من السباق عندما لوى كاحله حتى لا تصير إصابته أكبر. |
quitter,
abandonnerFrom the English "relinquish" vtr | | يتخلى عن شيء، يتنحى عن شيء |
| | Marion a quitté son poste de directrice des finances parce qu'elle n'aimait plus travailler avec un tel degré de pression. |
| | تنحَّت ماريون عن منصبها كمديرة مالية لأنها لم تعد تستمتع بالعمل في هذه الوظيفة المجهِدة. |
rejeter,
abandonner,
laisser tomberFrom the English "discard" vtr | (une idée, un projet) | يرفض شيئًا |
| | La commission avait examiné l'idée de Daisy, mais l'avait finalement rejetée au profit d'une autre. |
| | نظر المجلس في فكرة دايزي، غير أنه رفضها في الآخِر واعتمد فكرة أخرى. |
se débarrasser de,
abandonnerFrom the English "jettison" v pron + prép,vtr | | يتخلص من شيء |
annuler,
rejeter,
abandonnerFrom the English "throw over" vtr | | يرفض شيئًا، يتخلى عن شيء |
| | Comme John n'a pas obtenu les matériaux dont il avait besoin, il a annulé (or: rejeté) le contrat. |
quitter,
abandonnerFrom the English "walk out" vtr | | يتخلى عن شخص |
| | Son petit ami l'a quittée quand il s'est aperçu qu'elle était enceinte d'un autre homme. | | | Julie a quitté son mari quand les choses sont devenues difficiles. |
laisser tomber,
abandonnerFrom the English "poop out" loc v,vi | | يستسلم |
négliger,
abandonnerFrom the English "neglect" vtr | | يهمل |
| | Larry négligeait ses enfants parce qu'il était alcoolique. |
| | أهمل لاري أولاده لأنه مدمن على شرب الكحول. |
déserter,
abandonner,
laisser tomberFrom the English "desert" vtr,vtr | (figuré) | يهجر شيئًا، يتخلى عن شيء |
| | Elle déserta (or: abandonna) le projet. |
| | تخلَّت عن المشروع. |
annuler,
abandonner,
laisser tomberFrom the English "scratch" vtr,vtr | | يلغي، يشطب |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | | | Alors, on se dit à mardi. Ah, non, mardi, ça ne va pas en fait alors on annule (or: abandonne l'idée) ; on se voit mercredi plutôt. |
| | إذن دعنا نلتقي يوم الثلاثاء. انتظر، في الحقيقة، يوم الثلاثاء لا يناسبني، فلنشطبه. دعنا نلتقي يوم الأربعاء. |
arrêter,
abandonnerFrom the English "knock on the head" vtr | | يتوقف عن شيء، يضع حدًّا لشيء |
let sth rest : laisser tomber,
abandonnerFrom the English "rest" vtr | (terminer) | ينتهي |
| | On devrait laisser tomber (or: abandonner) cette affaire à présent. |
perdre la foi,
abandonnerFrom the English "lapse" loc v,vtr | (Religion) | يتراجع |
| | Brian a perdu la foi en sa religion lorsqu'il a quitté la maison de ses parents. |
laisser tomber,
renoncer à,
abandonnerFrom the English "scrap" vtr,vtr ind,vtr | (un peu familier) | يلغي، يترك |
| | Cette idée ne marchera jamais ; laissons tomber et recommençons. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Formes composées
|
abandonner [qch] à [qqn/qch],
céder [qch] à [qqn/qch]From the English "abandon" vtr + prép,vtr + prép | | يسلِّم شيئًا لشخص/لشيء |
baisser,
vaciller,
défaillir,
abandonner [qqn]From the English "sag" vi,vi,vtr | (moral, intérêt, vente,...) (مَجازي) | يَخُور، يَضْعُف |
| | | يَتَزَعْزَع، يَتَذَبْذَب |
| | | يتراجع، يهبط، يتناقص |
| | كانت ريتشل عازمةً على أن تطلب من بيتر الخروج معها، لكن عندما رأته خارت شجاعتُها. |
abandonner son poste,
manquer à l'appel,
déserter,
absent sans permissionFrom the English "AWOL" loc v,loc v,vi,loc adj | (Militaire) | متغيّب بدون إذن |
| | Quand les soldats ont trouvé le lit de leur camarade vide, ils ont compris qu'il avait abandonné son poste (or: déserté). |
abandonner son poste,
manquer à l'appel,
déserter,
absent sans permissionFrom the English "absent without leave" loc v,loc v,vi,loc adj | (Militaire) | غائب بدون إذن |
| s'abandonner à [qch]From the English "abandon yourself to" v pron + prép | | ينْجرّ لرغباته |
| abandonner ses vieilles habitudesFrom the English "blow the dust off" loc v | | يترك العادات القديمة |
se prélasser dans [qch],
s'abandonner avec délice à [qch],
savourerFrom the English "luxuriate" v pron + prép,v pron + prép,vtr | (dans un bain) | يسترخي في شيء |
abandonner son poste,
manquer à l'appel,
déserter,
absent sans permissionFrom the English "absent without leave" loc v,loc v,vi,loc adj | (Militaire) | غائبًا بدون إذن |
perdre tout espoir de faire [qch],
abandonner tout espoir de faire [qch]From the English "give up hope" loc v | | يفقد الأمل في شيء |
| | L'équipe n'a jamais perdu tout espoir de gagner. |
perdre tout espoir de faire [qch],
abandonner tout espoir de faire [qch]From the English "abandon hope" loc v | | يفقد الأمل في شيء، لا يعود يأمل شيئًا |
| | Jim a perdu (or: abandonné) tout espoir de revoir Sarah. |
perdre tout espoir de faire [qch],
abandonner tout espoir de faire [qch]From the English "give up hope" loc v | | يفقد الأمل في فعل شيء |
| | Le couple avait perdu (or: abandonné) tout espoir d'avoir un enfant. |
| abandonner l'idée de faire [qch]From the English "give up on" loc v | | يكفّ عن شيء، يتوقف عن شيء |
| | J'ai abandonné l'idée de trouver un bon exemple. |
céder à,
s'abandonner àFrom the English "give in" vi + prép,v pron + prép | (à la tentation) | يستسلم لشيء |
| | Les enfants voulaient rester éveillés jusqu'à minuit, mais un par un, ils ont cédé au sommeil. |
| abandonner (sur une île déserte)From the English "maroon" vtr | (على جزيرة) | يترك شخصًا |
| | Le navire a abandonné un matelot sur l'île parce qu'il avait volé des réserves. |
| | تركت السفينة بحّارًا على الجزيرة لأنه كان يسرق من المؤن. |
| s'abandonner àFrom the English "surrender" v pron + prép | | يترك نفسه يسترسل مع شيء |
| | Elle s'abandonna aux joies de la musique. |
| | تركت نفسها تسترسل مع الموسيقى. |
décliner,
faiblir,
abandonner [qqn]From the English "fail" v pron,vtr | | يضعف، تخذله قواه |
| | Mon grand-père est très vieux et commence à décliner. |
|
|