Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | venda ƒ; v. a crédito venda a crédito; v. a domicilio venda a domicílio; v. a plazos/al contado venda a prazo/à vista; v. por correo/por catálogo venda pelo correio/pelo catálogo. |
| 2 | (documento) contrato m. |
| 3 | Loc: ✦ estar a la v. o en v. estar à venda; ✦ poner a la v. o en v. pôr à venda |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| ventaFrom the English "sale" nf | venda sf | |
| La venta salió como se esperaba. | ||
| A venda prosseguiu como planejado. | ||
| ventaFrom the English "sale" nf | (artigo vendido) | venda sf |
| —¿Cuántas esculturas vendimos? —Hicimos tres ventas hoy. | ||
| Quantas esculturas vendemos? Tivemos três vendas hoje. | ||
| venta, comercializaciónFrom the English "selling" nf,nf | venda sf | |
| No soy muy bueno con las ventas, pero puedo manejar a la gente. | ||
| Não sou muito bom em vendas mas posso gerenciar pessoas. | ||
| venta, el arte de venderFrom the English "salesmanship" nf,grupo nom | arte de vender loc sf | |
| ventaFrom the English "closing" nf | (figurado, venda) | fechamento sm |
| (venda) | assinatura de contrato loc sf | |
| La venta de nuestra casa nueva es en dos semanas. | ||
| ventaFrom the English "disposal" nf | venda sf | |
| distribuição sf | ||
| La empresa completó la venta de sus activos. | ||
| A empresa concluiu a venda dos seus bens. | ||
| venta, liquidaciónFrom the English "sellout" nf,nf | esgotamento das ações expres | |
| A empresa mudou de proprietário ontem após um esgotamento inesperado das ações. | ||
| transacción, ventaFrom the English "transaction" nf,nf | transação sf | |
| El tendero tecleó la cantidad de la transacción en la caja registradora. | ||
| O lojista bateu o valor da transação na caixa registradora. | ||
'ventas' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: