Formes composées
|
| a la venta loc adv | (para vender) | en vente loc adv |
| | (avec « être ») | à vendre loc adv |
| | Pusimos nuestra casa a la venta porque queremos vivir en el campo. |
| | La casa de la esquina está a la venta. |
| | Nous avons mis notre maison en vente car nous voulons vivre à la campagne. // La maison au coin est en vente (or: est à vendre). |
| apto para la venta en farmacias loc adj | (medicina: aprobada) | autorisé à la vente en pharmacie loc adj |
| | El Ministerio de Salud declaró que el medicamento es apto para la venta en farmacias. |
| argumento de venta nm + loc adj | (venta) | argument de vente nm |
| | Si el argumento de venta es convincente, el cliente comprará el producto o servicio. |
| asistente de venta n común + loc adj | (vendedor) | assistant de vente, assistante de vente nm, nf |
| | | hôte commercial, hôtesse commerciale nm, nf |
| | (courant) | vendeur, vendeuse nm, nf |
| | La asistente de ventas me ayudó a elegir el regalo. |
| cerrar una venta vtr + nf | (realizar transacción) | conclure une vente loc v |
| Note: Se construye con un artículo. |
compra y venta,
compraventa loc nom f, nf | (transacción de bienes) | achat vente nm |
| denominación de venta nf + loc adj | (características del alimento) | dénomination de vente nf |
| en venta loc adj | (por vender) | en vente loc adj |
| | Hay una casa en venta en la otra esquina. |
| | Il y a une maison en vente au bout de la rue. |
lanzar a la venta,
sacar a la venta loc verb | (sacar al mercado) | mettre en vente loc v |
| | La empresa lanzó a la venta un nuevo televisor. |
| precio de venta al público nm + loc adj | (negocios: precio total) | prix de vente conseillé, prix public conseillé, prix conseillé, prix de vente public nm |
| | El precio de venta al público de este producto es de alrededor de 12 dólares. |
| puesto de venta nm + loc adj | (tenderete de venta) | étal, comptoir nm |
| | Los puestos de venta del mercado tienen productos de la zona. |
| punto de venta nm + loc adj | (lugar de venta) | point de vente nm |
| | Este almacén de cadena tiene puntos de venta por todo el país. |
| | Cette chaîne a des points de vente dans tout le pays. |
| PVP nm | sigla (precio de venta al público) | prix de vente conseillé, prix public conseillé, prix conseillé, prix de vente public nm |
| | El PVP de este cuaderno es diez euros. |
sacar a la venta,
sacar al mercado loc verb | (poner a la venta) | mettre en vente loc v |
| | | mettre sur le marché loc v |
| | La empresa sacó a la venta un nuevo modelo de auto. |
| salir a la venta loc verb | (salir al mercado) | être mis en vente loc v |
| | | être mis sur le marché loc v |
| | Ya salió a la venta el nuevo libro del autor. |
| venta a crédito nf + loc adj | (neg: venta con pago diferido) | vente à crédit nf |
| venta a domicilio nf + loc adj | (puerta a puerta) | vente à domicile nf |
| | | démarchage (à domicile) nm |
| | | porte-à-porte nm inv |
| | La venta a domicilio consiste en ofrecer un producto o servicio de casa en casa o en oficinas. |
| venta a pérdida loc nom f | (práctica comercial desleal) | vente à perte nf |
| venta a plazos nf + loc adj | (pago en cuotas) | location-vente nf |
| venta al contado nf + loc adj | (neg: venta con pago inmediato) | vente au comptant nf |
| venta al detalle loc nom f | (menudeo) | vente au détail nf |
| | Venta al detalle es la transacción comercial directa con el consumidor final. |
| venta al por mayor nf + loc adj | (a minoristas) | vente en gros, vente de gros nf |
| | La venta al por mayor está restringida a los minoristas. |
| venta al por menor grupo nom | (negocios: menudeo) | vente au détail nf |
| venta ambulante nf + adj mf | (en la calle) | vente ambulante nf |
| | Juan se dedica a la venta ambulante. |
| venta ambulante nf + adj mf | (no organizada) | commerce ambulant nm |
| | La economía informal incluye la venta ambulante espontánea. |
| venta de fin de año nf + loc adj | (rebajas) | soldes de fin d'année nmpl |
| | Las ventas de fin de año dejan altas utilidades a los comerciantes. |
| venta directa grupo nom | (distribución de producto) | vente directe nf |
| venta en firme nf + loc adj | (mercancía: sin devolución) | vente ferme nf |
| | Si lo compras no lo puedes devolver. Es una venta en firme. |
| venta por catálogo grupo nom | (tipo de comercio) | vente par catalogue nf |
| venta por internet grupo nom | (tipo de comercio) | vente sur internet, vente en ligne nf |