Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
صيغ مركبة:
|
ventas,
volumen de ventaFrom the English "turnover" nfpl,nm + loc adj | | إجمالي الحركة |
| | | حجم المبيعات |
| | Las ventas de este producto son impresionantes. |
| | حجم مبيعات هذا المنتوج مذهل جدًّا. |
telemercadeo,
venta telefónica,
telemárketingFrom the English "telemarketing" nm,grupo nom,nm | (AmL) | التسويق عن طريق الهاتف |
vender,
poner en ventaFrom the English "vend" vtr,loc verb | | يبيع شيئًا |
minorista,
menudeo,
venta al por menorFrom the English "merchant" nm,nm,grupo nom | (في البيع بالتجزئة) | تاجر |
| | La empresa era un minorista importante en el sector del perfume. |
| | كانت الشركة من أبرز تجّار العطور. |
minorista,
de venta minorista,
de venta al por menorFrom the English "high street" adj,loc adj | | الشارع الرئيسي |
| | Las modelos desfilaron lo última en moda minorista. |
salir,
en cartel,
en ventaFrom the English "out" vi,loc prep,loc prep | | إطلاق |
| | La nueva temporada de Dos hombres y medio ya ha salido en DVD. |
de las ventas,
para la ventaFrom the English "vending" loc adj,loc adj | (مضاف إليه) | بيعٍ |
| | تعتمد الشركة عددًا من أساليب البيع ليشتري الناس منتجاتها. |
de venta libre,
de venta sin recetaFrom the English "nonprescription" loc adj,loc adj | | بلا وصفة طبية |
| en ventaFrom the English "for sale" loc adj | | برسم البيع |
| | Hay un cartel de "en venta" en el jardín de Ricardo. |
| de venta libreFrom the English "over the counter" loc adj | | بدون وصفة طبية |
| | La aspirina y el ibuprofeno son de venta libre, los puedes comprar en cualquier kiosco. |
| a la ventaFrom the English "in print" loc adv | | طباعة، نشرأً |
| | El libro que quiero ya no está a la venta. |
| disponible para la ventaFrom the English "off the shelf" loc adj | | جاهز، جاهز للاستعمال |
en venta,
a la ventaFrom the English "on sale" loc adv,loc adv | | معروض للبيع |
| | | برسم البيع |
| | La gente ya está haciendo fila para comprar el nuevo teléfono inteligente, aunque no estará en venta hasta mañana. |
sin receta médica,
de venta libreFrom the English "OTC" loc adj,loc adj | (medicamentos) | متاح بدون وصفة طبية |
a la venta,
en ventaFrom the English "on the market" loc adv,loc adv | | معروض في السوق، برسم البيع |
| | Nuestra casa está a la venta por 200.000 libras. |
| no se admite la venta a domicilioFrom the English "No soliciting allowed." expr | (aviso) | البيع ممنوع على الأبواب |
venta al menudeo,
venta al por menorFrom the English "retail" loc nom f,loc nom f | | بيع بالتجزئة |
| | (في بعض المناطق) | بيع بالمفرَّق/بالقطاعيّ/بالتفصيل |
| | Trabajo en la venta al menudeo. |
| | أنا أعمل بالبيع بالتجزئة. |
cerrador de ventas,
el que cierra la ventaFrom the English "deal closer" loc nom m,grupo nom | (AmL) | مُبْرِمُ الصَّفَقَاتِ |
| | بِفَضْلِ أُسْلُوبِهِ المُقْنِعِ فِي المُفَاوَضَاتِ تَمّتْ تَرْقِيَتُهُ لِوَظِيفَةِ مُبْرِمُ الصَّفَقَاتِ. |
venta de segunda mano,
reventaFrom the English "resale" nf + loc adj,nf | | إعادة بيع |
| | La tienda de artículos vintage se especializaba en venta de segunda mano de ropa. |
| venta de activosFrom the English "divestiture" nf + loc adj | | بيع شركة فرعية |
| | | بيع استثمار |
venta insistente,
venta agresivaFrom the English "hucksterism" nf + adj,nf + adj | | البيع العدواني |
feria de platos,
feria de tortas,
venta de alimentos,
venta de pastelesFrom the English "bake sale" nf + loc adj,nf + loc adj | | بيع خيري لمخبوزات |
| | Sally y Marie hornearon galletas para la feria de platos. |
venta de garaje,
venta de objetos de segunda mano,
rastrillo de segunda mano,
mercadillo de segunda manoFrom the English "garage sale" loc nom f,nf + loc adj,nm + loc adj | | بيع ممتلكات مستعملة |
| | Vendieron muchas de sus cosas viejas en una venta de garaje. |
| venta agresivaFrom the English "hard sell" nf + adj | | بيع صعب |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | La venta agresiva es una técnica diseñada para cerrar una venta rápidamente. |
| venta en efectivoFrom the English "cash sale" nf + loc adv | | البيع نقدًا |
| venta de liquidaciónFrom the English "clearance sale" grupo nom | (PR) | بيع تصفية |
venta de pescado frito,
comida de pescado frito,
cena de pescado fritoFrom the English "fish fry" grupo nom,grupo nom | | تجمُّع مع قلي سمك |
| | Habrá una venta de pescado frito el viernes en la iglesia. |
venta de garaje,
venta de objetos de segunda mano,
rastrillo de segunda mano,
mercadillo de segunda manoFrom the English "rummage sale" loc nom f,nf + loc adj,nm + loc adj | | بيع أشياء مستعملة |
| | Esta ropa vieja mía solo sirve para una venta de garaje. |
| precio de ventaFrom the English "offer price" nm | (Comercio) | سعر العرض |
| | El precio de venta de las unidades usadas disminuyó un 10 % el último año. |
| precio de ventaFrom the English "offering price" grupo nom | (comercio) | سعر العرض |
| | El precio de venta de su acción probablemente sea de entre $1.85 y $1.95. |
| medicamento de venta libreFrom the English "over-the-counter drug" nm + loc adj | (AR) | علاج بدون وصفة طبية |
| | El hipocondríaco tomaba muchos medicamentos de venta libre. |
| local de venta al públicoFrom the English "retail outlet" nm | | متجر بيع بالمفرَّق/بالتجزئة |
| | La empresa tiene locales de venta al público por todo el país. |
gancho comercial,
gancho de ventaFrom the English "selling point" loc nom m,loc nom m | | ميزة بيع مغرية |
| | El gancho comercial del auto es que consume muy poco combustible. |
| precio de ventaFrom the English "selling price" grupo nom | | سعر البيع |
| | Casi me desmayo cuando oí el precio de venta de la casa. |
publicidad subliminal,
venta no agresiva,
venta sutilFrom the English "soft sell" nf + adj mf,loc nom f,nf + adj mf | | أسلوب البيع السهل |
| servicio de venta de entradasFrom the English "ticket agency" grupo nom | | وكالة بيع تذاكر |
| precio de venta a mayoristasFrom the English "wholesale price" loc nom m | | سعر الجملة |
| | El precio de venta a mayoristas es siempre mucho más bajo que el de venta al detalle. |
| precio de venta al públicoFrom the English "retail price" nm | (comercio) | سعر التجزئة، سعر المفرق |
| | Los comerciantes trasladarán el aumento en los costos al precio de venta al público. |
| precio de venta al públicoFrom the English "target price" nm + loc adj | | السعر المستهدف |
venta de garaje,
venta de objetos de segunda mano,
rastrillo de segunda mano,
mercadillo de segunda manoFrom the English "car boot sale" loc nom f,nf + loc adj,nm + loc adj | | بيع من صندوق السيارة |
| | Hay una venta de garaje todas las semanas en el principal estacionamiento del pueblo. |
| venta por teléfonoFrom the English "cold calling" nf + loc prep | | إجراء مكالمات مبيعات غير مطلوبة |
| | ¿Prefieres realizar tus ventas por teléfono o por correo directo? |
| venta de patrimonioFrom the English "estate sale" nf | | بيع ممتلكات |
| | Se organizó una venta de patrimonio de la señora tras el fallecimiento. |
| remedio de venta bajo recetaFrom the English "prescription medicine" grupo nom | (AR) (لا يُعطى إلا بوصفة طبية) | دواء |
| | Siempre es una buena idea llevar una lista de todos los remedios de venta bajo receta que tomas cuando vas al doctor. |
| venta por adelantadoFrom the English "pre-selling" grupo nom | (أخذ طلبات لشراء شيء قبل توفره) | البيع المسبق |
| | Se hizo una venta por adelantado de 50 cajas de champaña para las fiestas de fin de año. |
| precio de venta al públicoFrom the English "price point" nm | | نقطة السعر |
| venta minoristaFrom the English "retail industry" nf + adj | | تجارة البيع بالتجزئة/بالمفرَّق/بالقطاعيّ |
marketing de venta directa,
marketing directo,
marketing de tiendaFrom the English "retail marketing" loc nom m,loc nom m,loc nom m | | تسويق التجزئة |
| precio de venta al públicoFrom the English "retail value" grupo nom | (أو بالمفرَّق أو بالقطاعيّ) | قيمة البيع بالتجزئة |
| canales de ventaFrom the English "sales channel" nmpl + loc adj | | قنوات البيع |
| | El director de marketing de la empresa les sugirió que aumentaran sus canales de venta. |
táctica de venta,
estrategia de ventaFrom the English "sales tip" grupo nom | | معلومة لتحسين للبيع، نصيحة لتحسين البيع |
| venta al por mayorFrom the English "wholesale" loc nom f | | بيع بالجملة |
| | Empezaron trabajando en la venta al por mayor pero recientemente han abierto una tienda minorista. |
| | استهلوا نشاطهم التجاري بالبيع بالجملة، لكنهم فتحوا مؤخرًا متجرًا للبيع بالتجزئة. |
| venta callejeraFrom the English "hawking" loc nom f | (antiguo) | البيع |
contrato de venta,
escritura de ventaFrom the English "B/S" grupo nom,loc nom f | | عقد بيع، سند بيع |
autoservicio mayorista,
autoservicio de venta al por mayorFrom the English "cash-and-carry" nm + adj mf,nm + loc adj | (من أنواع متاجر الجملة) | متجر جملة بطريقة ادفعْ واحملْ/واستلمْ |
| punto de ventaFrom the English "point of sale" nm + loc adj | | نقطة بيع |
| fecha límite de ventaFrom the English "pull date" nf + loc adj | | تاريخ السحب من الأسواق |
| | La fecha límite de venta de este queso fue hace una semana, lo voy a tirar. |
| propuesta única de ventaFrom the English "unique selling point" loc nom f | | عرض البيع الفريد، نقطة البيع الفريدة |
venta ambulante,
buhoneríaFrom the English "peddling" nf + adj mf,nf | | بيع متجوّل |
| compra y venta de caballosFrom the English "horse trading" nf + loc adj | | تجارة الخيل |
venta a domicilio,
venta directa,
venta puerta a puertaFrom the English "door to door sales" loc nom f,loc nom f,loc nom f | (مبيعات بواسطة زيارة البيوت) | - |
| artículos en ventaFrom the English "goods for sale" grupo nom | | بضائع للبيع |
| poner en ventaFrom the English "put on the market" loc verb | | يعرض شيئًا للبيع |
| | Pusieron la casa en venta hace un año pero todavía no se vendió. |
hacer una venta,
cerrar una ventaFrom the English "make a sale" loc verb | | يبيع، يتمم صفقة بيع |
| | El vendedor de coches cerró la venta en 18.000 euros. |
| poner a la ventaFrom the English "offer for sale" loc verb | | يعرض شيئًا للبيع |
| | Por favor pon a la venta mi participación en el proyecto. Necesito el dinero para otra cosa. |
poner algo en venta,
poner algo a la ventaFrom the English "put up for sale" loc verb | | يعرض شيئًا للبيع |
| | Puso en (or: a la) venta su casa porque ya le había quedado chica a la familia. |
| poner en ventaFrom the English "put on the block" loc verb | | يعرض شيئًا في المزاد |
| poner en ventaFrom the English "put under the hammer" loc verb | | يعرض شيئًا للبيع في المزاد |
| de ventaFrom the English "selling" loc adj | (precio) | بيع، مبيع |
| | El precio de venta del auto debería ser menor que el precio de etiqueta. |
| | يجب أن يكون سعر مبيع السيارة أقل من السعر الظاهر على الملصق. |
| de venta libreFrom the English "over-the-counter" loc adj | (دواء) | يُباع بدون وصفة طبية، مُتاح بدون وصفة |
bazar solidario,
venta benéfica,
bazar de beneficencia,
mercadillo solidarioFrom the English "bazaar" nm + adj,nf + adj,loc nom m,nm + adj | | سوق خيرية، بازار |
| punto de ventaFrom the English "POS" loc nom m | | نقطة بيع |
venta a pérdida,
competencia desleal,
dumpingFrom the English "dumping" loc nom f,loc nom f,nm | (بيع بأسعار منخفضة) | إغراق |
| | إن إغراق السوق بمنتجات رخيصة يجعل الأسعار تنهار في هذا القطاع. |
| punto de ventaFrom the English "point of sale" nm + loc adj | | في نقاط البيع |
| venta rápida de accionesFrom the English "dumping" nf + loc adj | (بيع سريع للأسهم) | إغراق |
| | قد يساهم الإغراق في جعل أسعار الأسهم تنخفض. |
| de punto de ventaFrom the English "POS" loc adj | | نقطة بيع |
| venta en fríoFrom the English "soliciting" loc nom f | | بيع على الأبواب |
| | Nunca podría tener un trabajo de venta en frío. |
| persona que prepara una propiedad para su ventaFrom the English "stager" nf + loc adj | | مجهِّز لعقار للبيع |
| venta por catálogoFrom the English "MO" nf + loc adj | | طلب بالبريد |
| opción de ventaFrom the English "put option" loc nom f | (في المال) | خيار بيع |
venta en corto,
venta al descubiertoFrom the English "short sale" loc nom f,loc nom f | | بيع على المكشوف |
venta de garaje,
mercadilloFrom the English "tag sale" loc nom f,nm | | بيع أغراض منزلية قديمة |
| precio de ventaFrom the English "list" nm + loc adj | | سعر أصلي، سعر بلا حسم |
| | El precio de venta de esa cafetera es de 50 dólares. |
| venta al por menorFrom the English "retailing" loc nom f | | بيع، بيع بالتجزئة، بيع بالمفرّق |
| | La venta al por menor da más ganancias por internet que en una tienda. |
| fecha límite de ventaFrom the English "sell-by date" nf + loc adj | | تاريخ صلاحية البيع |
| derecho exclusivo de ventaFrom the English "exclusive right to sell" loc nom m | (وكيل حصريّ) | الحقّ الحصريّ في البيع |
venta en linea,
venta por internetFrom the English "e-tail" nf + loc adj,nf + loc adj | | البيع على الإنترنت، البيع الإلكتروني |