Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
suciedad [suθje'ðað] ƒ sujeira ƒ
suciedad [suθje'ðað] ƒ sujeira ƒ
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| suciedad, inmundicia, porqueríaFrom the English "filth" nf,nf,nf | sujeira, imundície sf | |
| Los indigentes se ven obligados a vivir entre suciedad porque nadie los ayuda. | ||
| Os desabrigados são forçados a viverem na imundície porque ninguém lhes dá qualquer apoio. | ||
| suciedad, mugre, lodo, barroFrom the English "dirt" nf,nf,nm,nm | mancha sf | |
| sujeira sf | ||
| Carl trató de limpiarse la suciedad de la parte delantera de su camiseta. | ||
| Carl tentou remover a mancha da frente da sua camiseta. | ||
| basura, mugre, suciedadFrom the English "dirt" nf,nf | sujeira sf | |
| El perro entró en casa cubierto de basura. | ||
| O cachorro entrou em casa coberto de sujeira. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| mugre, suciedad, inmundiciaFrom the English "filthiness" nf,nf,nf | (literal) | sujeira, imundície sf |
| suciedad, porquería, desastreFrom the English "mess" nf,nf,nm | (que está sujo) | imundície, bagunça, sujeira sf |
| ¿Y quién va a limpiar toda la suciedad que dejaron los niños en la cocina? | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A maior parte da casa estava impecável, mas o banheiro estava uma imundície. | ||
| suciedad, mugreFrom the English "squalor" nf,nf | imundície, sujeira sf | |
| Estaban viviendo entre la suciedad cuando los encontramos. | ||
| suciedadFrom the English "dirtiness" nf | sujeira sf | |
| impureza sf | ||
| suciedad, asquerosidadFrom the English "foulness" nf,nf | imundície sf | |
| suciedadFrom the English "shabbiness" nf | decadência sf | |
| suciedadFrom the English "grubbiness" nf | (literal) | sujeira sf |
| suciedad, mugreFrom the English "dinginess" | esqualidez sf | |
| suciedadFrom the English "uncleanliness" nf | sujeira sf | |
| bagunça sf | ||
| mugre, suciedad, porqueríaFrom the English "grime" nf,nf,nf | sujeira, imundície sf | |
| fuligem sf | ||
| Harriet se pasó el día limpiando su apartamento y removiendo la mugre de todas las superficies. | ||
| pringue, suciedad, porquería, mugreFrom the English "gunge" nm,nf,nf,nf | limo, lodo, muco sm | |
| sordidez, suciedadFrom the English "sordidness" nf,nf | (formal) (sujeira) | sordidez sf |
| La sordidez de la casa la hacía inhabitable para las personas. | ||
| contaminación, suciedad, poluciónFrom the English "defilement" nf,nf,nf | imundice, imundície sf | |
| porquería, suciedadFrom the English "smuttiness" nf,nf | sujeira sf | |
'suciedad' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: